Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

30 search results found for '' in Northern Pomo.

ba-suʔ k'ot̪ama
	ba-suʔ	k'ot̪ama
	his aunt	swim
his aunt is swimming her aunt is swimming their aunt is swimming
EC

muu ba-suʔ k'ot̪ama
	muu	ba-suʔ	k'ot̪ama
	there	his aunt	swim
his aunt is swimming there her aunt is swimming there their aunt is swimming there
EC

ʔal bedana:muu ma:n k'ot̪amat̪e ma:dal k'eluyu:ji
	ʔal	beda	-na:m	-muu	ma:n	k'ot̪ama	-t̪e	ma:dal	k'elu	-yu:	-ji
	this	river	-the	--there	she	swim	-but	her	cough	-start	-semelf.
even though she swam in this river, she still caught a cold in spite of swimming in this creek (which shouldn't have made her sick), she got sick
EC

mo:w ʔu:l k'ot̪aman
	mo:w	ʔu:l	k'ot̪ama	-n
	he	already	swim	-ing
he is swimming now he is already swimming
ES

ʔa: k'ot̪amade
	ʔa:	k'ot̪ama	-de
	I	swim	-present
I am going to swim
ES

ʔa: k'o k'ot̪amanhamale
	ʔa:	k'o	k'ot̪ama	-nha	-male
	I	not	swim	-not	-could
I cannot swim I should not swim
ES

ʔa: k'ot̪ama
	ʔa:	k'ot̪ama
	I	swim
I swim I swam
ES

ma:n xamuu k'ot̪amat̪e ma:dal k'eluyu:ji
	ma:n	xa	-muu	k'ot̪ama	-t̪e	ma:dal	k'elu	-yu:	-ji
	she	water	-there	swim	-but	her	cough	-start	-semelf.
even though she swam in the water there, she caught a cold in spite of swimming in that water there, she got sick
EC

ma:n t̪a k'ot̪amaʔ
	ma:n	t̪a	k'ot̪ama	-ʔ
	she	Q	swim	-Q
is she swimming? did she swim?
ES

xamuu k'ot̪aman ma:dal k'eluyu:ʔye
	xa	-muu	k'ot̪ama	-n	ma:dal	k'elu	-yu:	-ʔ	-ye
	water	-there	swim	-ing	her	cough	-start	-semelf.	-past
she caught a cold swimming there she got sick from swimming in the water there
EC

ma:n xamuu k'ot̪aman k'eluyu:ji
	ma:n	xa	-muu	k'ot̪ama	-n	k'elu	-yu:	-ji
	she	water	-there	swim	-ing	cough	-start	-semelf.
she caught a cold swimming there (2) she got sick from swimming in the water there (2)
EC

k'eluyu:ji ma:n k'o xamuu k'ot̪amanha
	k'elu	-yu:	-ji	ma:n	k'o	xa	-muu	k'ot̪ama	-nha
	cough	-start	-semelf.	she	not	water	-there	swim	-not
she did not swim (because) she caught a cold (having) gotten sick, she did not swim
EC

ma:n k'o k'ot̪amanha
	ma:n	k'o	k'ot̪ama	-nha
	she	not	swim	-not
she did not swim
ES

ma:n k'ot̪amade
	ma:n	k'ot̪ama	-de
	she	swim	-present
she is going to swim
ES

ma:n k'o k'ot̪amadinha
	ma:n	k'o	k'ot̪ama	-di	-nha
	she	not	swim	-present	-not
she is not going to swim
ES

ma:n k'ot̪ama
	ma:n	k'ot̪ama
	she	swim
she swims she swam
ES

ma:n xamuu k'ot̪aman
	ma:n	xa	-muu	k'ot̪ama	-n
	she	water	-there	swim	-ing
she is swimming in the water
EC

ʔal bedana:muu ma:n k'ot̪ama
	ʔal	beda	-na:m	-muu	ma:n	k'ot̪ama
	this	river	-the	-there	she	swim
she swims in this river she swam in this creek there
EC

ma:n xamuu k'ot̪amankan ma:dal k'eluyu:ji
	ma:n	xa	-muu	k'ot̪ama	-n	-ka	-n	ma:dal	k'elu	-yu:	-ji
	she	water	-there	swim	-ing	-cause	-ing	her	cough	-start	-semelf.
she was going to (have to) go swimming, so she caught a cold because she was going to swim, she got sick
EC

k'ot̪aman ma:dal k'eluyu:ji
	k'ot̪ama	-n	ma:dal	k'elu	-yu:	-ji
	swim	-ing	her	cough	-start	-semelf.
she went swimming and caught a cold she was swimming and got sick
EC

xamuu k'ot̪amanda ma:dal k'eluyu:ji
	xa	-muu	k'ot̪ama	-n	-da	ma:dal	k'elu	-yu:	-ji
	water	-there	swim	-ing	-when	her	cough	-start	-semelf.
she caught a cold when she was going to go swimming she was going to swim when she got sick
EC

ma:n xamuu k'ot̪amanda ma:dal k'eluyu:ji
	ma:n	xa	-muu	k'ot̪ama	-n	-da	ma:dal	k'elu	-yu:	-ji
	she	water	-there	swim	-ing	-when	her	cough	-start	-semelf.
she caught a cold when she was going to go swimming (2) she was going to swim when she got sick (2)
EC

xamuu k'ot̪ama
	xa	-muu	k'ot̪ama
	water	-there	swim
swim in the water
EC

xamuu k'ot̪aman
	xa	-muu	k'ot̪ama	-n
	water	-there	swim	-ing
swimming in the water
EC

muu k'ot̪aman
	muu	k'ot̪ama	-n
	there	swim	-ing
swimming there
AL

pʰow k'ot̪amade
	pʰow	k'ot̪ama	-de
	they	swim	-present
they are going to swim
ES

pʰow muu k'ot̪ama
	pʰow	muu	k'ot̪ama
	they	there	swim
they swim there they swam there
EC

hel bedana:muu ma:n k'ot̪amat̪e ʔal ma:dal k'eluyu:jiʔ

hel

beda

-na:m

-muu

-t̪e

-yu:

-ji

-ʔ

which

river

-the

-there

she

swim

-but

this

her

cough

-start

-semelf.

-Q

which river did she swim in but still get sick?
which creek did she catch a cold from swimming in (even though she shouldn't have gotten sick)?

hel bedana:muu t̪a ma:n k'ot̪amaʔ
	hel	beda	-na:m	-muu	t̪a	ma:n	k'ot̪ama	-ʔ
	which	creek	-the	-there	Q	she	swim	-Q
which river did she swim in?
EC

chiba: t̪a k'ot̪amaʔ
	chiba:	t̪a	k'ot̪ama	-ʔ
	who	Q	swim	-Q
who is swimming? (2)
ES