Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

37 search results found for '' in Northern Pomo.

mo:w ma:dal sha: pʰaleyka
	mo:w	ma:dal	sha:	pʰaley	-ka
	he	her	arm	burn	-cause
he burned her arm
EC

ma:n sha: pʰaleykaʔa
	ma:n	sha:	pʰaley	-ka	-ʔa
	she	arm	burn	-cause	-reflex.
she burned her (own) arm
EC

t̪o: xama pʰaleykʰe
	t̪o:	xama	pʰaley	-kʰe
	me	foot	burn	-future
my feet will get burned
EC

ma: mijat'na:m ho t̪'aw na t̪o: xama pʰaleykʰe
	ma:	mijat'	-na:m	ho	t̪'aw	na	t̪o:	xama	pʰaley	-kʰe
	ground	sand	-the	hot	strong	be	me	foot	burn	-future
the sand is really hot, my feet will get burned
EC

muu ʔal mo:wal k'aye pʰaleykaʔya
	muu	ʔal	mo:wal	k'aye	pʰaley	-ka	-ʔ	-ya
	there	this	him	self	burn	-cause	-reflex.	-passive
that is where he was made to burn himself there is where they made him burn himself
EC

ma:dal pʰaleye
	ma:dal	pʰaleye
	her	burn
she got burned
EC

ʔa: k'aye pʰaleykaʔa
	ʔa:	k'aye	pʰaley	-ka	-ʔa
	I	self	burn	-cause	-reflex.
I burned myself
EC

pʰow k'aye pʰaleykamuʔu
	pʰow	k'aye	pʰaley	-ka	-muʔu
	they	self	burn	-cause	-recip.
they burned themselves
EC

t̪o: pʰaleye
	t̪o:	pʰaleye
	me	burn
I got burned
EC
AL

pʰow xolpʰaleykamuʔu
	pʰow	xol	-pʰaley	-ka	-muʔu
	they	around	-burn	-cause	-recip.
they burned each other
EC

mit̪o xama pʰaleye
	mit̪o	xama	pʰaleye
	you	foot	burn
you burned your foot your foot got burned
ES

pʰow k'aye pʰaleykamuʔye
	pʰow	k'aye	pʰaley	-ka	-muʔ	-ye
	they	self	burn	-cause	-recip.	-past
they burned themselves
EC

mo:wal xama pʰaleye
	mo:wal	xama	pʰaleye
	him	foot	burn
he burned his foot his foot got burned
ES

ma:dal mo:w ʔuy sibu pʰaleyka
	ma:dal	mo:w	ʔuy sibu	pʰaley	-ka
	her	he	eyelash	burn	-cause
he burned her eyelashes
EC

t̪o: xama pʰaleye
	t̪o:	xama	pʰaleye
	me	foot	burn
I burned my foot my foot got burned
ES

k'aye ma:n sha: pʰaleykaʔa
	k'aye	ma:n	sha:	pʰaley	-ka	-ʔa
	self	she	arm	burn	-cause	-reflex.
she burned her own arm
EC

mo:wal k'aye pʰaleykaʔam
	mo:wal	k'aye	pʰaley	-ka	-ʔa	-m
	him	self	burn	-cause	-reflex.	-command
make him burn himself! (imperative)
EC

pʰowal k'aye pʰaleykamuʔkam
	pʰowal	k'aye	pʰaley	-ka	-muʔ	-ka	-m
	them	self	burn	-cause	-recip.	-cause	-command
make them burn themselves! (imperative)
EC

pʰowal xolpʰaleykamuʔkam
	pʰowal	xol	-pʰaley	-ka	-muʔ	-ka	-m
	them	around	-burn	-cause	-recip.	-cause	-command
make them burn each other! (imperative)
EC

pʰow mo:wal pʰaleyka
	pʰow	mo:wal	pʰaley	-ka
	they	him	burn	-cause
they burned him
ES

ʔuy sibu mo:wal pʰaleye
	ʔuy sibu	mo:wal	pʰaleye
	eyelash	him	burn
he burned his eyelashes his eyelashes got burned
EC

ʔuy sibu mo:w pʰaleykaʔa
	ʔuy sibu	mo:w	pʰaley	-ka	-ʔa
	eyelash	he	burn	-cause	-reflex.
he burned his (own) eyelashes
EC

honay mu:l diley malimjin diley pʰaleyin diley masit̪' diyuʔ ko:jin

-nay

mu:l

diley

mali

-m

-ji

-n

-n

diyuʔ

ko:

-ji

-n

fire

-the

that

all

burn

-cont.

-semelf.

-ing

all

burn

-ing

all

coal

lots

happen

-semelf.

-ing

that fire all burned, all burned, all turned into lots of coals

mo:wal xama pʰaleyka
	mo:wal	xama	pʰaley	-ka
	him	foot	burn	-cause
his foot was burned (by someone) (they) burned his foot
ES

mo:wal hasike pʰaleykan
	mo:wal	hasike	pʰaley	-ka	-n
	him	jaw	burn	-cause	-ing
burning his jaw (they) are burning his jaw
ES

mo:wal haba: pʰaleyka
	mo:wal	haba:	pʰaley	-ka
	him	tongue	burn	-cause
(they) burned his tongue
ES

ʔuy sibu mo:w pʰaleyka
	ʔuy sibu	mo:w	pʰaley	-ka
	eyelash	he	burn	-cause
he burned (someone's) eyelashes
EC

ma:dal mo:w ʔuy sibu pʰaleyka
	ma:dal	mo:w	ʔuy sibu	pʰaley	-ka
	her	he	eyelash	burn	-cause
he burned her eyelashes
EC

ʔuy sibu mo:w pʰaleykaʔa
	ʔuy sibu	mo:w	pʰaley	-ka	-ʔa
	eyelash	he	burn	-cause	-reflex.
he burned his (own) eyelashes
EC

ma:dal ʔuymo pʰaleyna
	ma:dal	ʔuymo	pʰaley	-na
	her	face	burn	-evid.
her face got burned (I see) (I see) her face is burned
EC

ʔuymo pʰaley meʔ ma:n nay
	ʔuymo	pʰaley	meʔ	ma:n	na	-y
	face	burn	char.	she	be	-past.
her face is burned she was the one with the burned face
EC

ʔuy sibu mo:wal pʰaleye
	ʔuy sibu	mo:wal	pʰaleye
	eyelash	him	burn
his eyelashes got burned
EC

kʰe shima pʰaleykaya
	kʰe	shima	pʰaley	-ka	-ya
	my	ear	burn	-cause	-passive
my ear was burned (someone) burned my ear
ES

t̪o: xama pʰaleykaya
	t̪o:	xama	pʰaley	-ka	-ya
	me	foot	burn	-cause	-passive
my foot was burned (someone) burned my foot
ES

yaʔ shima pʰaleyt̪akaya
	yaʔ	shima	pʰaley	-t̪a	-ka	-ya
	our	ear	burn	-mev.	-cause	-passive
our ears were burned (someone) burned our ears
ES

yaʔ xama pʰaleyt̪akaya
	yaʔ	xama	pʰaley	-t̪a	-ka	-ya
	our	foot	burn	-mev.	-cause	-passive
our feet were burned (someone) burned our feet
ES

ma:n k'aye sha: pʰaleykaʔnay
	ma:n	k'aye	sha:	pʰaley	-ka	-ʔ	-na	-y
	she	self	arm	burn	-cause	-reflex.	-evid.	-past
she burned her own arm (I see)
EC