Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

w

Hyper Search

33 search results found for '' in English.

mu:l maʔakat̪ʰinam mo:wal yat̪kʰemna
	mu:l	maʔa	-ka	-t̪ʰin	-am	mo:wal	yat̪	-kʰemna
	that	eat	-cause	-not	-command	him	vomit	-future
don't let him eat that he will throw up
EC

mo:w yat̪t̪an
	mo:w	yat̪	-t̪a	-n
	he	vomit	-mev.	-ing
he is throwing up multiple times
EC

mo:w yat̪e
	mo:w	yat̪e
	he	vomit
he throws up
EC

mo:w yat̪kʰemna
	mo:w	yat̪	-kʰemna
	he	vomit	-future
he will throw up
EC

hayunay xa neya
	hayu	-nay	xa	ne	-ya
	dog	-the	water	put	-passive
that dog was thrown in the water that dog was put in the water
EC

ja:ʔ ho nen
	ja:ʔ	ho	ne	-n
	person	fire	put	-ing
putting a person on a fire Cultural note: When someone was really sick, a pit was dug and filled with wood, over which a rack with pepperwood and bay leaves were placed with a blanket (or hide in the old days.) Over that, the sick person was lain. The fire was burned to coals and water was thrown on so steam would come up through the leaves. The person stayed there for a whole afternoon. Medicine men would do this for a lot of different diseases. This process was called ja:ʔ ho nen
EC

ho nen
	ho	ne	-n
	fire	put	-ing
putting (something) on a fire throwing (something) in a fire
EC

t̪o: ma: nen
	t̪o:	ma:	ne	-n
	me	ground	put	-ing
throwing me to the ground putting me on the ground
EC

mo:wal yat̪t̪anhe
	mo:wal	yat̪	-t̪a	-nhe
	him	vomit	-mev.	-evid.
I heard him throwing up (multiple times) I hear him vomiting (over and over)
EC

ʔa: xabewi banede
	ʔa:	xabe	-wi	bane	-de
	I	rock	-with	hit	-present
I am hitting (something) with rocks I throw rocks at (something)
ES

ʔa: xabe jat̪'ka
	ʔa:	xabe	ja	-t̪'	-ka
	I	rock	jump	-mev.	-cause
I throw rocks (again and again) I skip rocks (over and over)
AL

xabewi banen
	xabe	-wi	bane	-n
	rock	-with	hit	-ing
hitting with a rock throwing a rock at (something)
ES

xabewi banedin
	xabe	-wi	bane	-di	-n
	rock	-with	hit	-present	-ing
hitting with rocks throwing rocks at (something)
ES

xabe jat̪'kan
	xabe	ja	-t̪'	-ka	-n
	rock	jump	-mev.	-cause	-ing
throwing rocks skipping rocks
ES

tʰot'ayna:meʔna:m ʔa: kolmijan
	tʰot'	-ay	-na:m	-meʔ	-na:m	ʔa:	kol	-mija	-n
	rotten	-plural	-the	-char.	-the	I	away	-put	-ing
I am throwing the rotten ones out I throw the rotten kind away
ES

mu:l ʔu:l hala yat̪t̪an
	mu:l	ʔu:l	hala	yat̪	-t̪a	-n
	that	now	again	throw up	-mev.	-ing
now that is vomiting again that one is already throwing up again
EC

ʔu:l ʔanukʰe hala muu beʔ yat̪t̪an
	ʔu:l	ʔanu	-kʰe	hala	muu	beʔ	yat̪	-t̪a	-n
	now	comparative	-from	again	there	dir.	throw up	-mev.	-ing
now (he) is vomiting again worse than ever again (he) is throwing up there worse than before
EC

mo:w yat̪ t̪a ma jadiʔ
	mo:w	yat̪	t̪a	ma	jadi	-ʔ
	he	vomit	Q	you	see	-Q
did you see him vomit? did you see him throw up?
EC

mo:w k'o yat̪t̪anha
	mo:w	k'o	yat̪	-t̪a	-nha
	he	not	vomit	-mev.	-not
he did not vomit (multiple times) he did not throw up
EC

mo:wal k'o yat̪t̪anha
	mo:wal	k'o	yat̪	-t̪a	-nha
	him	not	throw up	-mev.	-not
he did not vomit (multiple times) (2) he did not throw up (2)
EC

mo:wal k'o yat̪inhay
	mo:wal	k'o	yat̪i	-nha	-y
	him	not	vomit	-not	-past
he did not vomit (once) he did not throw up (3)
EC

mo:w k'o yat̪inha
	mo:w	k'o	yat̪i	-nha
	he	not	vomit	-not
he did not vomit (once) (2) he did not throw up (4)
EC

mo:w k'o yat̪inhay
	mo:w	k'o	yat̪i	-nha	-y
	he	not	throw up	-not	-past
he did not vomit (once) (3) he did not throw up (5)
EC

k'ayeʔi mo:w yat̪t̪akaʔa
	k'aye	-ʔi	mo:w	yat̪	-t̪a	-ka	-ʔa
	self	-adv.	he	vomit	-mev.	-cause	-reflex.
he made himself vomit (multiple times) he let himself throw up (over and over)
EC

t̪o: yat̪ade
	t̪o:	yat̪	-ade
	me	vomit	-present
I am going to vomit I am going to throw up
EC

ʔa: yat̪t̪a
	ʔa:	yat̪	-t̪a
	I	throw up	-mev.
I vomited (multiple times) I throw up (over and over)
EC

mo:wal yat̪ade t̪o: k'o dikam
	mo:wal	yat̪	-ade	t̪o:	k'o	dika	-m
	him	vomit	-present	me	thing	give	-command
he is going to vomit, give me something! (command) give me something (for him), he is going to throw up!
EC

yat̪t̪a pʰow ʔu:l diye
	yat̪	-t̪a	pʰow	ʔu:l	diye
	throw up	-mev.	they	now	stop
they have now stopped vomiting they already stopped throwing up
EC

tsinheʔ t̪a mo:w yat̪yeʔ
	tsinheʔ	t̪a	mo:w	yat̪	-ye	-ʔ
	how	Q	he	vomit	-past	-Q
how did he vomit? how did he throw up?
EC

chiba: t̪a yat̪naʔ
	chiba	t̪a	yat̪	-na	-ʔ
	who	Q	vomit	-evid.	-Q
who vomited? (I see) throw up, who did it?
EC

mo:w yat̪ade
	mo:w	yat̪	-ade
	he	vomit	-present
he is going to vomit he is going to throw up
EC

mo:wal yat̪ade
	mo:wal	yat̪	-ade
	him	throw up	-present
he is going to vomit (2) he is going to throw up (2)
EC

ma shixaʔ jakakan
	ma	shixaʔ	jaka	-ka	-n
	you	breath	throw	-cause	-ing
you are sighing
ES