Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

w

Hyper Search

10 search results found for '' in Northern Pomo.

ʔa: lok'da k'oya:ʔ t̪o: pʰewʔkʰet̪ʰin ʔa: meʔ himi

-da

-ya:ʔ

-w

-ʔ

-kʰe

-t̪ʰin

meʔ

hi

-mi

I

fall

-when

thing

-nom.

me

pick up

-dir.

-semelf.

-future

-not

I

char.

say

-emph.

when I fall, nothing will pick me up, I say

EC

bowkʰet̪ʰin mi-ʔe na
	bow	-kʰe	-t̪ʰin	mi-ʔe	na
	west	-future	-not	your father	be
your father is not from here
EC

bo:wkʰet̪ʰin ma na
	bo:w	-kʰe	-t̪ʰin	ma	na
	here	-from	-not	you	be
you are not from here
EC

badul mado: xamuu na k'ot̪amkʰet̪ʰin
	badul	mado:	xa	-muu	na	k'ot̪am	-kʰe	-t̪ʰin
	lots	cold	water	-there	be	swim	-in order to	-not
the water there is too cold to swim
EC

datʰaʔ ma:n na kawiya baʔant̪akʰet̪ʰin
	datʰaʔ	ma:n	na	kawi	-ya	baʔan	-t̪a	-kʰe	-t̪ʰin
	old woman	she	be	child	-plural	birth	-mev.	-future	-not
she is an old woman, (she should) not give birth to children she is an old woman now, (too old) to have children
EC

datʰaʔ ʔu:l ma:n na kawiya baʔant̪akʰet̪ʰin
	datʰaʔ	ʔu:l	ma:n	na	kawi	-ya	baʔan	-t̪a	-kʰe	-t̪ʰin
	old woman	now	she	be	child	-plural	birth	-mev.	-future	-not
she is an old woman now, (too old) to give birth to children
EC

yem ʔu:l ma:n na kawiya baʔant̪akʰet̪ʰin
	yem	ʔu:l	ma:n	na	kawi	-ya	baʔan	-t̪a	-kʰe	-t̪ʰin
	old	now	she	be	child	-plural	birth	-mev.	-future	-not
she is an old woman now, (too old) to give birth to children (2)
EC

dasha:kʰet̪ʰin ma mu:l k'at̪a:ma
	dasha:	-kʰe	-t̪ʰin	ma	mu:l	k'at̪a:ma
	a little while	-for	-not	you	that	moan
you will moan about that for a while it will not be (just) a little while that you groan about that This was said for pain or a broken heart - it could be sympathetic or sarcastic depending on the context.
EC

kʰe ja:ʔ yaʔ ja:ʔ mu:l ʔa: k'a:kʰet̪ʰin
	kʰe	ja:ʔ	yaʔ	ja:ʔ	mu:l	ʔa:	k'a:	-kʰe	-t̪ʰin
	my	person	our	person	that	I	leave behind	-future	-not
my people, our people, I will not leave them
EC

mu:l kʰet̪na:m
	mu:l	kʰet̪	-na:m
	that	saliva	-the
that spit that saliva
ES