---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

31 search results found for '' in English.

dashoyaʔya:ʔ kʰemanen
	dashoyaʔ	-ya:ʔ	kʰe	-mane	-n
	young woman	-nom.	dance	-dance	-ing
a young woman is dancing
ES

t̪i dashoyaʔya:ʔ kʰemanen
	t̪i	dashoyaʔ	-ya:ʔ	kʰe	-mane	-n
	as if	young woman	-nom.	dance	-dance	-ing
dancing like a young woman
ES

dashoyaʔna:ma:n t̪a ʔal xaʔanjiʔ
	dashoyaʔ	-na:m	-ma:n	t̪a	ʔal	xaʔanji	-ʔ
	young woman	-the	-she	Q	this	dream	-Q
did the young woman dream this?
EC

dashoyaʔ bile:sh mamana:ma:n
	dashoyaʔ	bile:sh	mama	-na:m	-ma:n
	young woman	pretty	look	-the	-she
the fine looking young woman the pretty young woman
EC

dashoyaʔ bile:sh
	dashoyaʔ	bile:sh
	young woman	pretty
a fine young woman a pretty young woman
EC

mu:l dashoyaʔna:ma:daʔ xama yo:w mo:w banema
	mu:l	dashoyaʔ	-na:m	-ma:daʔ	xama	yo:w	mo:w	bane	-ma
	that	young woman	-the	-her	foot	under	he	put	-cont.
he put (that) under that young woman's feet
EC

dashoyaʔna:ma:dal t̪a kasiliʔ
	dashoyaʔ	-na:m	-ma:dal	t̪a	kasili	-ʔ
	young woman	-the	-her	Q	cold	-Q
is the young woman cold?
EC

mu:l t̪a dashoyaʔna:ma:n dineʔ
	mu:l	t̪a	dashoyaʔ	-na:m	-ma:n	dine	-ʔ
	that	Q	young woman	-the	-she	remember	-Q
did the young woman remember that?
EC

ʔal be: kʰe dashoyaʔna:m shoʔda Anniena:min ʔa: nakʰemna

ʔal

be:

kʰe

dashoyaʔ

-na:m

ma:n

sho

-ʔ

-da

Annie

-na:m

-min

ʔa:

na

-kʰemna

this

dir.

my

young woman

-the

she

lack

-semelf.

-when

Annie

-the

-thus

I

be

-future

when my girl is gone, I will be like Annie I will be like Annie once my daughter is gone

EC

dashoyaʔna:ma:dal t̪a ʔisiʔ
	dashoyaʔ	-na:m	-ma:dal	t̪a	ʔisi	-ʔ
	young woman	-the	-her	Q	sneeze	-Q
did the young woman sneeze?
EC

t̪a dashoyaʔna:ma:n ʔisiʔ
	t̪a	dashoyaʔ	-na:m	-ma:n	ʔisi	-ʔ
	Q	young woman	-the	-she	sneeze	-Q
did the young woman sneeze? (2)
EC

ya dashoyaʔ nada
	ya	dashoyaʔ	na	-da
	we	young woman	be	-when
when we were young women
ES

dashoyaʔ k'ediy
	dashoyaʔ	k'edi	-y
	young woman	good	-plural
good girls good young women
EC

dashoyaʔ bile:sh mayamna:m pʰow
	dashoyaʔ	bile:sh	mayam	-na:m	pʰow
	young woman	fine	look (plural)	-the	they
the fine looking young women
EC

dashoyaʔna:m bapʰo na
	dashoyaʔ	-na:m	ba	-pʰo	na
	young woman	-the	person	-marry	be
the young woman is married
EC

bapʰo dashoyaʔna:m na
	ba	-pʰo	dashoyaʔ	-na:m	na
	person	-marry	young woman	-the	be
the young woman is married (2)
EC

dashoyaʔna:ma:n jima
	dashoyaʔ	-na:m	-ma:n	jima
	young woman	-the	-she	live
the young woman sat the young woman stayed the young woman lives (there)
EC

dashoyaʔna:mpʰow pʰo
	dashoyaʔ	-na:m	-pʰow	pʰo
	young woman	-the	-they	live (plural)
the young women sat the young women stayed the young women live (there)
EC

t̪a dashoyaʔna:m mas'unamaʔ
	t̪a	dashoyaʔ	-na:m	mas'un	-ama	-ʔ
	Q	young woman	-the	weak	-cont.	-Q
has the young woman gotten weak?
EC

dashoyaʔna:ma:n t̪a ʔu:l mas'unamaʔ
	dashoyaʔ	-na:m	-ma:n	t̪a	ʔu:l	mas'un	-ama	-ʔ
	young woman	-the	-she	Q	now	weak	-cont.	-Q
is the young woman weak now? has the young woman weakened already?
EC

dakol dashoyaʔna:ma:n na
	dakol	dashoyaʔ	-na:m	-ma:n	na
	wild	young woman	-the	-she	be
the young woman is wild
EC

diwene dashoyaʔ t̪o: bat̪'ay ma:n kawiya ma:t̪a baʔade
	diwene	dashoyaʔ	t̪o:	bat̪'a	-y	ma:n	kawiya ma:t̪a	baʔade
	yesterday	young woman	me	speak	-past	she	girl	give birth
the young woman who spoke to me yesterday gave birth to a girl
EC

nan ch'a: yeʔ dashoyaʔ kashoy na tilna
	nan	ch'a:	yeʔ	dashoyaʔ	kashoy	na	tilna
	and	one	only	young woman	alive	be	I guess
and only one young woman is alive I guess
EC

mu:l dashoyaʔna:ma:dal t̪a ditʰaleʔ
	mu:l	dashoyaʔ	-na:m	-ma:dal	t̪a	ditʰale	-ʔ
	that	young woman	-the	-her	Q	sick	-Q
is that young woman sick? did the young woman get hurt?
EC

dashoyaʔna:ma:n t̪a duhuʔ
	dashoyaʔ	-na:m	-ma:n	t̪a	duhu	-ʔ
	young woman	-the	-she	Q	go	-Q
did the young woman go? did the young woman leave?
EC

mu:l dashoyaʔna:ma:n t̪am ditʰaleʔ
	mu:l	dashoyaʔ	-na:m	-ma:n	t̪a	-m	ditʰale	-ʔ
	that	young woman	-the	-she	Q	-that	hurt	-Q
is that young woman sick? (2) did the young woman get hurt? (2)
EC

chiba: t̪a mu:l dashoyaʔna:m naʔ
	chiba:	t̪a	mu:l	dashoyaʔ	-na:m	na	-ʔ
	who	Q	that	young woman	-the	be	-Q
who is that young woman?
ES

dashoyaʔna:ma:dal t̪a mik'u:maʔ
	dashoyaʔ	-na:m	-ma:dal	t̪a	mik'u:ma	-ʔ
	young woman	-the	-her	Q	feel lonely	-Q
is the young woman lonely? does the young woman feel lonely?
EC

mo:waʔ dashoyaʔ na ma:n mashonye
	mo:waʔ	dashoyaʔ	na	ma:n	mashon	-ye
	his	young woman	be	she	ask	-past
she asked if he had a daughter she thought (but didn't know if) he had a daughter
EC

kʰe dashoyaʔ na ma:n mashonanye
	kʰe	dashoyaʔ	na	ma:n	mashon	-an	-ye
	my	young woman	be	she	ask	-present	-past
she was asking me if I had a daughter
EC

mo:waʔ dashoyaʔ na ma:n mashonanye
	mo:waʔ	dashoyaʔ	na	ma:n	mashon	-an	-ye
	his	young woman	be	she	ask	-present	-past
she was asking him if he had a daughter
EC