---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

11 search results found for '' in Northern Pomo.

mo:w mu:l pʰik'ana:m ma-de:l di
	mo:w	mu:l	pʰik'a	-na:m	ma-de:	-l	di
	he	that	basket	-the	his older sister	-acc.	borrow
he borrowed that basket from his older sister
EC

ma-de: t̪it̪i baʔolet̪e mo:w shuʔu:jiʔi
	ma-de:	t̪it̪i	baʔole	-t̪e	mo:w	shuʔu:ji	-ʔi
	his older sister	him.logo.	call	-but	he	forget	-reflex.
his older sister called him but he forgot
EC

ma-de: t̪it̪i baʔol John shuʔu:jiʔi
	ma-de:	t̪it̪i	baʔol	John	shuʔu:ji	-ʔi
	his older sister	him.logo.	call	John	forget	-reflex.
John forgot that his older sister called him
EC

ma-de: ma:dal ma-kaʔaʔka
	ma-de:	ma:dal	ma-kaʔ	-aʔ	-ka
	his older sister	her	her maternal grandmother	-semelf.	-cause
his sister claims her for grandmother her sister claims her as her grandmother their sister claims her as her grandmother
EC

John ma-de:l pʰik'a dikakan ma:n mo:wal pʰik'a dika hin mo:w himi

John

ma-de:

-l

pʰik'a

dika

-ka

-n

ma:n

mo:wal

pʰik'a

dika

hi

-n

mo:w

hi

-mi

John

his older sister

-acc.

basket

give

-cause

-ing

she

him

basket

give

say

-ing

he

say

-emph.

he said that because John gave his older sister a basket, she gave him one

EC

John ma-de:l pʰik'a dika hin mo:w he
	John	ma-de:	-l	pʰik'a	dika	hi	-n	mo:w	he
	John	his older sister	-acc.	basket	give	say	-ing	he	say
John gave his older sister a basket, he said
EC

John ma-de:l pʰik'a dikakan ma:n mo:wal pʰik'a dikami

John

ma-de:

-l

pʰik'a

dika

-ka

-n

ma:n

mo:wal

pʰik'a

dika

-mi

John

his older sister

-acc.

basket

give

-cause

-ing

she

him

basket

give

-emph.

because John gave his older sister a basket, she gave him a basket

EC

ma:n ma:dal ma-de:ka
	ma:n	ma:dal	ma-de:ka
	she	her	claim for older sister
she claims her for older sister
EC

ma-de: t̪it̪i baʔol hin mo:w shuʔu:jiʔi
	ma-de:	t̪it̪i	baʔol	hi	-n	mo:w	shuʔu:ji	-ʔi
	his older sister	him.logo.	call	say	-ing	he	forget	-reflex.
he forgot that his older sister called him
EC

ma-de: t̪it̪i baʔol John shuʔu:jiʔi
	ma-de:	t̪it̪i	baʔol	John	shuʔu:ji	-ʔi
	his older sister	him.logo.	call	John	forget	-reflex.
John forgot that his older sister called him
EC

ma-de: t̪it̪i baʔol John shuʔu:jiʔna
	ma-de:	t̪it̪i	baʔol	John	shuʔu:ji	-ʔ	-na
	his older sister	him.logo.	call	John	forget	-reflex.	-evid.
(I see) John forgot that his older sister called him
EC