Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

20 search results found for '' in Northern Pomo.

mu:l t̪amt̪o dineʔ
	mu:l	t̪a	mit̪o	dine	-ʔ
	that	Q	you	remember	-Q
Do you remember that?
EC

hayuna:mya:ʔ maʔadakʰe dineka
	hayu	-na:m	-ya:ʔ	maʔa	-dakʰe	dineka
	dog	-the	-nom.	food	-about	think
the dog is thinking about food
EC

t̪iyaʔ kawiya ba-tʰe pʰow dineka
	t̪iyaʔ	kawi	-ya	ba-tʰe	pʰow	dineka
	their.logo.	child	-plural	their mother	they	think
the mothers are thinking of their children
EC

t̪iʔ kawi ma:n dineka
	t̪iʔ	kawi	ma:n	dineka
	her.logo.	child	she	think
she thought of her child
EC

hayuna:mya:ʔ maʔa daket̪ dineka
	hayu	-na:m	-ya:ʔ	maʔa	daket̪	dineka
	dog	-the	-nom.	food	tough	think
the dog thought strongly about food
EC

mu:l maʔana:m ya dineka
	mu:l	maʔa	-na:m	ya	dineka
	that	food	-the	we	think
we thought about that food
ES

mu:l t̪a dashoyaʔna:ma:n dineʔ
	mu:l	t̪a	dashoyaʔ	-na:m	-ma:n	dine	-ʔ
	that	Q	young woman	-the	-she	remember	-Q
did the young woman remember that?
EC

she:na:mu:l ʔal yaʔ kawiyana:meʔya:ʔ yaʔ dineʔt̪ʰin ʔal yaʔ ja:ʔ yemayna:meʔ na hin

she:

-na:m

-mu:l

ʔal

yaʔ

kawi

-ya

-na:m

-meʔ

-ya:ʔ

yaʔ

dine

-ʔ

-t̪ʰin

-ay

-na:m

-meʔ

-n

now

-the

-that

this

our

child

-plural

-the

-char.

-nom.

think

-semelf.

-not

this

our

person

old

-plural

-the

-char.

say

-ing

today these children of ours do not think of us, of our elders, it's said
nowadays, it's said that our children do not think of us, of our old people

t̪emkan dinedinenkan
	t̪emkan	dine	-dinen	-ka	-n
	slow	remember	-redup.	-cause	-ing
slowly staring to understand
ES

mo:waʔ dineʔ
	mo:waʔ	dineʔ
	his	fault
(it is) his fault he is to blame
EC

mil dineʔt̪ʰin ma sho:w natilna
	mil	dineʔ	-t̪ʰin	ma	sho:w	na	-tilna
	for.that	fault	-not	you	lack	I	guess
I guess you do not have fault for that you are not to blame for that, I guess
EC

mo:waʔ dineʔt̪ʰin
	mo:waʔ	dineʔ	-t̪ʰin
	his	fault	-not
(it is) not his fault he is not to blame
EC

mo:waʔ dineʔ mu:l nay
	mo:waʔ	dineʔ	mu:l	na	-y
	his	blame	that	be	-past
that was his fault he was to blame for that
EC

miʔ dineʔ
	miʔ	dineʔ
	your	fault
(it is) your fault you are to blame
EC

mo:w mu:l jadihala mo:w mu:l dinekamale
	mo:w	mu:l	jadi	-hala	mo:w	mu:l	dineka	-male
	he	that	see	-if	he	that	remember	-could
he could remember that if he had seen it if he saw that he would remember it
EC

mu:l ʔa: jadihala ʔa: mu:l dinekamale
	mu:l	ʔa:	jadi	-hala	ʔa:	mu:l	dineka	-male
	that	I	see	-if	I	that	remember	-could
I could remember that if I had seen it if I saw that I would remember it
EC

t̪it̪i ma:n k'a:kʰe mo:w dineka
	t̪it̪i	ma:n	k'a:	-kʰe	mo:w	dineka
	him.logo.	she	leave behind	-future	he	think
he thinks that she will leave him
EC

ʔa:mi-suʔ ma:n bich'uʔ nada k'ot̪am ma:n jadi mu:l ʔa: dineka
	ʔa:mi-suʔ	ma:n	bich'uʔ	na	-da	k'ot̪am	ma:n	jadi	mu:l	ʔa:	dineka
	my aunt	she	small	be	-when	swim	she	see	that	I	remember
I remember my aunt watching her swim when she was little when she was young, I remember my aunt watching her swim
EC

ʔa:mi-suʔ ma:n hoʔ nada k'ot̪am jadimi ʔa: dineka
	ʔa:mi-suʔ	ma:n	ho:ʔ	na	-da	k'ot̪am	jadi	-mi	ʔa:	dineka
	my aunt	she	young	be	-when	swim	see	-emph.	I	remember
I remember my aunt watching (her) swim when she was little when she was young, I remember my aunt watching (her) swim
EC

na:maʔ ma: t̪iyish dinekan
	na:maʔ	ma:	t̪iyish	dineka	-n
	always	things	bad	think	-ing
always worrying thinking about bad things all the time
ES