Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

w

Hyper Search

14 search results found for '' in Northern Pomo.

chiba: kasilaʔankan t̪a ʔal ma kapo:t̪a pʰe:diʔ

-ʔa

-n

-ka

-n

t̪a

pʰe:

-di

-ʔ

who

cold

-reflex.

-ing

-cause

-ing

Q

this

you

coat

carry

-present

-Q

who is cold that you are carrying coats to?

EC

chiba: kasilaʔankan t̪a ʔal ma:n kapo:t̪a pʰe:diʔ

-ʔa

-n

-ka

-n

t̪a

pʰe:

-di

-ʔ

who

cold

-reflex.

-ing

-cause

-ing

Q

this

she

coat

carry

-present

-Q

who is cold that she is carrying coats to?

EC

kapʰe t̪o: da:
	kapʰe	t̪o:	da:
	coffee	me	want
I want coffee
EC

ʔa: lok'da k'oya:ʔ t̪o: pʰewʔkʰet̪ʰin ʔa: meʔ himi

-da

-ya:ʔ

-w

-ʔ

-kʰe

-t̪ʰin

meʔ

hi

-mi

I

fall

-when

thing

-nom.

me

pick up

-dir.

-semelf.

-future

-not

I

char.

say

-emph.

when I fall, nothing will pick me up, I say

EC

t̪i k'oya:ʔ pʰewjin
	t̪i	k'o	-ya:ʔ	pʰe	-w	-ji	-n
	as if	thing	-nom.	lift	-dir.	-semelf.	-ing
as if something were picking (me) up like something lifted (me) up
EC

mu:l pʰewjim
	mu:l	pʰe	-w	-ji	-m
	that	pick up	-dir.	-semelf.	-command
pick that (lengthy object) up! (command) lift that (lengthy object)! (command)
ES

mu:l pʰet̪awʔjim
	mu:l	pʰe	-t̪a	-w	-ʔ	-ji	-m
	that	pick up	-mev.	-dir.	-semelf.	-semelf.	-command
pick those (lengthy objects) up! (command) lift those (lengthy objects)! (command)
ES

pʰik'awi ʔu:l xa pʰewjin
	pʰik'a	-wi	ʔu:l	xa	pʰe	-w	-ji	-n
	basket	-with	now	water	pick up	-dir.	-semelf.	-ing
picking up water with a basket now lifting water with a bucket now
ES

shaxanwi pʰet̪awjin
	shaxan	-wi	pʰe	-t̪a	-w	-ji	-n
	basket	-with	pick up	-mev.	-dir.	-semelf.	-ing
picking up (lengthy objects) with a basket lifting (lengthy objects) with a basket
EC

chiba: t̪a t̪o: pʰewʔkʰeʔ hin t̪'aʔadin ʔa: muu mitin kadokadoman diyalin

t̪a

-w

-ʔ

-kʰe

-ʔ

hi

-n

t̪'aʔa

-di

-n

miti

-n

kado

-kado

-ma

-n

-n

who

Q

me

pick up

-dir.

-semelf.

-future

-Q

say

-ing

think

-present

-ing

I

there

lie

-ing

roll

-redup.

-cont.

-ing

struggle

-ing

"who will pick me up?" I thought, lying there, rolling around, struggling (to get up)

EC

mo:w t̪a pʰe:pʰe:jiʔ
	mo:w	t̪a	pʰe:	-pʰe:	-ji	-ʔ
	he	Q	fart	-redup.	-semelf.	-Q
did he fart? did he pass gas?
EC

mo:w t̪a pʰe:ʔpʰe:ʔyeʔ
	mo:w	t̪a	pʰe:ʔ	-pʰe:ʔ	-ye	-ʔ
	he	Q	fart	-redup.	-past	-Q
did he fart? (2) did he pass gas? (2)
EC

mo:w pʰe:pʰet̪i
	mo:w	pʰe:	-pʰe	-t̪i
	he	fart	-redup.	-mev.
he keeps farting he passed gas again and again
EC

mo:wal pʰe:pʰe:ji
	mo:wal	pʰe:	-pʰe:	-ji
	him	fart	-redup.	-semelf.
he farted he passed gas he let one slip
EC