Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

18 search results found for '' in Northern Pomo.

t̪o: daʔant̪ʰin
	t̪o:	daʔan	-t̪ʰin
	me	like	-not
doesn't like me / enemy
AL

bishe daʔant̪ʰin mo:w na
	bishe	daʔa	-n	-t̪ʰin	mo:w	na
	deer	want	-ing	-not	he	be
he does not like deer
EC

bishe daʔant̪ʰin mo:w na
	bishe	daʔa	-n	-t̪ʰin	mo:w	na
	meat	want	-ing	-not	he	be
he does not like meat
EC

ma-t'il ma:n daʔan mo:w ma:dal jamuji
	ma-t'iy	-l	ma:n	daʔa	-n	mo:w	ma:dal	jamu	-ji
	his younger brother	-acc.	she	like	-ing	he	her	ask	-semelf.
he asked her if she likes his younger brother he asked her if she likes his younger sister he asked her if she likes her younger brother he asked her if she likes her younger sister
EC

ma: mado: daʔant̪ʰin ma:n na
	ma:	mado:	daʔan	-t̪ʰin	ma:n	na
	weather	cold	like	-not	she	be
she does not like the cold weather
EC

ma:n t̪it̪i daʔando hin mo:w he
	ma:n	t̪it̪i	daʔan	-do	hi	-n	mo:w	he
	she	him.logo.	like	-evid.	say	-ing	he	say
he said he heard that she likes him he heard that she likes him, he said
EC

John ma:dal t̪it̪i sip'u:nka daʔankan Sam ka:y ma:dal mo:wal sip'u:nka daʔade

John

ma:dal

t̪it̪i

sip'u:n

-ka

daʔa

-n

-ka

-n

Sam

-ka

daʔa

-de

John

her

him.logo.

kiss

-cause

want

-ing

-present

-ing

Sam

also

her

him

kiss

-cause

want

-present

because John wants her to kiss him, Sam also wants her to kiss him (John)
John wants her to kiss him, so Sam wants her to kiss him (John), too

ʔal kʰe ja t̪iyishna:mu:l ʔa: k'o k'a: daʔanhan

ʔal

kʰe

t̪iyish

-na:m

-mu:l

ʔa:

k'o

k'a:

daʔa

-nha

-n

this

house

ugly

-the

-that

not

leave behind

want

-not

-ing

I do not want to leave this ugly house of mine

kʰe be:n yeʔ daʔan ma:n na
	kʰe	be:n	yeʔ	daʔa	-n	ma:n	na
	song	sing	only	want	-ing	she	be
she only wants to sing songs she just likes to sing
EC

kʰe be:n yeʔ ma:n meʔ daʔanye
	kʰe	be:n	yeʔ	ma:n	meʔ	daʔan	-ye
	song	sing	only	she	char.	want	-past
she only wanted to sing songs she just liked to sing
EC

chiba:l mo:w daʔan ʔa: sha:
	chiba:	-l	mo:w	daʔa	-n	ʔa:	sha:
	who	-acc.	he	want	-ing	I	know
I know who he wants I know who he likes
EC

chiba:l dakosaʔna:mo:w daʔan t̪a ma:n t̪'aʔadeʔ
	chiba:	-l	dakosaʔ	-na:m	-mo:w	daʔan	t̪a	ma:n	t̪'aʔa	-de	-ʔ
	who	-acc.	young man	-the	-he	want	Q	she	think	-present	-Q
who does she feel the young man wants? who does she think the young man likes?
EC

carna:mu:l xol de daʔan
	car	-na:m	-mu:l	xol	de	daʔa	-n
	car	-the	-that	around	drive	want	-ing
(he) wants to drive that car around
EC

mo:w t̪it̪i daʔan ma:n she: le:maʔa
	mo:w	t̪it̪i	daʔa	-n	ma:n	she:	le:maʔa
	he	her.logo.	want	-ing	she	then	become aware of
she just realized he likes her she now notices he loves her now she is aware that he wants her then she became aware of him liking her
EC

mo:w ma:dal daʔan ma:n she: le:maʔa
	mo:w	ma:dal	daʔa	-n	ma:n	she:	le:maʔa
	he	her	want	-ing	she	then	realize
she just realized he likes her (different her) she now notices he loves her (different woman) now she is aware that he wants her (another person) then she became aware of him liking her (not the same "her")
EC

t̪it̪i ma:n daʔan mo:w ma:dal jamuji
	t̪it̪i	ma:n	daʔa	-n	mo:w	ma:dal	jamu	-ji
	him.logo.	she	want	-ing	he	her	ask	-semelf.
he asked her whether she likes him he asked her if she loves him
EC

chiba:l ma:n daʔan mo:w jamuji
	chiba:l	ma:n	daʔa	-n	mo:w	jamu	-ji
	who	she	want	-ing	he	ask	-semelf.
he asked who she likes
EC

chiba:l t̪a ma:n daʔan mo:w jamuji
	chiba:l	t̪a	ma:n	daʔa	-n	mo:w	jamu	-ji
	who	Q	she	want	-ing	he	ask	-semelf.
he asked who she likes "who does she like?" he asked
EC