Northern Pomo Phrasicon

t̪o: mu:l k'ona:m mildakʰe jano miyin
	t̪o:	mu:l	k'o	-na:m	mil	-dakʰe	jano	miyi	-n
	me	that	thing	-the	from.that	-about	word	tell	-ing
telling me stories about that thing
ES

mu:l k'ona:m jano miyin
	mu:l	k'o	-na:m	jano	miyi	-n
	that	thing	-the	word	tell	-ing
telling stories (about) that thing
ES

k'on jaxa:n
	k'on	ja-	-xa:	-n
	throat	with knife-	-cut	-ing
cutting (the) throat cutting (the) neck
ES

mu:l k'onam shike:lim
	mu:l	k'o	-nam	shike:li	-m
	that	thing	-the	straighten	-command
straighten that thing out!
EC

k'o k'on xolhun
	k'o	k'o	-n	xol	-hu	-n
	thing	drink	-ing	around	-go	-ing
going around drinking things
EC

ba:mt̪a xa k'on
	ba:mt̪a xa	k'o	-n
	wine	drink	-ing
drinking wine
EC

k'o k'on
	k'o	k'o	-n
	thing	drink	-ing
drinking things
EC

mo:w ma:dal k'on malama
	mo:w	ma:dal	k'on	malama
	he	her	throat	strangle
he choked her he strangled her
EC

mo:w ma:dal k'on malamjade
	mo:w	ma:dal	k'on	malam	-j	-ade
	he	her	throat	strangle	-semelf.	-present
he is going to choke her he is about to strangle her
EC

mu:l k'ona:m dayo:yim
	mu:l	k'o	-na:m	da-	yo:yi	-m
	that	thing	-the	hand-	-gather	-command
gather those things! (command)
ES

ʔa: k'ona:m dayo:yade
	ʔa:	k'o	-na:m	da-	-yo:y	-ade
	I	thing	-the	hand-	-gather	-present
I am going to gather the things
ES

ʔa: k'ona:m dayo:ye
	ʔa:	k'o	-na:m	da-	-yo:ye
	I	thing	-the	hand-	-gather
I gathered the things
ES

ʔa: k'ona:m dayo:ykʰemna
	ʔa:	k'o	-na:m	da-	-yo:y	-kʰemna
	I	thing	-the	hand-	-gather	-future
I will gather the things
ES

mo:w baʔ k'ona:meʔ maxaji
	mo:w	ba	-ʔ	k'o	-na:m	-meʔ	maxa	-ji
	he	person	-obl.	thing	-the	-char.	steal	-semelf.
he stole people's things he steals things from people
ES

lay k'ona:m
	lay	k'o	-na:m
	hard	thing	-the
the hard thing (2) the thick thing (2)
ES

mu:l k'ona:mili ma dat̪ʰolama
	mu:l	k'o	-na:m	-mil	-wi	ma	da-	-t̪ʰola	-ma
	that	thing	-the	-from.that	-with	you	hand-	-drill	-cont.
you drill (a hole) with that thing you pierce with that you stab with that thing
EC

du: k'ona:m dida:le
	du:	k'o	-na:m	di-	-da:le
	other	thing	-the	by gravity-	-split
another thing split the other thing broke
EC

mu:l k'ona:mil t̪o: mits'u
	mu:l	k'o	-na:m	-mil	t̪o:	mits'u
	that	thing	-the	-from.that	me	embarrassed
I am ashamed of that thing I am embarrassed by that thing
ES

t̪iʔ tʰan k'onaymu:l Chiquita shuʔu:jiʔ na
	t̪iʔ	tʰan	k'o	-nay	-mu:l	Chiquita	shuʔu	-ji	-ʔ	na
	her.logo.	play	thing	-the	-that	Chiquita	forget	-semelf.	-reflex.	be
Chiquita forgot that toy of hers
EC

tsin mu:l hint̪ilya:ʔ mu:l k'ona:mili t̪iya sha jilut̪' ʔa: k'o shina:m sha:nha

tsin

-ya:ʔ

-na:m

-mil

-wi

t̪iya

-t̪'

-na:m

sha:

-nha

how

that

Indian

-nom.

that

thing

-the

-that

-with

they.logo.

fish

stun

-mev.

not

name

-the

-know

-not

I do not know the name of that thing Indians used to stun fish
I don't know what the Indians called that thing they to stunned fish with

t̪o: k'onda jini: dina:ma
	t̪o:	k'on	-da	jini:	dina:ma
	me	throat	-at	bread	choke
I have bread stuck in my throat I am choking on bread in my throat
EC

t̪o: k'on ditʰale
	t̪o:	k'on	ditʰale
	me	throat	hurt
my throat hurts
EC

kʰe k'on
	kʰe	k'on
	my	throat
my throat
EC

miʔ k'on
	miʔ	k'on
	your	throat
your throat
EC

xa k'on
	xa	k'o	-n
	water	drink	-ing
drinking water
AL

mo:wal k'on pʰat̪ʰolʔado
	mo:wal	k'on	pʰa-	-t̪ʰol	-ʔa	-do
	him	throat	with long object	-impale	-passive	-evid.
(I) heard he was stabbed in the throat he was pierced through the throat, I heard (someone) punctured his throat, (I) heard
EC

k'on mo:wal pʰat̪ʰolʔado
	k'on	mo:wal	pʰa-	-t̪ʰol	-ʔa	-do
	throat	him	with long object-	-poke	-passive	-evid.
(I) heard he was stabbed in the throat (2) he was pierced through the throat, I heard (2) (someone) punctured his throat, (I) heard (2)
EC

k'ona:m shinanan
	k'o	-na:m	shinana	-n
	thing	-the	pull	-ing
pulling the thing tugging on the thing
ES

k'ona:mi: t̪a mo:w dibuʔ
	k'o	-na:m	-mi:	t̪a	mo:w	dibu	-ʔ
	thing	-the	-there	Q	he	hide	-Q
did he hide (it) in the thing there? did he bury (it) in the thing there?
EC

k'ona:mi: mo:w dibu
	k'o	-na:m	-mi:	mo:w	dibu
	thing	-the	-there	he	hide
he hid (it) in the thing there he buried (it) in the thing there
EC

k'on na:maʔ pʰayopʰayo:di
	k'o	-n	na:maʔ	pʰayo	-pʰayo:	-di
	drink	-ing	always	wobble	-redup.	-present
drinking always staggering always weaving (when) drinking drinking, zigzagging around all the time
ES

badul batʰe diyuʔ k'on ma nana
	badul	batʰe diyuʔ	k'o	-n	ma	na	-na
	lots	too much	drink	-ing	you	be	-evid.
you drink too much (I see) you drink a lot
ES

lak'ona:m shet̪in
	lak'o	-na:m	she	-t̪i	-n
	clam	-the	dig	-mev.	-ing
digging up the clams
AL