Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

ʔ
kʰ
pʰ
tʰ
t̪
t̪ʰ
 

12 search results found for '' in Northern Pomo.


belyemal k'o bishema:nhan jalil diley ma: t'aboji
be-lyemalk'obishe-ma:-nha-njalildileyma:t'abo-ji
this-dir.yearnotrain-rain-not-ingjustalllanddry-semelf.
this year it didn't rain (so) all the land is just dry
EC
belhum ʔa:mi-sha:na:ma:n
be-l-hu-mʔa:mi-sha:-na:m-ma:n
here-dir.-go-commandmy mother-in-law-the-she
come here, mother-in-law! (imperative)
ES
Fred Campbellt̪u ma-baʔakt̪a
FredCampbell-t̪uma-baʔakt̪a
FredCampbell-acc.grandchildren (son's children)
Fred Campbell's grandchildren
EC
nakan datʰaʔna:ma:n ma-ʔodal bel to: ji pʰiʔelim shina:t̪u t̪o: jalil ji diyuʔ nan
nakandatʰaʔ-na:m-ma:nma-ʔod-albe-lt̪o:jipʰiʔeli-mshina:-t̪ut̪o:jaliljidiyuʔna-n
becauseold woman-the-sheher daughter-in-law-acc.here-dir.mehead licesearch-commandhead-frommejusthead licelotsbe-ing
so then the old woman (said) to her daughter-in-law, "look for lice here! my head is just full of lice"
EC
mit̪o peysu dasaʔ ʔa: belhu
mit̪opeysudasa-ʔʔa:be-l-hu
youmoneyborrow-semelf.Ihere-dir.-go
I came here to borrow money from you
EC
bel dal
be-lda-l
this-dir.month-dir.
this month
EC
kʰe xa bel pʰim
kʰexabe-lpʰi-m
mywaterhere-dir.take-command
bring me water! (command)
bring my water here! (command)
ES
xa bel pʰim
xabe-lpʰi-m
waterhere-dir.take-command
bring water! (command)
ES
bowda bel jawinim
bow-dabeljawini-m
here-athererun-command
run here! (command) (3)
run this way! (imperative) (3)
ES
bel jawinim
beljawini-m
hererun-command
run here! (command) (4)
run this way! (imperative) (4)
ES
bowxaʔ bel jawinim
bow-xaʔbeljawini-m
here-towardshererun-command
run here! (command) (8)
run this way! (imperative) (8)
ES
belxaʔ jawinjim
bel-xaʔjawin-ji-m
here-towardsrun-semelf.-command
run here! (command) (9)
run this way! (imperative) (9)
ES