Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

42 search results found for '' in Northern Pomo.

hawilda
	hawil	-da
	before	-at
long ago
EC

hawilda
	hawil	-da
	before	-at
in the early days
EC

ma:n k'ala: haw
	ma:n	k'ala:	haw
	she	die	before
before she died
ES

mo:w kohu haw ʔa: maʔamaʔay
	mo:w	kohu	haw	ʔa:	maʔamaʔa	-y
	he	come	before	I	eat	-past
I ate before he arrived
EC

kawiya baa hawkʰena:mo:w
	kawiya baa	haw	-kʰe	-na:m	-mo:w
	boy	before	-from	-the	-he
the oldest boy
ES

haw diwene hayu tʰiyya:ʔ mo:waʔ waleykana:m kakoda xoldit̪e

diwene

-ya:ʔ

-na:m

-da

xol

-dit̪e

before

yesterday

dog

big

-nom.

his

sheep

-the

field

-at

around

chase

the day before yesterday, the big dog chased his sheep around the field

ma:n kolhu haw ba-ʔodaʔ hayu koljawine
	ma:n	kol	-hu	haw	ba-ʔod	-aʔ	hayu	kol	-jawine
	she	away	-go	before	her daughter-in-law	-obl.	dog	away	-run
before she left, her daughter-in-law's dog ran away
ES

haw yemal xalena:m t'aboʔ na
	haw	yemal	xale	-na:m	t'aboʔ	na
	before	year	tree	-the	dry	be
last year the tree was dry
ES

maʔamaʔaʔ haw
	maʔa	-maʔa	-ʔ	haw
	food	-eat	-semelf.	before
before eating food before (you) start to eat
ES

k'o dase: haw ma:n tʰoʔo: mit̪'akye mu:l maʔakʰe
	k'o	dase:	haw	ma:n	tʰoʔo:	mit̪'ak	-ye	mu:l	maʔa	-kʰe
	thing	wash	before	she	acorn mush	cook	-past	that	eat	-in order to
before washing things, she cooked acorn mush so (it would be ready) to eat
EC

k'o dase: haw ma:n tʰoʔo: mit̪'akye mil sili: maʔakʰe
	k'o	dase:	haw	ma:n	tʰoʔo:	mit̪'ak	-ye	mil	sili:	maʔa	-kʰe
	thing	wash	before	she	acorn mush	cook	-past	from.that	after	eat	-in order to
before washing things, she cooked acorn mush to eat afterwards
EC

ho sahawi t̪amt̪o ʔuy ditʰaleʔ
	ho saha	-wi	t̪a	mit̪o	ʔuy	ditʰale	-ʔ
	smoke	-with	Q	you	eye	hurt	-Q
is the smoke hurting your eyes? do your eyes hurt from the smoke?
EC

dakosaʔ ʔul t̪ʰint̪a mu:l Dorothyt̪u hawkʰe ma-kaʔak naʔ

-t̪a

Dorothy

-t̪u

haw

-kʰe

ma-kaʔak

-ʔ

young man

now

that

Dorothy

-acc.

before

-from

grandchild (daughter's child)

-Q

isn't Dorothy's oldest grandchild a young man now?

be: juhula t̪o: ma-kaʔak dakosaʔna:mo:w ma-cha:madel haw saawalumda jade

be:

juhula

t̪o: ma-kaʔak

dakosaʔ

-na:m

-mo:w

ma-cha:mad

-el

haw

saawalum

-da

jade

dir.

north

my grandchild (daughter's child)

young man

-the

-he

his niece

-acc.

before

Saturday

-at

bring

the young man that is my grandson that (lives) up north, he brought his niece home early Saturday

mi-pʰaneʔ hawkʰe dakosaʔna:mo:w
	mi-pʰane	-ʔ	haw	-kʰe	dakosaʔ	-na:m	-mo:w
	your daughter	-obl.	before	-from	young man	-the	-he
your daughter's oldest son
EC

mi-pʰaneʔ bahawkʰe dakosaʔna:mo:w
	mi-pʰane	-ʔ	ba	-haw	-kʰe	dakosaʔ	-na:m	-mo:w
	your daughter	-obl.	person	-before	-from	young man	-the	-he
your daughter's oldest son (2)
EC

ʔa:mi-je: ba-pʰane hawkʰena:ma:n ʔa:mi-de: na
	ʔa:mi-je:	ba-pʰane	haw	-kʰe	-na:m	-ma:n	ʔa:mi-de:	na
	my uncle	his daughter	before	-from	-the	-she	my cousin	be
my uncle's oldest daughter is my cousin
EC

haw dal ʔa:mi-she:ʔ jaw kawi baʔanʔa
	haw	da	-l	ʔa:mi-she:	-ʔ	ja	-w	kawi	baʔan	-ʔa
	before	month	-dir.	my aunt	-obl.	house	-dir.	child	birth	-passive
a child was born in my aunt's house last month
EC

miʔ hawkʰe Becky na
	miʔ	haw	-kʰe	Becky	na
	you	before	-from	Becky	be
Becky is older than you
EC

haw ʔoʔ ʔa: meʔ shokuwa du:l bayuʔtʰe
	haw	ʔoʔ	ʔa:	meʔ	shokuwa	du:l	bayu	-ʔ	-tʰe
	before	still	I	char.	Hopland language	other	understand	-semelf.	-used to
before, though, I used to understand Hopland language
EC

t̪o: haw jamye
	t̪o:	ha	-w	ja	-m	-ye
	me	mouth	-dir.	jump	-cont.	-past
(it) jumped to my mouth from Edna: "you say something unknowing, never thinking of what you're saying. (Or) searching for a word, then all of a sudden you remember it."
EC

da koja haw ma:n tʰoʔo: mit̪'aka
	da	ko	-ja	haw	ma:n	tʰoʔo:	mit̪'aka
	sun	out	-jump	before	she	acorn mush	cook
she cooked acorn mush before the sun rose before the sun came out, she cooked acorn mush
EC

k'o dase: haw ma:n tʰoʔo: mit̪'aka
	k'o	dase:	haw	ma:n	tʰoʔo:	mit̪'aka
	thing	wash	before	she	acorn mush	cook
she cooked acorn mush before washing things
EC

haw dal
	haw	da	-l
	before	month	-dir.
last month
AL
ES

t̪iyaʔ hawi ma:n meʔ mi:danaʔ ma: diley shit̪t̪at̪e t̪o: k'o meʔ shanhajan

t̪iyaʔ

-wi

meʔ

-danaʔ

-t̪a

-t̪e

t̪o:

k'o

meʔ

sha

-nha

-ja

-n

their.logo.

mouth

-with

she

char.

there

-dir.

land

all

name

-mev.

-but

not

char.

know

-not

-semelf.

-ing

she named all those lands there in their language, but I don't know them
in their language, she named all of those places there, but I did not learn them

hawkʰena:mu:l Rooney shit̪ na mo:w t̪ʰint̪a Sacramento Valley jimayʔ nan du: Ike shi natʰe mo:w ʔal mu:l be: habeda xa du:lalt̪u dibe:muʔda mo:wal mi: jabanʔa

haw

-kʰe

-na:m

-mu:l

Rooney

shit̪

mo:w

t̪ʰin

-t̪a

Sacramento Valley

jima

-y

-ʔ

nan

Ike

-tʰe

be:

-da

-lal

-t̪u

dibe:

-muʔ

-da

mo:wal

mi:

jaban

-ʔa

before

-from

-the

-that

Rooney

name

not

-Q

Sacramento Valley

live

-past

-Q

and

other

Ike

name

-used to

this

that

dir.

where

-at

water

other

-side

-from

fight

-recip.

-at

him

there

kill

-passive

the older one, named Rooney, didn't he live in Sacramento Valley? And the other one named Ike, he was killed where fighting happened on the other side of the water (World War II)

ʔa: kapelt̪u haw diweʔ jadiy
	ʔa:	kapel	-t̪u	haw	diweʔ	jadi	-y
	I	paper	-loc.	before	night	see	-past
I saw (that) in the paper the other night
EC

Estherwiʔ hawkʰe
	Esther	-wiʔ	haw	-kʰe
	Esther	-obl.	before	-from
older than Esther
EC

hawkʰena:ma:n
	haw	-kʰe	-na:m	-ma:n
	before	-from	-the	-she
the older one, her the oldest (woman)
EC

hawkʰena:mpʰow
	haw	-kʰe	-na:m	-pʰow
	before	-from	-the	-they
the older ones the older (people)
EC

ʔa: haw semaanu ja manaʔye
	ʔa:	haw	semaanu	ja	mana	-ʔ	-ye
	I	before	week	house	pay	-semelf.	-past
I paid for the house last week I paid the rent last week I paid the mortgage last week
ES

nan meʔ ʔal yal hint̪ilyajul hawilda yoʔhet̪aʔan
	nan	meʔ	ʔal	yal	hint̪il	-yajul	hawilda	yoʔhet̪aʔa	-n
	and	char.	this	us	Indian	-acc.	long time ago	make fun of (plural)	-ing
and a long time ago, (they) made fun of us Indians for this kind of thing
EC

haw bane sho:w
	haw bane	sho:w
	bridle	lack
without a halter (the horse) has no bridle
EC

haw yemal mo:w ts'u:na:m jats'a:y
	haw	yemal	mo:w	ts'u:	-na:m	ja-	-ts'a:	-y
	before	year	he	arrow	-the	rear-	-break	-past
he broke the arrow last year
EC

kamiisa dase:xalem hawonna:m na
	kamiisa	dase:	-xale	-m	hawon	-na:m	na
	shirt	wash	-should	-cont.	soap	-the	be
the soap is for washing shirts
EC

hawildana:mu:l hint̪ilya:ʔ ch'a:ma: dileyya:ʔ pʰot̪' nan kanemaʔya:ʔ ch'a:ma: pʰot̪in

hawilda

-na:m

-mu:l

-ya:ʔ

-ya:ʔ

-t̪'

-n

kanemaʔ

-ya:ʔ

ch'a:ma:

pʰo

-t̪i

-n

before

-the

-that

Indian

-nom.

together

all

-nom.

live (plural)

-mev.

-ing

relative

-nom.

together

stay (plural)

-mev.

-ing

in the old days, Indians all stayed together, relatives lived together

sahawi t̪a mit̪o ʔuy ditʰaleʔ
	saha	-wi	t̪a	mit̪o	ʔuy	ditʰale	-ʔ
	smoke	-with	Q	you	eye	hurt	-Q
is the smoke hurting your eyes? (3) do your eyes hurt from the smoke? (3)
EC