---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

36 search results found for '' in English.

diwene mo:w k'uhum haʔakye
	diwene	mo:w	k'uhum	haʔak	-ye
	yesterday	he	white sedge root	trim	-past
he trimmed basket roots yesterday
EC

k'uhum ma jaxa: mu:l diyem
	k'uhum	ma	ja-	-xa:	mu:l	diye	-m
	white sedge root	you	with knife-	-cut	that	stop	-command
stop cutting those roots! (imperative)
EC

k'uhum ma she mu:l diyem
	k'uhum	ma	she	mu:l	diye	-m
	white sedge root	you	dig	that	stop	-command
stop digging basket roots! (imperative)
EC

muumuu ma: ʔa: dihelye k'uhum pʰiʔelan
	muu	-muu	ma:	ʔa:	dihel	-ye	k'uhum	pʰiʔela	-n
	there	-there	land	I	dig	-past	white sedge root	search	-ing
I dug here and there looking for basket roots
ES

k'uhum ʔa: diheli
	k'uhum	ʔa:	diheli
	white sedge root	I	dig
I dug basket roots
ES

k'uhum dihelin
	k'uhum	diheli	-n
	white sedge root	dig	-ing
digging basket roots
ES

k'uhum shen
	k'uhum	she	-n
	white sedge root	dig	-ing
digging basket roots
ES
EC

diwema: ʔa: k'uhum sheʔkʰemna
	diwema:	ʔa:	k'uhum	she	-ʔ	-kʰemna
	tomorrow	I	white sedge root	dig	-semelf.	-future
I will dig basket roots tomorrow
ES

diwema: ʔa: k'uhum shejade
	diwema:	ʔa:	k'uhum	she	-j	-ade
	tomorrow	I	white sedge root	dig	-semelf.	-present
I am going to dig basket roots tomorrow
ES

mu:l k'uhumna:mu:l haʔakda
	mu:l	k'uhum	-na:m	-mu:l	haʔak	-da
	that	white sedge root	-the	-that	trim	-when
when trimming those white sedge roots
EC

nan jali:l batʰe mu:l pʰow mille: doʔan nan min k'uhumna:meʔ ka:y nan

nan

jali:l

batʰe

mu:l

pʰow

mille:

doʔa

-n

nan

min

k'uhum

-na:m

-meʔ

ka:y

na

-n

and

just

lots

that

they

redbud

gather

-ing

and

thus

white sedge root

-the

-char.

also

be

-ing

and they just gathered a lot of that redbud and that white sedge root too

EC

k'uhum she
	k'uhum	she
	white sedge root	dig
dig white sedge roots dig basket roots
EC

mo:w k'uhum jaxa:y
	mo:w	k'uhum	ja-	-xa:	-y
	he	white sedge root	with knife-	-cut	-past
he cut white sedge roots
EC

k'uhumna:m ʔa: dat̪iyi
	k'uhum	-na:m	ʔa:	dat̪iyi
	white sedge root	-the	I	pick out
I sort the white sedge roots I pick out the basket roots
ES

ʔa: k'uhum she
	ʔa:	k'uhum	she
	I	white sedge root	dig
I dug white sedge roots I dig basket roots
EC

diwene ʔa: k'uhum dihelye
	diwene	ʔa:	k'uhum	dihel	-ye
	yesterday	I	white sedge root	dig	-past
I dug white sedge roots yesterday
ES

diwene ʔa: k'uhum shey
	diwene	ʔa:	k'uhum	she	-y
	yesterday	I	white sedge root	dig	-past
I dug white sedge roots yesterday (2)
ES

ma:n k'uhum biwakye ʔa: jadi
	ma:n	k'uhum	bi-	-wak	-ye	ʔa:	jadi
	she	white sedge root	mouth-	-split	-past	I	see
I saw her splitting white sedge roots
EC

ma:n k'uhum biwak ʔa: jadi
	ma:n	k'uhum	bi-	-wak	ʔa:	jadi
	she	white sedge root	mouth-	-split	I	see
I see her splitting white sedge roots
EC

ʔa: k'uhum haʔak k'edi nat̪e ʔa: sima mitijade
	ʔa:	k'uhum	haʔak	k'edi	nat̪e	ʔa:	sima	miti	-j	-ade
	I	white sedge root	trim	good	but	I	sleep	lie	-semelf.	-present
I should trim white sedge roots, but I am going to sleep it would be good if I trimmed basket roots, but I am going to sleep
EC

k'uhumna:m ʔa: haʔak k'edi nat̪e ʔa: sima mitijade
	k'uhum	-na:m	ʔa:	haʔak	k'edi	nat̪e	ʔa:	sima	miti	-j	-ade
	white sedge root	-the	I	trim	good	but	I	sleep	lie	-semelf.	-present
I should trim the white sedge roots, but I am going to sleep it would be good if I trimmed the basket roots, but I am going to sleep
EC

k'uhumna:m ʔa: haʔak k'edi na
	k'uhum	-na:m	ʔa:	haʔak	k'edi	na
	white sedge root	-the	I	trim	good	be
I should trim the white sedge roots it would be good if I trimmed the basket roots
EC

diwema: ʔa: k'uhum dihelkʰemna
	diwema:	ʔa:	k'uhum	dihel	-kʰemna
	tomorrow	I	white sedge root	dig	-future
I will dig white sedge roots tomorrow
ES

k'uhum ma:n shey
	k'uhum	ma:n	she	-y
	white sedge root	she	dig	-past
she dug white sedge roots
ES

ma:n mo:wal k'uhum pʰoʔo
	ma:n	mo:wal	k'uhum	pʰoʔo
	she	him	white sedge root	give (multiple objects)
she gave him white sedge roots
EC

ma:n mo:wal k'uhum pʰoʔo pʰik'a baxa:kakʰe
	ma:n	mo:wal	k'uhum	pʰoʔo	pʰik'a	baxa:	-ka	-kʰe
	she	him	white sedge root	give (multiple objects)	basket	finish	-cause	-in order to
she gave him white sedge roots in order to finish the basket she gave him white sedge roots so (he) could finish the basket
EC

k'uhum ma:n jadi
	k'uhum	ma:n	jadi
	white sedge root	she	see
she sees white sedge roots she saw basket roots
ES

dileyya:ʔ k'uhum haʔak sili: ma:n duhuy
	diley	-ya:ʔ	k'uhum	haʔak	sili:	ma:n	duhu	-y
	all	-nom.	white sedge root	trim	after	she	go	-past
after they all trimmed white sedge roots, she left she went after they all trimmed basket roots
EC

pʰow k'uhum shey
	pʰow	k'uhum	she	-y
	they	white sedge root	dig	-past
they dug white sedge roots
EC

k'uhum bida:lin
	k'uhum	bi-	-da:li	-n
	white sedge root	mouth-	-split	-ing
splitting white sedge roots (with one's lips/mouth)
EC

k'uhumna:m haʔakam
	k'uhum	-na:m	haʔaka	-m
	white sedge root	-the	trim	-command
trim the white sedge roots! (command)
EC

k'uhum haʔakan
	k'uhum	haʔaka	-n
	white sedge root	trim	-ing
trimming white sedge roots
EC

k'uhum haʔakan mo:wal balay banewji
	k'uhum	haʔaka	-n	mo:wal	balay	bane	-w	-ji
	white sedge root	trim	-ing	him	blood	flow	-dir.	-semelf.
while trimming white sedge roots, he started to bleed he started bleeding when trimming basket roots
EC

k'uhum haʔakda mo:wal balay banewji
	k'uhum	haʔak	-da	mo:wal	balay	bane	-w	-ji
	white sedge root	trim	-when	him	blood	flow	-dir.	-semelf.
while trimming white sedge roots, he started to bleed (2) he started bleeding when trimming basket roots (2)
EC

nan she: ʔu:l mu:l diyamaʔan she: ʔa: mu:l k'uhum shet̪'na:m ka:y diyamaʔan

nan

she:

ʔu:l

mu:l

diyamaʔa

-n

she:

ʔa:

mu:l

k'uhum

she

-t̪'

-na:m

ka:y

diyamaʔa

-n

and

then

now

that

get used to

-ing

then

I

that

white sedge root

dig

-mev.

-the

also

learn

-ing

and then, (after) learning that, then I also got used to digging white sedge roots

AL

k'uhumna:mu:l ka:y ʔu:l ts'ijadin
	k'uhum	-na:m	-mu:l	ka:y	ʔu:l	ts'i	-j	-adi	-n
	white sedge root	-the	-that	also	now	ripe	-semelf.	-present	-ing
those white sedge roots are going to ripen now too those white sedge roots are also already ripening
EC