---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

35 search results found for '' in Northern Pomo.

ba-pʰaneʔ shana:m ts'axat' na
	ba-pʰane	-ʔ	sha	-na:m	ts'axat'	na
	his daughter	-obl.	fish	-the	green / blue	be
his daughter's fish is green / blue
EC

ba-pʰane mo:wal baʔole
	ba-pʰane	mo:wal	baʔole
	his daughter	him	call
his daughter called him (could be his own daughter or someone else's)
EC

ba-pʰane mo:wal baʔolkʰe hin mo:w he
	ba-pʰane	mo:wal	baʔol	-kʰe	hi	-n	mo:w	he
	his daughter	him	call	-future	say	-ing	he	say
he said his daughter will call him
EC

ma:n ba-pʰanel baʔolye
	ma:n	ba-pʰane	-l	baʔol	-ye
	she	his daughter	-acc.	call	-past
she called his daughter
EC

ba-pʰane baʔole
	ba-pʰane	baʔole
	his daughter	call
his daughter called
EC

ba-pʰane baʔole
	ba-pʰane	baʔole
	her daughter	call
her daughter called
EC

ba-pʰane sha daje mo:w ma:dal ho
	ba-pʰane	sha	daje	mo:w	ma:dal	ho
	her daughter	fish	catch	he	her	give
he gave her the fish that her daughter caught
EC

ba-pʰane ba-ʔe
	ba-pʰane	ba-ʔe
	her daughter	her father
her daughter's father
ES

ba-pʰane ba-tʰe
	ba-pʰane	ba-tʰe
	his daughter	her mother
his daughter's mother
ES

mo:waʔ ba-pʰane ba-tʰe
	mo:waʔ	ba-pʰane	ba-tʰe
	his	his daughter	her mother
his daughter's mother (2)
ES

ba-pʰane mi: duhun ma-tʰeʔ diyi jiman
	ba-pʰane	mi:	duhu	-n	ma-tʰe	-ʔ	diyi	jima	-n
	her daughter	there	go	-ing	her mother	-obl.	next to	live	-ing
her daughter is going there to stay with her mother
EC

t̪o: ma-kaʔakna:m ba-pʰane
	t̪o: ma-kaʔak	-na:m	ba-pʰane
	my grandchild (daughter's child)	-the	his daughter
my grandchild's daughter
ES

t̪o: ma-kaʔakna:ma:n ba-pʰane
	t̪o: ma-kaʔak	-na:m	-ma:n	ba-pʰane
	my grandchild (daughter's child)	-the	-she	her daughter
my granddaughter's daughter
ES

t̪o: ma-kaʔakna:ma:daʔ ba-pʰane
	t̪o: ma-kaʔak	-na:m	-ma:daʔ	ba-pʰane
	my grandchild (daughter's child)	-the	-her	her daughter
my granddaughter's daughter (2)
ES

ʔa:mi-je: ba-pʰane hawkʰena:ma:n ʔa:mi-de: na
	ʔa:mi-je:	ba-pʰane	haw	-kʰe	-na:m	-ma:n	ʔa:mi-de:	na
	my uncle	his daughter	before	-from	-the	-she	my cousin	be
my uncle's oldest daughter is my cousin
EC

t̪o: ma-she:k mu:l Clara ba-pʰane
	t̪o: ma-she:k	mu:l	Clara	ba-pʰane
	my niece	that	Clara	her daughter
Clara's daughter (is) my niece my niece (is) Clara's daughter
EC

ʔa:mi-je: ba-pʰane
	ʔa:mi-je:	ba-pʰane
	my uncle	his daughter
my uncle's daughter (my cousin)
EC

set'ay t̪a ba-pʰane pʰow naʔ
	set'ay	t̪a	ba-pʰane	pʰow	na	-ʔ
	how many	Q	his daughter	they	be	-Q
how many daughters are there? how many daughters does (he/she) have?
ES

ma:t̪a kolay nant̪e ya: t'iko:t̪ay ba-pʰane na
	ma:t̪a	kol	-ay	nant̪e	ya:	t'iko:	-t̪ay	ba-pʰane	na
	woman	tall	-plural	but	leg	short	-plural	her daughter	be
(they) are tall women, but the daughter's legs are short
EC

Patty ba-pʰanel ʔa: mu:l ʔe: pʰul hin shit̪t̪a
	Patty	ba-pʰane	-l	ʔa:	mu:l	ʔe:	pʰul	hi	-n	shit̪	-t̪a
	Patty	her daughter	-acc.	I	that	hair	brush	say	-ing	name	-mev.
I named Patty's daughter ʔe: pʰul
EC

Patty ba-pʰane
	Patty	ba-pʰane
	Patty	her daughter
Patty's daughter
EC

tsin shi t̪a ma:n naʔ Snookum ba-pʰane
	tsin	shi	t̪a	ma:n	na	-ʔ	Snookum	ba-pʰane
	how	name	Q	she	be	-Q	Snookum	his daughter
what is Snookum's daughter's name? what is her name, Snookum's daughter?
EC

ʔey mo:wal ba-pʰane pʰashilkan mo:w yat̪t̪a
	ʔey	mo:wal	ba-pʰane	pʰashil	-ka	-n	mo:w	yat̪	-t̪a
	disc.mrkr.	him	his daughter	poison	-cause	-ing	he	vomit	-mev.
hey, his daughter poisoned him so he vomited hey, he vomited because his daughter poisoned him
EC

nan Dorothy ba-pʰanel pʰon
	nan	Dorothy	ba-pʰane	-l	pʰo	-n
	and	Dorothy	her daughter	-acc.	marry	-ing
and (he) is marrying Dorothy's daughter
EC

Dorothy ba-pʰanel mo:w meʔ pʰomit̪uway
	Dorothy	ba-pʰane	-l	mo:w	meʔ	pʰo	-mi	-t̪uway
	Dorothy	her daughter	-acc.	he	char.	marry	-emph.	-disc.mrkr.
he married Dorothy's daughter he did marry Dorothy's daughter
EC

Dorothy ba-pʰanel mo:w meʔ pʰomi
	Dorothy	ba-pʰane	-l	mo:w	meʔ	pʰo	-mi
	Dorothy	her daughter	-acc.	he	char.	marry	-emph.
he married Dorothy's daughter (2) he did marry Dorothy's daughter (2)
EC

Dorothy ba-pʰanel meʔ mu:l pʰomi
	Dorothy	ba-pʰane	-l	meʔ	mu:l	pʰo	-mi
	Dorothy	her daughter	-acc.	char.	that	marry	-emph.
that one married Dorothy's daughter
EC

mo:waʔ ba-pʰane pʰow xo: kashoy ʔoʔ na
	mo:waʔ	ba-pʰane	pʰow	xo:	kashoy	ʔoʔ	na
	his	his daughter	they	two	alive	still	be
two of his daughters are still alive
ES

mo:waʔ ba-pʰane pʰow xo: ʔoʔ kashoy na
	mo:waʔ	ba-pʰane	pʰow	xo:	ʔoʔ	kashoy	na
	his	his daughter	they	two	still	alive	be
two of his daughters are still alive (2)
ES

ba-pʰane k'ot̪amda
	ba-pʰane	k'ot̪am	-da
	their daughter	swim	-when
when his daughter swam while her daughter was swimming when their daughter went swimming
EC

Dorothy ba-pʰane k'a:n
	Dorothy	ba-pʰane	k'a:	-n
	Dorothy	her daughter	leave behind	-ing
Dorothy's daughter is leaving (it) Dorothy's daughter is leaving (that) behind
EC

Dorothy ba-pʰanel k'a:n
	Dorothy	ba-pʰane	-l	k's:	-n
	Dorothy	her daughter	-acc.	leave behind	-ing
leaving Dorothy's daughter
EC

ba-pʰane mo:wal baʔole
	ba-pʰane	mo:wal	baʔole
	his daughter	him	call
his daughter called him her daughter called him
EC

ba-pʰane mo:wal baʔolkʰe John t̪'aʔade
	ba-pʰane	mo:wal	baʔol	-kʰe	John	t̪'aʔa	-de
	her daughter	him	call	-future	John	think	-present
John thinks that her daughter will call him
EC

nahe ya ba-pʰanel jamuji
	nahe	ya	ba-pʰane	-l	jamu	-ji
	so then	we	his daughter	-acc.	ask	-semelf.
so then we asked (her) daughter then we asked (his) daughter
ES