Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

36 search results found for '' in English.

masa:nyajuʔ weyaʔ
	masa:n	-yajuʔ	weyaʔ
	white person	-obl.	custom
white people's customs white people's ways
ES

masa:n xama:
	masa:n	xama:
	white man	accompany
accompanying a white person
EC
ES

masa:n ma:t̪a subu xama:
	masa:n	ma:t̪a	subu	xama:
	white person	woman	three	accompany
accompanying three white women
EC

masa:n maʔana:m dayo:yin
	masa:n	maʔa	-na:m	da-	-yo:yi	-n
	white person	food	-the	hand-	-gather	-ing
gathering the white people food
ES

masa:nya:ʔ ba:mt̪a baʔkan
	masa:n	-ya:ʔ	ba:mt̪a	baʔ	-ka	-n
	white person	-nom.	grape	grow	-cause	-ing
white people are growing grapes
ES

meʔ t̪ʰint̪a mu:l masa:nya:ʔ home hin heʔ
	meʔ	t̪ʰin	-t̪a	mu:l	masa:n	-ya:ʔ	home	hi	-n	he	-ʔ
	char.	not	-Q	that	white person	-nom.	home	say	-ing	say	-Q
isn't that what white people call "home"? that is what white people call "home", right?
EC

masa:n kii diyuʔ ka:y bow na
	masa:n	kii	diyuʔ	ka:y	bow	na
	white person	lots	lots	also	here	be
there are also a lot of white people here there are too many white people here, too
ES

masa:n tʰuʔulda kopʰili
	masa:n	tʰuʔul	-da	kopʰili
	white person	old	-when	come.plural
the white people came in the old days long ago, the white people arrived
ES

masa:n ma:t̪a datʰaʔna:ma:n ʔu:l duhu
	masa:n	ma:t̪a	datʰaʔ	-na:m	-ma:n	ʔu:l	duhu
	white person	woman	old woman	-the	-she	already	go
the old white woman already left the old white lady went just now
EC

masa:n ʔe: kolay hayam diyuʔ ʔuymo hayam diyuʔ kopʰilida mu:l ʔal ʔu:l yaʔ ma: shojankan nadon

-ay

diyuʔ

diyuʔ

kopʰili

-da

-jan

-ka

-n

-don

white person

hair

long

-plural

beard

lots

face

beard

lots

arrive.plural

-when

that

this

now

our

land

lack

-semelf.

-cause

-ing

-evid.

I heard (the older generations used to say) when white people with long hair and beards, with lots of facial hair, arrived, our world was about to end

baana:mpʰow masa:nyajuʔ hay pʰich'ot̪in du:du: t̪aawalna:meʔ yehet̪aʔan

baa

-na:m

-pʰow

masa:n

-yajuʔ

hay

pʰi-

-ch'o

t̪i

-n

du:

-du:

t̪aawal

-na:m

-meʔ

yehe

-t̪a

-ʔa

-n

man

-the

-they

white person

-obl.

wood

with long object-

-chop

-mev.

-ing

different

-different

work

-the

-char.

-mev.

-reflex.

-ing

the men chopped wood for white people, doing different kinds of work
men chopped wood for the white people, doing various tasks

mil sili: t̪ʰint̪a mu:l masa:n ma:t̪a mo:w pʰoyʔ
	mil	sili:	t̪ʰin	-t̪a	mu:l	masa:n	ma:t̪a	mo:w	pʰo	-y	-ʔ
	that	after	not	-Q	that	white person	woman	he	marry	-past	-Q
after that, didn't he marry that white woman? he married that white woman after that, right?
EC

masa:n ma:t̪a pʰo hin hiyami
	masa:n	ma:t̪a	pʰo	hi	-n	hi	-ya	-mi
	white person	woman	marry	say	-ing	say	-passive	-emph.
(he) married a white woman, it is said
EC

masa:n baa pʰo
	masa:n	baa	pʰo
	white person	man	marry
married a white man married to a white man
ES

masa:n ma:t̪a pʰonway
	masa:n	ma:t̪a	pʰo	-nway
	white person	woman	sit (plural)	-disc.mrkr.
married a white woman
EC

masa:n ma:t̪a pʰoy
	masa:n	ma:t̪a	pʰo	-y
	white person	woman	marry	-past
married a white woman (2) married to a white woman
EC

masa:n pʰona:ma:n
	masa:n	pʰo	-na:m	-ma:n
	white person	marry	-the	-she
the one who married a white man, her she who married a white person
EC

masa:n ma:t̪a masa:n baa diyuʔ pʰot̪in meʔ ʔal pʰow k'o t̪iyaʔ ja:ʔ t̪'a:ʔanha

diyuʔ

-t̪i

-n

meʔ

ʔal

pʰow

k'o

t̪iyaʔ

ja:ʔ

t̪'a:ʔa

-nha

white person

woman

white person

man

lots

marry

-mev.

-ing

char.

this

they

not

their.logo.

person

think

-not

many of them marry white women and white men, they do not think of their own people

ʔal masa:n baana:mo:w xolbik'e:shi
	ʔal	masa:n	baa	-na:m	-mo:w	xol	-bik'e:shi
	this	white person	man	-the	-he	around	-creep
this white man is sneaking around this white man is creeping around this white man goes around stepping softly
EC

masa:n ʔe: kolay hayam diyuʔ ʔuymo hayam diyuʔ kopʰilida mu:l ʔal ʔu:l yaʔ ma: sho:wjankanadon

-ay

diyuʔ

diyuʔ

ko-

-pʰili

-da

-ja

-n

-ka

-na

-don

white person

hair

long

-plural

beard

lots

face

beard

lots

out

-go.plural

-when

that

this

now

our

land

lack

-semelf.

-ing

-cause

-evid.

when the white people with long hair and big beards and lots of hair on their faces come, it is said our world will end

masa:n ja:ʔ dibuʔnaymuu
	masa:n	ja:ʔ	dibu	-ʔ	-nay	-muu
	white person	person	bury	-semelf.	-the	-there
the white person's grave there there where a white person is buried
ES

masa:na:mo:wal ʔa: lowmuʔye
	masa:n	-na:m	-mo:wal	ʔa:	low	-muʔ	-ye
	white person	-the	-him	I	talk	-recip.	-past
I talked to the white man I spoke with the white man (about it)
ES

masa:n baayajul ʔa: lowmuʔye
	masa:n	baa	-yajul	ʔa:	low	-muʔ	-ye
	white person	man	-acc.	I	talk	-recip.	-past
I talked to the white man (2) I spoke with the white man (2)
ES

meʔ t̪ʰint̪a ʔal masa:nya:ʔ sift hin heʔ
	meʔ	t̪ʰin	-t̪a	ʔal	masa:n	-ya:ʔ	sift	hi	-n	he	-ʔ
	char.	not	-Q	this	white person	-nom.	sift	say	-ing	say	-Q
isn't that what these white people call "sift"? that is how white people say "sift," right?
EC

masa:n ma:t̪a subu jademi
	masa:n	ma:t̪a	subu	jade	-mi
	white person	woman	three	bring	-emph.
(she) brought three white women
EC

masa:n kawiya dakolay
	masa:n	kawi	-ya	dakol	-ay
	white person	child	-plural	wild	-plural
wild white children
EC

masa:nya:ʔ t̪o: bich'onkʰemna
	masa:n	-ya:ʔ	t̪o:	bich'on	-kʰemna
	white person	-nom.	me	tell	-future
a white person will tell me
ES

masa:n kii diyuʔ nana
	masa:n	kii	diyuʔ	na	-na
	white person	lots	lots	be	-evid.
there are a lot of white people there are too many white people (I see)
ES

masa:nt̪ʰin pʰow na
	masa:n	-t̪ʰin	pʰow	na
	white person	-not	they	be
they are not white
ES

masa:n diyuʔ pʰow na
	masa:n	diyuʔ	pʰow	na
	white person	very	they	be
they are very white they are too white
EC

masa:n ma:t̪a subu
	masa:n	ma:t̪a	subu
	white person	woman	three
three white women
EC

masa:nyajul lowmuʔun
	masa:n	-yajul	low	-muʔu	-n
	white person	-acc.	talk	-recip.	-ing
talking with white people talking to a white person
ES

masa:nyajuʔ ma:
	masa:n	-yajuʔ	ma:
	white person	-obl.	land
white person's land
ES

masa:n ma:t̪a
	masa:n	ma:t̪a
	white person	woman
white woman
EC
ES

masa:nyajuʔ diley t̪aawal yot̪in
	masa:n	-yajuʔ	diley	t̪aawal	yo	-t̪i	-n
	white person	-obl.	all	work	do	-mev.	-ing
doing work for all the white people
EC

mil t̪iya t̪aawal yo hin meʔ ma:n hitʰe masa:nyajuʔ set'ay yemal t̪iya t̪aawal hin ma:n hitʰe xo: sha:kan ch'a: maji

mil

t̪iya

t̪aawal

-n

meʔ

-tʰe

-yajuʔ

t̪iya

-n

-tʰe

-ka

-n

ch'a:

maji

for.that

they.logo.

work

say

-ing

char.

she

say

-used to

white person

-obl.

many

year

they.logo.

work

say

-ing

she

say

-used to

quarter

-cause

-ing

one

day

she used to say they worked for that, she said they worked for white people for many years, for twenty five cents a day