Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

57 search results found for '' in English.

t̪a ma k'o bayu:jinhaʔ
	t̪a	ma	k'o	bayu:ji	-nha	-ʔ
	Q	you	not	understand	-not	-Q
do you not understand?
EC

xa muu yo:w kawiya baana:mo:w na
	xa	muu	yo:w	kawiya baa	-na:m	-mo:w	na
	water	there	under	boy	-the	-he	be
the boy is under water
EC

mi: t̪ʰint̪a xamuuyow k'alayʔ
	mi:	t̪ʰin	-t̪a	xa	-muu	-yow	k'ala	-y	-ʔ
	there	not	-Q	water	-there	-below	die	-past	-Q
didn't (it) die under the water there?
ES

xamuuyow t̪a k'ala:ʔ
	xa	-muu	-yow	t̪a	k'ala:	-ʔ
	water	-there	-below	Q	die	-Q
did (it) die under the water there?
ES

xamuuyow k'ala: tilna
	xa	-muu	-yow	k'ala:	tilna
	water	-there	-below	die	I guess
I guess (it) died under the water there
ES

ma: yow
	ma:	yow
	ground	below
underground
ES

ma: yow
	ma:	yow
	dirt	below
under the dirt
ES

no yow
	no	yow
	ashes	below
under the ashes
ES

no yow
	no	yow
	dust	below
under the dust
ES

no yow
	no	yow
	dirt	below
under the dirt
ES

noho yow
	noho	yow
	ashes	below
under the ashes (2)
ES

noho yow
	noho	yow
	dust	below
under the dust (2)
ES

noho yow
	noho	yow
	dirt	below
under the dirt (2)
ES

bat'ana:mu:l mo:w ma:dal xama yo:w banema
	bat'a	-na:m	-mu:l	mo:w	ma:dal	xama	yo:w	bane	-ma
	blanket	-the	-that	he	her	foot	under	put	-cont.
he put that blanket under her feet
EC

bat'ana:m mo:w ma:dal xama yo:w banema
	bat'a	-na:m	mo:w	ma:dal	xama	yo:w	bane	-ma
	blanket	-the	he	her	foot	under	put	-cont.
he put the blanket under her feet
EC

mu:l dashoyaʔna:ma:daʔ xama yo:w mo:w banema
	mu:l	dashoyaʔ	-na:m	-ma:daʔ	xama	yo:w	mo:w	bane	-ma
	that	young woman	-the	-her	foot	under	he	put	-cont.
he put (that) under that young woman's feet
EC

jimaxale yo:w jaw makan
	jimaxale	yo:w	ja	-w	ma-	-ka	-n
	chair	under	in	-dir.	foot-	-step	-ing
putting (your) foot under a chair
ES

pʰowaʔ xama yo:w mu:l na
	pʰowaʔ	xama	yo:w	mu:l	na
	their	foot	under	that	be
that is under their feet
ES

mo:waʔ xama yow
	mo:waʔ	xama	yow
	his	foot	under
under his feet
ES

ma: yow
	ma:	yow
	dirt	below
under the ground under the dirt
ES

ma: yowt̪u
	ma:	yow	-t̪u
	ground	under	-from
from under the ground
ES

Mary mak'ilana:m showʔye
	Mary	mak'ila	-na:m	show	-ʔ	-ye
	Mary	thunder	-the	hear	-semelf.	-past
Mary heard the thunder
EC

mak'ila ma:n showʔye
	mak'ila	ma:n	show	-ʔ	-ye
	thunder	she	hear	-semelf.	-past
she heard thunder
EC

dano yowt̪u
	dano	yow	-t̪u
	hill	under	-from
under the hill under the mountain
ES

haw ʔoʔ ʔa: meʔ shokuwa du:l bayuʔtʰe
	haw	ʔoʔ	ʔa:	meʔ	shokuwa	du:l	bayu	-ʔ	-tʰe
	before	still	I	char.	Hopland language	other	understand	-semelf.	-used to
before, though, I used to understand Hopland language
EC

showkʰe jano ʔa: k'o bayu:jinha
	showkʰe jano	ʔa:	k'o	bayu:	-ji	-nha
	Lake County language	I	not	understand	-semelf.	-not
I do not understand Lake County language
EC

ʔa: k'o mu:l bayu:jinha
	ʔa:	k'o	mu:l	bayu:	-ji	-nha
	I	not	that	understand	-semelf.	-not
I do not understand that
EC

du: jano janon daʔadin meʔ ma mu:l haba: t̪'oxale na

du:

jano

-n

daʔa

-di

-n

meʔ

mu:l

haba:

t̪'o

-xale

other

language

speak

-ing

want

-present

-ing

char.

you

that

tongue

suck

-should

if you want to speak another language, you have to suck tongues
Edna said, “Old Indian women would say that to us all the time. We’d make a remark about not being able to understand another dialect and we’d laugh at the old ladies when they’d say that to us. I never was able to tell if it was a joke or not, whether we should or whether it was done or not!”

du: janon daʔadin meʔ ma mu:l haba: t̪'oxale nanway

du:

jano

-n

daʔa

-di

-n

meʔ

mu:l

haba:

t̪'o

-xale

nanway

other

speak

-ing

want

-present

-ing

char.

you

that

tongue

suck

-should

disc.mrkr.

if you want to speak another (language), you have to suck tongues
Edna said, “Old Indian women would say that to us all the time. We’d make a remark about not being able to understand another dialect and we’d laugh at the old ladies when they’d say that to us. I never was able to tell if it was a joke or not, whether we should or whether it was done or not!”

yow jat̪alan
	yow	ja	-t̪a	-la	-n
	under	jump	-mev.	-down	-ing
jumping down (again and again) (2)
ES

t̪iʔ kanemaʔ yow ma:n diyali
	t̪iʔ	kanemaʔ	yow	ma:n	diyali
	her.logo.	relative	under	she	struggle
she struggles because of her relatives she struggles under the burden of her relatives
EC

ʔemala yow diyalin
	ʔemala	yow	diyali	-n
	flea	under	struggle	-ing
struggling under the fleas struggling because of the fleas
EC

mijat' yo:wda
	mijat'	yo:w	-da
	sand	under	-at
under sand
ES

xale yow t̪iyi jimada ma:n kʰe be:n
	xale	yow	t̪iyi	jima	-da	ma:n	kʰe	be:n
	tree	under	she.logo.	sit	-when	she	song	sing
she sings songs while sitting under a tree when sitting under the tree, she sang songs
EC

t̪iyi xale yow jiman ma:n kʰe be:de
	t̪iyi	xale	yow	jima	-n	ma:n	kʰe	be:de
	she.logo.	tree	under	sit	-ing	she	song	sing
she sings songs while sitting under a tree sitting under the tree, she sings songs
EC

xale yow jiman ma:n kʰe be:dinhe
	xale	yow	jima	-n	ma:n	kʰe	be:di	-nhe
	tree	under	sit	-ing	she	song	sing	-evid.
(I hear) her sing songs while sitting under a tree sitting under the tree, she sings songs (I hear)
EC

xale yow ma:n jimada ma:n kʰe be:dinhe
	xale	yow	ma:n	jima	-da	ma:n	kʰe	be:di	-nhe
	tree	under	she	sit	-when	she	song	sing	-evid.
(I hear) her sing songs while sitting under a tree when sitting under the tree, she sings songs (I hear)
EC

xale yow jimada ma:n kʰe be:dinhe
	xale	yow	jima	-da	ma:n	kʰe	be:di	-nhe
	tree	under	sit	-when	she	song	sing	-evid.
(I hear) her sing songs while sitting under a tree when sitting under the tree, she sings songs (I hear)
EC

lameysa mil yow mo:w jima
	lameysa	mil	yow	mo:w	jima
	table	that	under	he	sit
he is sitting under the table
EC

lameysana:mil yow mo:w jima
	lameysa	-na:m	-mil	yow	mo:w	jima
	table	-the	-that	under	he	sit
he is sitting under the table (2)
EC

xale yow mo:w jima
	xale	yow	mo:w	jima
	tree	under	he	sit
he is sitting under a tree
ES

mo:w xale yow jima
	mo:w	xale	yow	jima
	he	tree	under	sit
he is sitting under a tree (2)
ES

xale yow mo:w jima:ji pʰasot'da
	xale	yow	mo:w	jima:	-ji	pʰasot'	-da
	tree	under	he	sit	-semelf.	shade	-at
he sat down under a tree in the shade he is sitting down in the shade under a tree
ES

xale yow mo:w jima:ji
	xale	yow	mo:w	jima:	-ji
	tree	under	he	sit	-semelf.
he sat down under a tree he is sitting down under a tree
ES

mo:w xale yow jima t̪o: t̪'a
	mo:w	xale	yow	jima	t̪o:	t̪'a
	he	tree	under	sit	me	think
I think he is sitting under a tree he sits under the tree, I think
ES

xalena:mil yow ma:n jimay
	xale	-na:m	-mil	yow	ma:n	jima	-y
	tree	-the	-that	under	hse	sit	-past
she sat under that tree she stayed under that tree
EC

mil yow pʰon
	mil	yow	pʰo	-n
	that	under	sit (plural)	-ing
sitting under that staying under that living under that
ES

xabe subuna:mil yow pʰon
	xale	subu	-na:m	-mil	yow	pʰo	-n
	tree	three	-the	-that	under	stay (plural)	-ing
sitting under the three trees staying under those three trees living under those three trees
ES

lameysa yow
	lameysa	yow
	table	under
under the table
ES

t̪emkan dinedinenkan
	t̪emkan	dine	-dinen	-ka	-n
	slow	remember	-redup.	-cause	-ing
slowly staring to understand
ES

mo:w xa yow dadi:lade
	mo:w	xa	yow	da-	-di:	-la	-de
	he	water	under	hand-	-push	-down	-present
he is going to push (it) underwater
EC

k'aye mo:w xa yow dadi:liʔe
	k'aye	mo:w	xa	yow	da-	-di:	-li	-ʔe
	self	he	water	under	hand-	-push	-down	-reflex.
he pushed himself underwater
EC

xa yow mo:w dadi:liʔe
	xa	yow	mo:w	da-	-di:	-li	-ʔe
	water	under	he	hand-	-push	-down	-reflex.
he pushed himself underwater (2)
EC

mo:w xa yow dadi:lan
	mo:w	xa	yow	da-	-di:	-la	-n
	he	water	down	hand-	-push	-down	-ing
he is pushing (it) underwater
EC

ʔa: xale xamuuyow jadi
	ʔa:	xale	xa	-muu	-yow	jadi
	I	tree	water	-there	-under	see
I see a tree underwater I see a tree('s reflection) in the water
AL

xamuuyow kawiya baana:m na
	xa	-muu	-yow	kawiya baa	-na:m	na
	water	-there	-under	boy	-the	be
the boy is underwater
EC

xamuuyow kawiya baa:na:mo:w na
	xa	-muu	-yow	kawiya baa	-na:m	-mo:w	na
	water	-there	-under	boy	-the	-he	be
the boy is underwater (2)
EC