---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

32 search results found for '' in Northern Pomo.

ʔuymo situ ma:n na
	ʔuymo	situ	ma:n	na
	face	wrinkle	she	be
her face is wrinkled
EC

ma:dal ʔuymo t'atsama
	ma:dal	ʔuymo	t'atsama
	her	face	blush
her face is blushing
EC

ma:dal ʔuymo t'atsama
	ma:dal	ʔuymo	t'atsama
	her	face	turn red
her face is turning red
EC

du: ʔuymo dodi
	du:	ʔuymo	dodi
	different	face	make
make strange faces make weird faces
EC

ʔuymo ma:n mo:wal pʰaba:ji
	ʔuymo	ma:n	mo:wal	pʰa-	-ba:	-ji
	face	she	him	with fist-	-hit	-semelf.
she hit him in the face
EC

mits'elʔatil ʔuymo pʰow na
	mits'elʔatil	ʔuymo	pʰow	na
	cute	face	they	be
they have cute faces their faces are cute
EC

ʔuymo mits'elʔatil pʰow na
	ʔuymo	mits'elʔatil	pʰow	na
	face	cute	they	be
they have cute faces (2) their faces are cute (2)
EC

mits'elʔatilay pʰowal ʔuymo na
	mits'elʔatil	-ay	pʰowal	ʔuymo	na
	cute	-plural	them	face	be
they have cute faces (3) their faces are cute (3)
EC

mits'elʔatil pʰow ʔuymo na
	mits'elʔatil	pʰow	ʔuymo	na
	cute	they	face	be
they have cute faces (4) their faces are cute (4)
EC

ma:n k'aye ʔuymo daseʔe
	ma:n	k'aye	ʔuymo	dase	-ʔe
	she	self	face	wash	-reflex.
she washed her own face
ES

t̪o: ʔuymo dase:m
	t̪o:	ʔuymo	dase:	-m
	me	face	wash	-command
wash my face! (imperative)
ES

ʔuymo dato:yiʔin
	ʔuymo	dato:y	-iʔi	-n
	face	pattern	-reflex.	-ing
painting one's face tattooing your own face putting a design on one's own face
ES

t̪it̪i diley ʔo t'awʔkan mo:w mu:l min ʔuymo tsin dodiʔi

t̪it̪i

diley

ʔo

t'a

-w

-ka

-n

mo:w

mu:l

min

ʔuymo

tsin

dodi

-ʔi

him.logo.

all

tooth

pour

-dir.

-cause

-ing

he

that

thus

face

how

make

-reflex.

all of his teeth fell out, so that's why he's making those faces because all of his teeth fell out, he makes faces like that

EC

ma:dal mo:w ʔuymo dats'apji
	ma:dal	mo:w	ʔuymo	da-	-ts'ap	-ji
	her	he	face	hand-	-slap	-semelf.
he slapped her face
EC

ʔuymo dase:n
	ʔuymo	dase:	-n
	face	wash	-ing
washing (someone else's) face
ES

Johnt̪u ma:n ʔuymo dats'apa
	John	-t̪u	ma:n	ʔuymo	da-	-ts'apa
	John	-acc.	she	face	hand-	-slap
she slapped John's face
EC

ma:n ma-t'il ʔuymo dase:kaʔa
	ma:n	ma-t'i	-l	ʔuymo	dase:	-ka	-ʔa
	she	her younger sister	-acc.	face	wash	-cause	-reflex.
she made her younger sister wash her own face
ES

ma:n ma-t'il t̪it̪i ʔuymo dase:ka
	ma:n	ma-t'i	-l	t̪it̪i	ʔuymo	dase:	-ka
	she	her younger brother	-acc.	her.logo.	face	wash	-cause
she made her younger brother wash her face
ES

ma:n ma-t'il ʔuymo t̪it̪i dase:ka
	ma:n	ma-t'i	-l	ʔuymo	t̪it̪i	dase:	-ka
	she	her younger brother	-acc.	face	her.logo.	wash	-cause
she made her younger brother wash her face (2)
ES

ba-de: t̪ʰint̪a ma:dal ʔuymo dato:yʔ
	ba-de:	t̪ʰin	-t̪a	ma:dal	ʔuymo	dato:y	-ʔ
	her older sister	not	-Q	her	face	pattern	-Q
didn't her older sister paint her face? did her older sister not put a design on her face? her older sister tattooed her face, didn't she?
EC

ma:dal ʔuymo ts'amo: jima
	ma:dal	ʔuymo	ts'amo:	jima
	her	face	fly	sit
a fly is sitting on her face
EC

hayuyajuʔ ʔuymo xabewi bane
	hayu	-yajuʔ	ʔuymo	xabe	-wi	bane
	dog	-obl.	face	rock	-with	hit
(someone) hit the dog's face with a rock
EC

masa:n ʔe: kolay hayam diyuʔ ʔuymo hayam diyuʔ kopʰilida mu:l ʔal ʔu:l yaʔ ma: shojankan nadon

masa:n

ʔe:

kol

-ay

hayam

diyuʔ

ʔuymo

hayam

diyuʔ

kopʰili

-da

mu:l

ʔal

ʔu:l

yaʔ

ma:

sho

-jan

-ka

-n

na

-don

white person

hair

long

-plural

beard

lots

face

beard

lots

arrive.plural

-when

that

this

now

our

land

lack

-semelf.

-cause

-ing

be

-evid.

I heard (the older generations used to say) when white people with long hair and beards, with lots of facial hair, arrived, our world was about to end

EC

du: ʔuymo dode
	du:	ʔuymo	dode
	strange	face	make
make strange faces make different faces
EC

masa:n ʔe: kolay hayam diyuʔ ʔuymo hayam diyuʔ kopʰilida mu:l ʔal ʔu:l yaʔ ma: sho:wjankanadon

masa:n

ʔe:

kol

-ay

hayam

diyuʔ

ʔuymo

hayam

diyuʔ

ko-

-pʰili

-da

mu:l

ʔal

ʔu:l

yaʔ

ma:

sho:w

-ja

-n

-ka

-na

-don

white person

hair

long

-plural

beard

lots

face

beard

lots

out

-go.plural

-when

that

this

now

our

land

lack

-semelf.

-ing

-cause

-evid.

-evid.

when the white people with long hair and big beards and lots of hair on their faces come, it is said our world will end

EC

ʔuymo daseʔin
	ʔuymo	dase	-ʔi	-n
	face	wash	-reflex.	-ing
washing one's face
ES

Maryt̪u ʔa: ʔuymo dikelye
	Mary	-t̪u	ʔa:	ʔuymo	di-	-kel	-ye
	Mary	-acc.	I	face	with fingers-	-wipe	-past
I wiped Mary's face
EC

t̪o: ʔuymo situ diyo:ji
	t̪o:	ʔuymo	situ	diyo:	-ji
	me	face	wrinkle	gather	-semelf.
my face winkled up
EC

t̪o: ʔuymo situ diyo:yka
	t̪o:	ʔuymo	situ	diyo:y	-ka
	me	face	wrinkle	gather	-cause
(it) made my face wrinkle (e.g. something sour)
EC

ʔuymo daketsjim
	ʔuymo	da-	-kets	-ji	-m
	face	hand-	-scratch	-semelf.	-command
scratch (his) face! (command) "They used to tell the young girls when they were flirting with the boys, 'scratch his face!' in order to get his attention."
EC

ma:dal ʔuymo pʰaleyna
	ma:dal	ʔuymo	pʰaley	-na
	her	face	burn	-evid.
her face got burned (I see) (I see) her face is burned
EC

ʔuymo pʰaley meʔ ma:n nay
	ʔuymo	pʰaley	meʔ	ma:n	na	-y
	face	burn	char.	she	be	-past.
her face is burned she was the one with the burned face
EC