---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

19 search results found for '' in Northern Pomo.

tʰoʔo: nan sha xadiya
	tʰoʔo:	nan	sha	xadi	-ya
	acorn mush	and	fish	get	-let's
let's get acorn mush and fish
ES

jini: xadiya
	jini:	xadi	-ya
	bread	get	-let's
let's get bread
ES

chiba: t̪a t̪o: pʰewʔkʰeʔ hin t̪'aʔadin ʔa: muu mitin kadokadoman diyalin

chiba:

t̪a

t̪o:

pʰe

-w

-ʔ

-kʰe

-ʔ

hi

-n

t̪'aʔa

-di

-n

ʔa:

muu

miti

-n

kado

-kado

-ma

-n

diyali

-n

who

Q

me

pick up

-dir.

-semelf.

-future

-Q

say

-ing

think

-present

-ing

I

there

lie

-ing

roll

-redup.

-cont.

-ing

struggle

-ing

"who will pick me up?" I thought, lying there, rolling around, struggling (to get up)

EC

mu:l k'edika jo: ʔa: diyali
	mu:l	k'edi	-ka	jo:	ʔa:	diyali
	that	good	-cause	for	I	struggle
I am struggling to fix that I struggle to make that better
ES

muu mitin ʔa: diyalye
	muu	miti	-n	ʔa:	diyal	-ye
	there	lie	-ing	I	struggle	-past
I lay there struggling (to get up)
EC

t̪iʔ kanemaʔ yow ma:n diyali
	t̪iʔ	kanemaʔ	yow	ma:n	diyali
	her.logo.	relative	under	she	struggle
she struggles because of her relatives she struggles under the burden of her relatives
EC

ʔemala yow diyalin
	ʔemala	yow	diyali	-n
	flea	under	struggle	-ing
struggling under the fleas struggling because of the fleas
EC

pʰow ts'a:diya:ʔ tʰaʔa
	pʰow	ts'a:di	-ya:ʔ	tʰaʔa
	they	six	-nom.	play (plural)
the six of them are playing
ES

ʔa: pʰik'a shibu diyamaʔna:m
	ʔa:	pʰik'a	shibu	diyamaʔ	-na:m
	I	basket	weave	learn	-the
my learning basket weaving the (time when) I learned how to weave baskets
AL

nan mu:l t̪o: mu:l diyamaʔan
	nan	mu:l	t̪o:	mu:l	diyamaʔa	-n
	and	that	me	that	get used to	-ing
and I am getting used to that and I am learning that
AL

she: ʔu:l ʔa: mu:l diyamaʔan
	she:	ʔu:l	ʔa:	mu:l	diyamaʔa	-n
	then	now	I	that	get used to	-ing
then I got used to that finally I learned how to do that
AL

nan she: ʔu:l mu:l diyamaʔan she: ʔa: mu:l k'uhum shet̪'na:m ka:y diyamaʔan

nan

she:

ʔu:l

mu:l

diyamaʔa

-n

she:

ʔa:

mu:l

k'uhum

she

-t̪'

-na:m

ka:y

diyamaʔa

-n

and

then

now

that

get used to

-ing

then

I

that

white sedge root

dig

-mev.

-the

also

learn

-ing

and then, (after) learning that, then I also got used to digging white sedge roots

AL

nan k'edi ʔu:l shibuda ʔa: she: ʔu:l ʔa:m dato:y du: dato:yak diyamaʔan

nan

k'edi

ʔu:l

shibu

-da

ʔa:

she:

ʔu:l

ʔa:

-mu:l

dato:y

du:

dato:y

-ak

diyamaʔa

-n

and

good

now

weave

-when

I

then

now

I

-that

design

different

design

-cause

learn

-ing

and then, when I wove well, then I learned new designs and when I wove well, then I had new patterns to get used to

AL

pʰik'a shibuna:m diyamaʔan
	pʰik'a	shibu	-na:m	diyamaʔa	-n
	basket	weave (coiled baskets)	-the	learn	-ing
learning the basket weaving
AL

ma:n mu:l t̪o: meʔ diyamaʔka
	ma:n	mu:l	t̪o:	meʔ	diyamaʔ	-ka
	she	that	me	char.	learn	-cause
she taught me that she made me learn that she made me get used to that
AL

ma diyamaʔxalemna
	ma	diyamaʔ	-xale	-m	-na
	you	learn	-should	-cont.	-evid.
you should learn you should get used to (that)
ES

mo:wal jadiyahala
	mo:wal	jadi	-ya	-hala
	him	see	-passive	-wish
(I) hope he is seen (I) wish (someone) saw him if he were seen (by someone)
EC

nan t̪o: jalil Muttt̪u diyadiya:din
	nan	t̪o:	jalil	Mutt	-t̪u	diya	-diya:	-di	-n
	and	me	just	Mutt	-acc.	wonder	-redup.	-present	-ing
and I just wonder about Mutt and I am just trying to figure Mutt out
EC

ʔa: k'ot̪amda t̪o: jadiya
	ʔa:	k'ot̪am	-da	t̪o:	jadi	-ya
	I	swim	-when	me	see	-passive
I was seen when I swam while I was swimming, (someone) saw me
EC