Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

11 search results found for '' in Northern Pomo.

set'ay t'iin t̪a Salome matu: nayʔ
	set'ay t'iin	t̪a	Salome	matu:	na	-y	-ʔ
	how long	Q	Salome	doctor	be	-past	-Q
how long was Salome a doctor?
EC

ʔu:l xaʔashisalji
	ʔu:l	xaʔashisalji
	now	morning
it is daybreak already it is morning now now it is dawn
EC

xaʔashisaljida ʔu:l kʰe dak'alʔa
	xaʔashisalji	-da	ʔu:l	kʰe	dak'al	-ʔa
	dawn	-when	now	dance	finish	-passive
when it was daybreak the dance was finished the dance was finished at dawn the dance was finished when it was morning
EC

yo:w sal nam xa:pʰit'ayakʰe ʔa: na t̪o: xa:pʰit'am yaʔ ma-ʔena:mo:w

yo:w sal nam

xa:pʰit'a

-ya

-kʰe

-m

-na:m

-mo:w

bless you!

pity

-passive

-future

pity

-command

our father

-the

-he

be healthful! I will be pitied, have pity on me, our father.
This is a short prayer of thanks for food that is not everyday fare

sal nam
	sal	na	-m
	pure	be	-command
be pure! (command) be healthful! (command)
EC

sal ma:n na
	sal	ma:n	na
	healthful	she	be
she is pure she is healthful
EC

ditsal bits'uʔ ma:n na
	ditsal	bits'uʔ	ma:n	na
	waist	small	she	be
she has a small waist
EC

shitsalna:muut̪u yo:wdanaʔ ts'aday k'o shi:t̪am nan

shitsal

-na:m

-muu

-t̪u

yo:w

-danaʔ

ts'aday

k'o

shi:

-t̪a

-m

-n

waist

-the

-there

-from

down

-dir.

leather

thing

wear

-mev.

-cont.

-ing

(they) are wearing leather things from the waist down

sitsalna:muut̪u ʔuyuldanaʔna:m k'o sho:w nan

sitsal

-na:m

-muu

-t̪u

ʔuyu

-l

-danaʔ

-na:m

k'o

sho:w

-n

waist

-the

-there

-from

high

-dir.

-the

thing

lack

-ing

(they) are not wearing anything from the waist up

beʔmaji sal na
	beʔmaji	sal	na
	today	hazy	be
today is hazy it is hazy today
EC

sal koma be:
	sal	koma	be:
	hazy	happen	dir.
today is hazy (2) it is hazy today (2)
EC