Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

22 search results found for '' in Northern Pomo.

matu: jada
	matu:	ja	-da
	doctor	house	-at
at doctor's house
ES

matu:wi ba-she: kolhun
	matu:	-wi	ba-she:	kol	-hu	-n
	doctor	-obl.	his aunt	away	-go	-ing
the doctor's aunt is leaving
ES

set'ay t'iin t̪a Salome matu: nayʔ
	set'ay t'iin	t̪a	Salome	matu:	na	-y	-ʔ
	how long	Q	Salome	doctor	be	-past	-Q
how long was Salome a doctor?
EC

mo:waʔ matu:ya:ʔ mo:wal shiʔe: kasaka
	mo:waʔ	matu:	-ya:ʔ	mo:wal	shiʔe:	kasa	-ka
	his	doctor	-nom.	him	salt	abstain	-cause
his doctor had him abstain from salt
EC

matu: jada
	matu: ja	-da
	hospital	-at
at the hospital
ES

matu: jada subu maji mitin
	matu: ja	-da	subu	maji	miti	-n
	hospital	-at	three	day	lie	-ing
staying in the hospital for three days
ES

matu:na:myajuʔ ʔanu kol baanaymu:l ya jadi
	matu:	-na:m	-yajuʔ	ʔanu	kol	baa	-nay	-mu:l	ya	jadi
	doctor	-the	-obl.	comparative	tall	man	-the	-that	we	see
we see that man that is taller than the doctor
EC

yaʔ matu:na:mo:wmu:l
	yaʔ	matu:	-na:m	-mo:w	-mu:l
	our	doctor	-the	-he	-that
our doctor that doctor of ours
EC

matu: mo:w najade
	matu:	mo:w	na	-j	-ade
	doctor	he	be	-semelf.	-present
he is going to be a doctor
EC

matu: mo:w na daʔade
	matu:	mo:w	na	daʔa	-de
	doctor	he	be	want	-present
he wants to be a doctor
EC

Mary matu: na
	Mary	matu:	na
	Mary	doctor	be
Mary is a doctor
ES

yaʔ matu:na:m pʰowaʔ ʔanu k'edi na
	yaʔ	matu:	-na:m	pʰowaʔ	ʔanu	k'edi	na
	our	doctor	-the	their	comparative	good	be
our doctor is better than theirs
ES

matu: mu:l ma:n na
	matu:	mu:l	ma:n	na
	doctor	that	she	be
she is a doctor
ES

mu:lna:m matu: na
	mu:l	-na:m	matu:	na
	that	-the	doctor	be
that one is a doctor
ES

matu: ma:daʔ na
	matu:	ma:daʔ	na
	doctor	her	be
(it) is her doctor
ES

matu:na:m
	matu:	-na:m
	doctor	-the
the doctor
ES

matu:yajul jadin
	matu:	-yajul	jadi	-n
	doctor	-acc.	see	-ing
seeing a doctor
EC

matu:ya:ʔ ja:ʔ donda mu:l muu ma:daʔ ja:ʔya:ʔ maʔa kasan pʰuy k'o maʔanhan bishe ka:y k'o maʔanhan maʔa du: yeʔ jalil maʔa shiʔe: sho:w jalil k'ala:yatil maʔa na hin (ʔa:) meʔ ja:ʔ yemayya:ʔ hit̪tʰe

-ya:ʔ

-da

-ya:ʔ

kasa

-n

pʰuy

k'o

maʔa

-nha

-n

-nha

-n

du:

yeʔ

jalil

jalil

-n

meʔ

ja:ʔ

yem

-ay

-ya:ʔ

-t̪

-tʰe

doctor

-nom.

person

doctor

-when

that

there

her

person

-nom.

food

abstain

-ing

fat

not

eat

-not

-ing

meat

also

not

eat

-not

-ing

other

only

just

eat

salt

lack

just

deadly

food

say

-ing

char.

person

old

-plural

-nom.

say

-mev.

-used to

when doctoring a person, her people abstained from (certain) foods, not eating grease, also not eating meat, only eating others without salt - elders used to say (those) foods were just deadly (when someone was being doctored)

matu:ya:ʔ t̪it̪i donda mo:wal mu:l mayi:ji
	matu:	-ya:ʔ	t̪it̪i	don	-da	mo:wal	mu:l	mayi:	-ji
	doctor	-nom.	him.logo.	doctor	-when	him	that	go into a fit	-semelf.
when the doctor was treating him, he had a fit because of that he acted like that when the doctor doctored him
EC

habe: t̪a matu:nay naʔ
	habe:	t̪a	matu:	-nay	na	-ʔ
	where	Q	doctor	-the	be	-Q
where is that doctor?
ES

masa:n matu:ya:ʔ t̪o: diley du:du: k'o makokʰe t̪'a:n ʔa: meʔ k'o meʔt̪uxaʔ duhut̪inhay

-ya:ʔ

-du:

-kʰe

t̪'a:

-n

ʔa:

meʔ

k'o

meʔ

-t̪u

-xaʔ

duhu

-t̪i

-nha

-y

white

doctor

-nom.

all

different

-different

thing

find

-future

think

-ing

char.

not

char.

-loc.

-towards

-mev.

-not

-past

I do not go to white doctors because I think they will find all kinds of things (wrong) with me
I feel like white doctors will find all kinds of various things in me so I didn't ever go to them

masa:n matu:ya:ʔ t̪o: diley k'o du:du: makokʰe t̪'a:n ʔa: k'o meʔt̪uxaʔ duhunha

-ya:ʔ

-du:

-kʰe

t̪'a:

-n

ʔa:

k'o

meʔ

-t̪u

-xaʔ

duhu

-nha

white person

doctor

-nom.

all

thing

different

-different

find

-future

think

-ing

not

char.

-loc.

-towards

-not

I do not go to white doctors because I think they will find all kinds of things (wrong) with me (2)
I feel like white doctors will find all kinds of various things in me so I didn't ever go to them