Northern Pomo Phrasicon

ts'it̪ kojahe mo:waʔ somlela mina: jima
	ts'it̪	ko-	-ja	-he	mo:waʔ	somlela	mina:	jima
	bird	out-	-fly	-having	his	sombrero	on top of	sit
a bird, having flown out, is sitting on his hat
ES

xo: sha: ma:n kobane
	xo: sha:	ma:n	ko-	-bane
	quarter	she	out-	-put
she pulled out a quarter she took out a quarter she dug out a quarter
EC

masa:n ʔe: kolay hayam diyuʔ ʔuymo hayam diyuʔ kopʰilida mu:l ʔal ʔul yaʔ ma: sho:wjankanadon

-ay

diyuʔ

diyuʔ

ko-

-pʰili

-da

sho:w

-ja

-n

-ka

-na

-don

white person

hair

long

-plural

beard

lots

face

beard

lots

out

-go.plural

-when

that

this

now

our

land

lack

-semelf.

-ing

-cause

-evid.

when the white people with long hair and big beards and lots of hair on their faces come, it is said our world will end

xamuu ma:n pʰowal kopʰilika
	xa	-muu	ma:n	pʰowal	ko-	-pʰili	-ka
	water	-there	she	them	out-	-go (plural)	-cause
she got them out of the water she made them come out of the water there
EC