---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

4 search results found for '' in Northern Pomo.

t̪o: ch'idi ditʰale
	t̪o:	ch'idi	ditʰale
	me	back	hurt
my back hurts
EC

ʔu:l kʰets'ama: shibalida baana:meʔya:ʔ be: ch'idiyu pʰili:t̪an

ʔu:l

kʰets'ama:

shibal

-i

-da

baa

-na:m

-meʔ

-ya:ʔ

be:

ch'idiyu

pʰili:

-t̪a

-n

now

winter

close

-present

-when

man

-the

-char.

-nom.

dir.

Eel River

go.plural

-mev.

-ing

when winter was already close, the men went to Eel River when it was almost winter, the men would go to Eel River

EC

t'iin jimada t̪o: ch'idina:mi: ditʰalka
	t'iin	jima	-da	t̪o:	ch'idi	-na:m	-mi:	ditʰal	-ka
	long time	sit	-when	me	back	-the	-there	hurt	-cause
sitting down for a long time makes my back hurt my back hurts when I sit for too long
EC

ch'a:t̪ukan t̪ot̪awjanda ch'idina:mi: ditʰalin
	ch'a:t̪ukan	t̪o	-t̪a	-w	-jan	-da	ch'idi	-na:m	-mi:	ditʰali	-n
	occasionally	stand	-mev.	-dir.	-semelf.	-when	back	-the	-there	hurt	-ing
once in a while, when trying to stand up, (my) back hurts occasionally, when standing up, (my) back hurts
EC