Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

46 search results found for '' in Northern Pomo.

diwema: ʔa: k'uhum sheʔkʰemna
	diwema:	ʔa:	k'uhum	she	-ʔ	-kʰemna
	tomorrow	I	white sedge root	dig	-semelf.	-future
I will dig basket roots tomorrow
ES

ba-sheʔ hayu
	ba-she:	-ʔ	hayu
	his aunt	-obl.	dog
his aunt's dog
ES

tsin heʔ t̪a ma sha mit̪'akadeʔ
	tsin	heʔ	t̪a	ma	sha	mit̪'aka	-de	-ʔ
	how	which	Q	you	fish	cook	-present	-Q
how are you going to cook fish? which way are you going to cook fish?
ES

tsin heʔ t̪a ma sha mit̪'akaʔ
	tsin	heʔ	t̪a	ma	sha	mit̪'aka	-ʔ
	how	which	Q	you	fish	cook	-Q
how did you cook the fish? what way did you cook the fish?
ES

Reuben tsin heʔ t̪a mo:w sha mit̪'akaʔ
	Reuben	tsin	heʔ	t̪a	mo:w	sha	mit̪'aka	-ʔ
	Reuben	how	which	Q	he	fish	cook	-Q
how does Reuben cook fish? what way does Reuben cook fish?
ES

t̪a mit̪o kasilinheʔ
	t̪a	mit̪o	kasili	-nhe	-ʔ
	Q	you	cold	-evid.	-Q
are you cold? (2) do you feel cold? (3)
ES

t̪a Gary kasilinheʔ
	t̪a	Gary	kasili	-nhe	-ʔ
	Q	Gary	cold	-evid.	-Q
is Gary cold? does Gary feel cold?
ES

t̪a mo:wal kasilinheʔ
	t̪a	mo:wal	kasili	-nhe	-ʔ
	Q	him	cold	-evid.	-Q
is he cold? does he feel cold?
ES

tsin heʔ t̪a mo:w kasilinheʔ
	tsin	heʔ	t̪a	mo:w	kasili	-nhe	-ʔ
	how	which	Q	he	cold	-evid.	-Q
how is he cold? how does he feel cold?
ES

t̪a mo:w kasilinheʔ
	t̪a	mo:w	kasili	-nhe	-ʔ
	Q	he	cold	-evid.	-Q
is he cold? (2) does he feel cold? (2)
ES

tsin heʔ t̪a mo:w kasiliʔ
	tsin	heʔ	t̪a	mo:w	kasili	-ʔ
	how	which	Q	he	cold	-Q
how is he cold? (2)
ES

mu:l kasil hin chiba: t̪a heʔ
	mu:l	kasil	hi	-n	chiba:	t̪a	he	-ʔ
	that	cold	say	-ing	who	Q	say	-Q
who said that it is cold (weather)?
ES

mu:l kasil hin t̪a chiba: heʔ
	mu:l	kasil	hi	-n	t̪a	chiba:	he	-ʔ
	that	cold	say	-ing	Q	who	say	-Q
who said that it is cold (weather)? did someone say it is cold?
ES

chiba: t̪am heʔ
	chiba:	t̪a	-m	he	-ʔ
	who	Q	-that	say	-Q
who said that?
ES

shuʔuʔ nan t̪a ma:n min heʔ
	shuʔuʔ	na	-n	t̪a	ma:n	min	he	-ʔ
	crazy	be	-ing	Q	she	thus	say	-Q
does she talk that way (because she) is crazy? is she crazy, talking like that?
EC

k'edi ma yeheʔ na
	k'edi	ma	yehe	-ʔ	na
	good	you	do	-semelf.	be
you did good
ES

meʔ t̪ʰint̪a mu:l masa:nya:ʔ home hin heʔ
	meʔ	t̪ʰin	-t̪a	mu:l	masa:n	-ya:ʔ	home	hi	-n	he	-ʔ
	char.	not	-Q	that	white person	-nom.	home	say	-ing	say	-Q
isn't that what white people call "home"? that is what white people call "home", right?
EC

ma:n kʰasheʔ ditʰalkaʔa
	ma:n	kʰasheʔ	ditʰal	-ka	-ʔa
	she	stomach	hurt	-cause	-reflex.
her stomach hurts
EC

tsin t̪a ma heʔ
	tsin	t̪a	ma	he	-ʔ
	how	Q	you	say	-Q
what did you say?
ES

nan ʔa:mi-tʰeʔ lowalt̪una:mu:l kʰe ja:ʔ sho:w sheʔ kanemaʔ hadaxashay yeʔ

nan

ʔa:mi-tʰe

-ʔ

lowal

-t̪u

-na:m

-mu:l

-ay

-yeʔ

and

my mother

-obl.

side

-from

-the

-that

person

lack

now

relative

distant

-plural

-only

and on my mother's side, my people are gone, (there are) only distant relatives

t̪a mit̪o ka:y bishena:m t̪'aw misheʔ
	t̪a	mit̪o	ka:y	bishe	-na:m	t̪'aw	mishe	-ʔ
	Q	you	also	meat	-the	strong	smell	-Q
do you also smell the strong-smelling meat?
ES

ma t̪a bishena:m misheʔ
	ma	t̪a	bishe	-na:m	mishe	-ʔ
	you	Q	meat	-the	smell	-Q
do you smell the meat?
ES

t̪a mit̪o bishena:m misheʔ
	t̪a	mit̪o	bishe	-na:m	mishe	-ʔ
	Q	you	meat	-the	smell	-Q
do you smell the meat? (2)
ES

ma ka:y t̪a bishena:m misheʔ
	ma	ka:y	t̪a	bishe	-na:m	mishe	-ʔ
	you	also	Q	meat	-the	smell	-Q
do you also smell the meat?
ES

shana:m tsinheʔ t̪a ma mit̪'akadeʔ
	sha	-na:m	tsinheʔ	t̪a	ma	mit̪'aka	-de	-ʔ
	fish	-the	how	Q	you	cook	-present	-Q
how are you going to cook the fish? which way are you going to cook the fish?
ES

tsinheʔ t̪a mo:w bishe mit̪'akaʔ
	tsinheʔ	t̪a	mo:w	bishe	mit̪'aka	-ʔ
	how	Q	he	meat	cook	-Q
how did he cook the meat? which way does he cook the meat?
ES

tsinheʔ t̪a mo:w sha mit̪'akadeʔ
	tsinheʔ	t̪a	mo:w	sha	mit̪'aka	-de	-ʔ
	how	Q	he	fish	cook	-present	-Q
how is he going to cook fish? which way is he cooking fish?
ES

ma ka:y t̪a misheʔ
	ma	ka:y	t̪a	mishe	-ʔ
	you	also	Q	smell	-Q
do you smell (that) too?
ES

k'o t̪a mo:w misheʔ
	k'o	t̪a	mo:w	mishe	-ʔ
	what	Q	he	smell	-Q
what does he smell?
EC

tsinheʔ nan t̪a ya muu du:lal pʰilamkʰeʔ

tsinheʔ

-n

t̪a

muu

du:

-lal

pʰila

-m

-kʰe

-ʔ

how

-ing

there

other

-side

go.plural

-cont.

-future

-Q

how will we go to the other side?
which way will we cross to the other side?

helheʔ t̪a mo:w mijamyeʔ
	helheʔ	t̪a	mo:w	mija	-m	-ye	-ʔ
	which	Q	he	put (plural)	-cont.	-past	-Q
which (things) did he put down? which (ones) did he place?
EC

tʰonuk' hin t̪a mo:w heʔ
	tʰonuk'	hi	-n	t̪a	mo:w	he	-ʔ
	seaweed	say	-ing	Q	he	say	-Q
did he say "seaweed"?
ES

tʰonuk' hin t̪a pʰow heʔ
	tʰonuk'	hi	-n	t̪a	pʰow	he	-ʔ
	seaweed	say	-ing	Q	they	say	-Q
did they say "seaweed"?
ES

hel heʔ t̪a bapʰonama:n naʔ
	hel	heʔ	t̪a	ba	-pʰo	-na:m	-ma:n	na	-ʔ
	which	which	Q	person	-marry	-the	-she	be	-Q
which one is married? which is the married woman?
EC

hel heʔ t̪a bapʰona:m
	hel	heʔ	t̪a	ba	-pʰo	-na:m
	which	which	Q	person	-marry	-the
which one is married? which is the married one?
EC

chiba: heʔ t̪am ʔuyt̪emkan diyuʔ wa:deʔ
	chiba:	heʔ	t̪a	-m	ʔuyt̪emkan	diyuʔ	wa:de	-ʔ
	who	which	Q	-that	slow	very	walk	-Q
who is walking too slowly? which of them is walking very slow?
ES

helya:ʔ heʔ t̪a muu ma:l s'idaytʰeʔ
	hel	-ya:ʔ	heʔ	t̪a	muu	ma:	-l	s'i-	-day	-tʰe	-ʔ
	which	-nom.	which	Q	there	ground	-dir.	slip-	-slide	-used to	-Q
which one used to slip down there? which would slide down there?
EC

tsinheʔ pʰowal yaʔ hawi hiyamale ʔa: k'o sha:nha

tsinheʔ

pʰowal

yaʔ

-wi

-ya

-male

ʔa:

k'o

sha:

-nha

how

them

our

mouth

-with

say

-passive

-could

not

know

-not

I do not know what they are called in our language

tsinheʔ t̪a mo:w yat̪yeʔ
	tsinheʔ	t̪a	mo:w	yat̪	-ye	-ʔ
	how	Q	he	vomit	-past	-Q
how did he vomit? how did he throw up?
EC

chiba: heʔ t̪a yat̪yeʔ
	chiba:	heʔ	t̪a	yat̪	-ye	-ʔ
	who	which	Q	throw up	-past	-Q
who vomited? (2) which one threw up?
EC

meʔ t̪ʰint̪a ʔal masa:nya:ʔ sift hin heʔ
	meʔ	t̪ʰin	-t̪a	ʔal	masa:n	-ya:ʔ	sift	hi	-n	he	-ʔ
	char.	not	-Q	this	white person	-nom.	sift	say	-ing	say	-Q
isn't that what these white people call "sift"? that is how white people say "sift," right?
EC

subu yemal hin t̪a ma:n heʔ
	subu	yemal	hi	-n	t̪a	ma:n	he	-ʔ
	three	year	say	-ing	Q	she	say	-Q
did she say "three years"? did she say "subu yemal"?
ES

subu yemal hin t̪a ma heʔ
	subu	yemal	hi	-n	t̪a	ma	he	-ʔ
	three	year	say	-ing	Q	you	say	-Q
did you say "three years"? did you say "subu yemal"?
ES

ma:n mo:wal k'ot̪amka t̪a hin heʔ
	ma:n	mo:wal	k'ot̪am	-ka	t̪a	hi	-n	he	-ʔ
	she	him	swim	-cause	Q	say	-ing	say	-Q
did she tell him to swim?
ES

t̪a mit̪o baju:nheʔ
	t̪a	mit̪o	baju:	-nhe	-ʔ
	Q	you	tired	-evid.	-Q
are you tired? do you feel tired?
ES

t̪a mit̪o biyanheʔ
	t̪a	mit̪o	biya	-nhe	-ʔ
	Q	you	bored of	-evid.	-Q
are you tired? (2) do you feel tired of (it)? are you bored of (that)?
ES