Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

42 search results found for '' in English.

ma:n minaji
	ma:n	mina	-ji
	she	cry	-semelf.
she cried (once) she started to cry
EC

k'aye jaxaʔhe ma:n minaji
	k'aye	ja-	-xa	-ʔ	-he	ma:n	mina	-ji
	self	with knife-	-cut	-reflex.	-having	she	cry	-semelf.
having cut herself, she started to cry
EC

kawiya baana:mo:w kawina:m minaʔka
	kawiya baa	-na:m	-mo:w	kawi	-na:m	mina	-ʔ	-ka
	boy	-the	-he	child	-the	cry	-semelf.	-cause
the boy made the child start crying
EC

t̪it̪i kimu dits'a:kan ma:n minaji
	t̪it̪i	kimu	dits'a:	-ka	-n	ma:n	mina	-ji
	her.logo.	arm	break	-cause	-ing	she	cry	-semelf.
because her arm broke she started to cry
EC

kawina:m minaji
	kawi	-na:m	mina	-ji
	child	-the	cry	-semelf.
the child cried (once) the child started to cry
EC

maʔamaʔaʔ haw
	maʔa	-maʔa	-ʔ	haw
	food	-eat	-semelf.	before
before eating food before (you) start to eat
ES

bishe maʔada mo:wal balay banewji
	bishe	maʔa	-da	mo:wal	balay	bane	-w	-ji
	meat	eat	-when	him	blood	flow	-dir.	-semelf.
when he was eating meat he started to bleed
EC

t̪iyi bishe maʔada t̪it̪i balay banewʔ hin mo:w he

t̪iyi

bishe

maʔa

-da

t̪it̪i

balay

bane

-w

-ʔ

-n

mo:w

he.logo.

meat

eat

-when

him.logo.

blood

flow

-dir.

-semelf.

say

-ing

say

he said he started bleeding when he was eating meat

ma:n bishe maʔaʔda ma:dal hamot̪u balay banewji

ma:n

bishe

maʔa

-ʔ

-da

ma:dal

-mo

-t̪u

balay

bane

-w

-ji

she

meat

eat

-semelf.

-when

her

mouth

-hole

-from

blood

flow

-dir.

-semelf.

when she ate meat just now, her mouth started to bleed

t̪iyi bishe maʔaʔda hamot̪u t̪it̪i balay banewʔ hin ma:n he

t̪iyi

bishe

maʔa

-ʔ

-da

-mo

-t̪u

t̪it̪i

balay

bane

-w

-ʔ

-n

ma:n

she.logo.

meat

eat

-semelf.

-when

mouth

-hole

-from

her.logo.

blood

flow

-dir.

-semelf.

say

-ing

she

say

when she ate meat her mouth started to bleed she said

mo:w maʔaʔ ʔa: jadi
	mo:w	maʔa	-ʔ	ʔa:	jadi
	he	eat	-semelf.	I	see
I saw him start to eat
EC

ma-t'iy t̪it̪i k'ot̪am deʔda ma:dal k'eluyu:ji
	ma-t'iy	t̪it̪i	k'ot̪am	de	-ʔ	-da	ma:dal	k'elu	-yu:	-ji
	her younger brother	her.logo.	swim	take	-semelf.	-when	her	cough	-start	-semelf.
when her younger brother took her swimming, she started coughing when her younger sister took her swimming, she caught a cold
EC

beda dawʔkʰena
	beda	da	-w	-ʔ	-kʰena
	creek	path	-dir.	-semelf.	-future
a river will form a creek will start to flow
ES

muu beda bedawʔkʰena
	muu	beda	beda	-w	-ʔ	-kʰena
	there	creek	creek	-dir.	-semelf.	-future
a river will form there a creek will start to flow there
ES

xaldanaʔ bane t'a:wʔkan
	xa	-l	-danaʔ	bane	t'a:	-w	-ʔ	-ka	-n
	water	-dir.	-dir.	flow	pour	-dir.	-semelf.	-cause	-ing
making (it) start to flow toward the water
ES

xaldanaʔ banewʔkan
	xa	-l	-danaʔ	bane	-w	-ʔ	-ka	-n
	water	-dir.	-dir.	flow	-dir.	-semelf.	-cause	-ing
making (it) start to flow toward the water (2)
ES

xa baneji
	xa	bane	-ji
	water	flow	-semelf.
water started to flow water flowed
AL

xa banewjin
	xa	bane	-w	-ji	-n
	water	flow	-dir.	-semelf.	-ing
water is starting to flow out
ES

mu:l xa banewjin
	mu:l	xa	bane	-w	-ji	-n
	that	water	flow	-dir.	-semelf.	-ing
that water is starting to flow
EC

t̪o: maʔa jo: k'ala:
	t̪o:	maʔa	jo:	k'ala:
	me	food	for	die
I am starving I am dying for food
AL

ma: mina: baʔanʔa
	ma:	mina:	baʔan	-ʔa
	land	on top of	birth	-passive
bastard child child born without a father Edna said, "Among the Indian people that was a disgrace, just like it was among the white people."
EC

kawi minajinhe
	kawi	mina	-ji	-nhe
	child	cry	-semelf.	-evid.
I heard the baby cry out I heard the baby start to cry
EC

dano dile: xale dile: xawa: dile: k'o maa daka:jinha tʰotʰolna:m yeʔ pʰide:diʔin haaduna:m pʰide:diʔin

k'o

daka:

-ji

-nha

tʰotʰol

-na:m

yeʔ

pʰide:diʔi

-n

haadu

-na:m

pʰide:diʔi

-n

mountain

among

tree

among

fir tree

among

not

you (plural)

get lost

-semelf.

-not

star

-the

only

stare

-ing

Big Dipper

-the

stare

-ing

by just watching the stars, looking at the Big Dipper, you all will not get lost in the mountains, among the trees, in the fir trees

t'un banewji
	t'un	bane	-w	-ji
	mucus	flow	-dir.	-semelf.
snot is starting to run mucus starts to flow
ES

mu:l shako:dona:mu:l mo:w didiji
	mu:l	shako:do	-na:m	-mu:l	mo:w	didi	-ji
	that	rabbit	-the	-that	he	chase	-semelf.
he chased that rabbit he started chasing that rabbit
EC

nan mu:l xamu jadejin
	nan	mu:l	xamu	jade	-ji	-n
	and	that	river	run	-semelf.	-ing
and (they) started running to that river
EC

xabedaxaʔ mo:w jawinji
	xabeda	-xaʔ	mo:w	jawin	-ji
	stream	-toward	he	run	-semelf.
he ran toward the river he started running towards the stream
ES

k'uhum haʔakan mo:wal balay banewji
	k'uhum	haʔaka	-n	mo:wal	balay	bane	-w	-ji
	white sedge root	trim	-ing	him	blood	flow	-dir.	-semelf.
while trimming white sedge roots, he started to bleed he started bleeding when trimming basket roots
EC

k'uhum haʔakda mo:wal balay banewji
	k'uhum	haʔak	-da	mo:wal	balay	bane	-w	-ji
	white sedge root	trim	-when	him	blood	flow	-dir.	-semelf.
while trimming white sedge roots, he started to bleed (2) he started bleeding when trimming basket roots (2)
EC

three days ʔa: ma:daʔ diyi jima nan mu:l t̪o: k'edikan t̪'a:lan

days

diyi

nan

-ka

-n

t̪'a:

-la

-n

three

days

her

next to

stay

and

that

good

-cause

-ing

feel

-down

-ing

I stayed with her for three days and that made me feel better
I lived with her for three days and that made me start to feel better

pʰow dileyya:ʔ mits'elkoʔka
	pʰow	diley	-ya:ʔ	mits'elkoʔka
	they	all	-nom.	laugh (plural)
they all laughed all of them started laughing
ES

tʰotʰolna:m
	tʰotʰol	-na:m
	star	-the
the star
ES

t̪emkan dinedinenkan
	t̪emkan	dine	-dinen	-ka	-n
	slow	remember	-redup.	-cause	-ing
slowly staring to understand
ES

ya yawjin
	ya	ya	-w	-ji	-n
	wind	blow	-dir.	-semelf.	-ing
wind is starting to blow it is getting windy
EC

t̪o: ts'e:yeʔjan
	t̪o:	ts'e:yeʔ	-ja	-n
	me	feel sorry	-semelf.	-ing
I am going to feel sad I am starting to feel unhappy I am going to feel lonely
ES

nan ʔu:l pʰow yow pʰat̪ejin
	nan	ʔu:l	pʰow	yow	pʰat̪e	-ji	-n
	and	now	they	south	swim (plural)	-semelf.	-ing
and then they started swimming south and now they are floating down
EC

bich'uʔ mo:w ma:dal jaxa:t̪e ma:dal balay banewʔna

bich'uʔ

mo:w

ma:dal

ja-

-xa:

-t̪e

ma:dal

balay

bane

-w

-ʔ

-na

little

her

with knife-

-cut

-but

her

blood

flow

-dir.

-semelf.

-evid.

he cut her a little but (I) see she started to bleed
even though he (only) cut her a little, she started bleeding (I) see

ma:dal balay banewji
	ma:dal	balay	bane	-w	-ji
	her	blood	flow	-dir.	-semelf.
she started bleeding
EC

balay ba:tʰe banewʔ
	balay	ba:tʰe	bane	-w	-ʔ
	blood	lots	flow	-dir.	-semelf.
start bleeding a lot
EC

ʔa: bishe maʔada t̪o: hamot̪u balay banewji

-da

-mo

-t̪u

balay

bane

-w

-ji

meat

eat

-when

mouth

-hole

-from

blood

flow

-dir.

-semelf.

when I ate meat, I started bleeding from my mouth
blood started flowing out of my mouth while I ate meat

t̪iyi bishe maʔaʔda t̪it̪i balay banewʔ
	t̪iyi	bishe	maʔa	-ʔ	-da	t̪it̪i	balay	bane	-w	-ʔ
	she.logo.	meat	eat	-semelf.	-when	her.logo.	blood	flow	-dir.	-semelf.
when she ate meat, she started bleeding Note: This can only be said if you know who you are talking about, having mentioned her in a previous sentence, as t̪iyi and t̪it̪i both need to refer to someone.
EC

ma:n bishe maʔada ma:dal balay banewji
	ma:n	bishe	maʔa	-da	ma:dal	balay	bane	-w	-ji
	she	meat	eat	-when	her	blood	flow	-dir.	-semelf.
when she ate meat, she started bleeding
EC