---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

16 search results found for '' in English.

dakosaʔna:mo:wal pʰitʰikji
	dakosaʔ	-na:m	-mo:wal	pʰitʰikji
	young man	-the	-him	belched (once)
the young man belched
EC

dakosaʔna:mo:wal pʰitʰikji
	dakosaʔ	-na:m	-mo:wal	pʰitʰikji
	young man	-the	-him	burped (once)
the young man burped
EC

dakosaʔ ʔu:l t̪ʰint̪a mu:l Dorothyt̪u hawkʰe ma-kaʔak naʔ

dakosaʔ

ʔu:l

t̪ʰin

-t̪a

mu:l

Dorothy

-t̪u

haw

-kʰe

ma-kaʔak

na

-ʔ

young man

now

now

Q

that

Dorothy

-acc.

before

-from

grandchild (daughter's child)

be

-Q

isn't Dorothy's oldest grandchild a young man now?

EC

be: juhula t̪o: ma-kaʔak dakosaʔna:mo:w ma-cha:madel haw saawalumda jade

be:

juhula

t̪o: ma-kaʔak

dakosaʔ

-na:m

-mo:w

ma-cha:mad

-el

haw

saawalum

-da

jade

dir.

north

my grandchild (daughter's child)

young man

-the

-he

his niece

-acc.

before

Saturday

-at

bring

the young man that is my grandson that (lives) up north, he brought his niece home early Saturday

EC

mi-pʰaneʔ hawkʰe dakosaʔna:mo:w
	mi-pʰane	-ʔ	haw	-kʰe	dakosaʔ	-na:m	-mo:w
	your daughter	-obl.	before	-from	young man	-the	-he
your daughter's oldest son
EC

mi-pʰaneʔ bahawkʰe dakosaʔna:mo:w
	mi-pʰane	-ʔ	ba	-haw	-kʰe	dakosaʔ	-na:m	-mo:w
	your daughter	-obl.	person	-before	-from	young man	-the	-he
your daughter's oldest son (2)
EC

ʔa:mi-t'iy dakosaʔna:m pʰowna:m yaʔ sili:kʰe nan
	ʔa:mi-t'iy	dakosaʔ	-na:m	pʰow	-na:m	yaʔ	sili:	-kʰe	na	-n
	my younger brother	young man	-the	they	-the	us	after	-from	be	-ing
my younger brothers are younger than us
EC

dakosaʔ shuʔuʔ
	dakosaʔ	shuʔuʔ
	young man	crazy
crazy young man
EC

dakosaʔ ma:mik'esh
	dakosaʔ	ma:mik'esh
	young man	shy
shy young man quiet young man bashful young man gentle young man modest young man
EC

k'o t̪a ma xolbik'e:shiʔ ja:ʔ shiwey
	k'o	t̪a	ma	xol	-bik'e:shi	-ʔ	ja:ʔ shiwey
	what	Q	you	around	-sneak	-Q	son! vocative
what are you sneaking around for, young man? why are you creeping around, my son? why are you going around stepping softly, young man?
EC

bo:w ja:ʔna:mil ʔanu kol dakosaʔna:m na
	bo:w	ja:ʔ	-na:m	-mil	ʔanu	kol	dakosaʔ	-na:m	na
	here	person	-the	-that	comparative	tall	young man	-the	be
the young man is taller than the people here the young man is the tallest among the people here
EC

bo:w ja:ʔna:mil ʔanu kol dakosaʔna:mo:w na
	bo:w	ja:ʔ	-na:m	-mil	ʔanu	kol	dakosaʔ	-na:m	-mo:w	na
	here	person	-the	-that	comparative	tall	young man	-the	-he	be
the young man is taller than the people here (2) the young man is the tallest among the people here (2)
EC

chiba:l dakosaʔna:mo:w daʔan t̪a ma:n t̪'aʔadeʔ
	chiba:	-l	dakosaʔ	-na:m	-mo:w	daʔan	t̪a	ma:n	t̪'aʔa	-de	-ʔ
	who	-acc.	young man	-the	-he	want	Q	she	think	-present	-Q
who does she feel the young man wants? who does she think the young man likes?
EC

chiba:l t̪a dakosaʔna:mo:w daʔadeʔ
	chiba:	-l	t̪a	dakosaʔ	-na:m	-mo:w	daʔa	-de	-ʔ
	who	-acc.	Q	young man	-the	-he	want	-present	-Q
who does the young man want? who does the young man like?
EC

miʔ dakosaʔ
	miʔ	dakosaʔ
	your	young man
your young man your son
EC

dakosaʔna:mo:w
	dakosaʔ	-na:m	-mo:w
	young man	-the	-he
the young man
EC