---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

17 search results found for '' in Northern Pomo.

mu:l kayinaʔna:m t̪o: kʰu jats'a: da:
	mu:l	kayinaʔ	-na:m	t̪o:	kʰu	jats'a:	da:
	that	chicken	-the	me	neck	break	want
I want to break that chicken's neck
ES

chiba: jats'a: na
	chiba:	jats'a:	na
	who	break	evid.
someone broke (this) (I see) someone broke (it)
EC

ʔal jats'a: na
	ʔal	jats'a:	na
	this	break	be
(I see) this broke this is broken
EC

ʔal jats'a:ya na
	ʔal	jats'a:	-ya	na
	this	break	-passive	be
(I see) this was broken this was broken (by someone/something)
EC

mo:w mu:l ts'u:na:m jats'a:y
	mo:w	mu:l	ts'u:	-na:m	ja-	-ts'a:	-y
	he	that	arrow	-the	rear-	-break	-past
he broke that arrow
EC

mo:w mu:l ts'u:na:m jats'a:
	mo:w	mu:l	ts'u:	-na:m	ja-	-ts'a:
	he	that	arrow	-the	rear-	-break
he broke that arrow (2)
EC

wayʔe mo:w mu:l jats'a: ʔa: jadiy
	wayʔe	mo:w	mu:l	ja-	-ts'a:	ʔa:	jadi	-y
	earlier	he	that	rear-	-break	I	see	-past
I saw that he broke that earlier he broke that earlier, I saw
EC

mo:w ts'u:na:m jats'a:
	mo:w	ts'u:	-na:m	ja-	-ts'a:
	he	arrow	-the	rear-	-break
he broke the arrow
EC

mo:w ts'u:na:m jats'a:y
	mo:w	ts'u:	-na:m	ja-	-ts'a:	-y
	he	arrow	-the	rear-	-break	-past
he broke the arrow (2)
EC

wayʔe mo:w ts'u:na:m jats'a:y
	wayʔe	mo:w	ts'u:	-na:m	ja-	-ts'a:	-y
	earlier	he	arrow	-the	rear-	-break	-past
he broke the arrow earlier
EC

haw yemal mo:w ts'u:na:m jats'a:y
	haw	yemal	mo:w	ts'u:	-na:m	ja-	-ts'a:	-y
	before	year	he	arrow	-the	rear-	-break	-past
he broke the arrow last year
EC

mo:w ts'u:na:m jats'a: hin ma:n hiy
	mo:w	ts'u:	-na:m	ja-	-ts'a:	hi	-n	ma:n	hi	-y
	he	arrow	-the	rear-	-break	say	-ing	she	say	-past
he broke the arrow she said she said he broke the arrow
EC

mil mina: jimaʔhe jats'a:n
	mil	mina:	jima	-ʔ	-he	ja-	-ts'a:	-n
	from.that	on top of	sit	-semelf.	-having	rear-	-break	-ing
breaking that from sitting on it breaking it from having sat on top of it
ES

kawina:m ts'u:na:m jats'a:
	kawi	-na:m	ts'u:	-na:m	ja-	-ts'a:
	child	-the	arrow	-the	rear-	-break
the child broke the arrow
EC

chiba: t̪am jats'a:ʔ
	chiba:	t̪a	-m	ja-	-ts'a:	-ʔ
	who	Q	-that	rear-	-break	-Q
who broke that?
EC

chiba: t̪am jats'a:yʔ
	chiba:	t̪a	-m	ja-	-ts'a:	-y	-ʔ
	who	Q	-that	rear-	-break	-past	-Q
who broke that? (2)
EC

tsinakan t̪a ma mu:l jats'a:ʔ
	tsinakan	t̪a	ma	mu:l	ja-	-ts'a:	-ʔ
	why	Q	you	that	rear-	-break	-Q
why did you break that?
EC