Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

25 search results found for '' in Northern Pomo.

mo:w shana:m maʔaʔkan mo:w bishe boʔojade

mo:w

sha

-na:m

maʔa

-ʔ

-ka

-n

mo:w

bishe

boʔo

-j

-ade

fish

-the

eat

-semelf.

-cause

-ing

deer

hunt

-semelf.

present

he ate the fish so he is going hunting

wayʔe mo:w bow boʔomi
	wayʔe	mo:w	bow	boʔo	-mi
	earlier	he	here	hunt	-emph.
earlier he hunted here
EC

bow meʔ mo:w na:maʔ bishe boʔot̪ye
	bow	meʔ	mo:w	na:maʔ	bishe	boʔo	-t̪	-ye
	here	char.	he	always	deer	hunt	-mev.	-past
he frequently hunted here
EC

mo:w bishe boʔodi na:maʔ
	mo:w	bishe	boʔo	-di	na:maʔ
	he	deer	hunt	-present	always
he hunts deer all the time
ES

na:maʔ ʔa: bishe boʔo:de
	na:maʔ	ʔa:	bishe	boʔo:	-de
	always	I	deer	hunt	-present
I always hunt deer
ES

ts'it̪a boʔon
	ts'it̪a	boʔo	-n
	bird	hunt	-ing
bird hunting hunting birds
EC

ts'it̪ boʔo:din
	ts'it̪	boʔo:	-di	-n
	bird	hunt	-present	-ing
bird hunting (2) hunting birds (2)
ES

pʰow shaka:ka boʔo
	pʰow	shaka:ka	boʔo
	they	valley quail	hunt
they hunt quail
ES

bishe boʔo wa:din
	bishe	boʔo	wa:d	-in
	deer	hunt	walk	-ing
walking hunting deer
ES

bishe boʔom
	bishe	boʔo	-m
	deer	hunt	-command
hunt deer! (imperative)
EC

bishe boʔon
	bishe	boʔo	-n
	deer	hunt	-ing
hunting deer
EC
AL

shako:do boʔon
	shako:do	boʔo	-n
	rabbit	hunt	-ing
hunting rabbit
EC

bishe pʰow boʔot̪aʔa
	bishe	pʰow	boʔo	-t̪a	-ʔa
	deer	they	hunt	-mev.	-reflex.
they hunt deer for themselves
EC

mo:w k'o sha boʔo sha:nha
	mo:w	k'o	sha	boʔo	sha:	-nha
	he	not	fish	hunt	know	-not
he does not know how to fish (3) he does not know how to hunt fish
ES

ʔawey mo:w diwema: sha boʔohala
	ʔawey	mo:w	diwema:	sha	boʔo	-hala
	hope	he	tomorrow	fish	hunt	-hope
I hope he fishes tomorrow
EC

wiliwili sha boʔo pʰiliʔya
	wili	-wili	sha	boʔo	pʰili	-ʔ	-ya
	hurry	-hurry	fish	hunt	go.plural	-semelf.	-let's
hurry, let's go fishing!
ES

ya sha boʔo
	ya	sha	boʔo
	we	fish	hunt
we fished
ES

mo:w bishe boʔo:din ma:n sha kanenkankan pʰow k'edi t̪'a:ʔa

mo:w

bishe

boʔo:

-di

-n

-n

t̪'a:ʔa

deer

hunt

-present

-ing

she

fish

-ing

cause

-ing

they

good

(while) he hunted deer, she fished, so they felt good

mo:w bishe boʔoda ma:n sha kanenkakan mo:w k'o ya:x t̪aawalinha

-da

-ka

-n

mo:w

k'o

ya:x

t̪aawali

-nha

deer

hunt

-when

she

fish

-cause

-ing

not

strong

work

-not

while he hunted deer, she fished, so he didn't work hard

bishe boʔo
	bishe	boʔo
	deer	hunt
hunt deer
EC

baana:mo:w nan ma:t̪ana:ma:n nan bishe boʔohi she: baana:mo:w kʰila: jal duhu

baa

-na:m

-mo:w

nan

ma:t̪a

-na:m

-ma:n

nan

bishe

boʔo

-hi

she:

baa

-na:m

-mo:w

kʰila:

-l

duhu

man

-the

-he

and

woman

-the

-she

and

deer

hunt

-having

then

man

-the

-he

alone

house

-dir.

the man and the woman hunted deer, then the man went home alone

date ʔa: k'o boʔo:de
	da	-te	ʔa:	k'o	boʔo:	-de
	month	-every	I	thing	hunt	-present
every month, I hunt something I hunt things every month
ES

semaanute ʔa: na:maʔ k'o boʔo:de
	semaanu	-te	ʔa:	na:maʔ	k'o	boʔo:	-de
	week	-every	I	always	thing	hunt	-present
every week I always hunt something I always hunt things every week
ES

ʔa: boʔojade
	ʔa:	boʔo	-j	-ade
	I	hunt	-semelf.	-present
I am going to hunt
ES

mu:l ʔa: boʔo:de
	mu:l	ʔa:	boʔo:	-de
	that	I	hunt	-present
I hunt that I am hunting that
ES