Northern Pomo Phrasicon

yuhu:na:mil ʔa: shiʔe: bik'al dayolmuʔu
	yuhu:	-na:m	-mil	ʔa:	shiʔe:	bik'al	da-	-yol	-muʔu
	pinole	-the	-from.that	I	salt	a bit	hand-	-mix	-recip.
I mixed a little bit of salt into that pinole
ES

diley k'ot̪u ma:n shiʔe: t'ajama
	diley	k'o	-t̪u	ma:n	shiʔe:	t'a	-ja	-ma
	all	thing	-loc.	she	salt	pour	-semelf.	-cont.
she put too much salt on everything she pours too much salt on everything
ES

shiʔe: bich'uʔ
	shiʔe:	bich'uʔ
	salt	small
a little bit of salt
ES

shiʔe: bik'al
	shiʔe:	bik'al
	salt	a little
a little bit of salt (2)
ES

mo:w ma:dal shiʔe: kasakan ma:n maʔamaʔan pʰidi
	mo:w	ma:dal	shiʔe:	kasa	-ka	-n	ma:n	maʔa	-maʔa	-n	pʰidi
	he	her	salt	abstain	-cause	-ing	she	food	-eat	-ing	watch
because he made her abstain from salt, he watches her eating he takes care of her eating because he had her abstain from salt
EC

mo:waʔ matu:ya:ʔ mo:wal shiʔe: kasaka
	mo:waʔ	matu:	-ya:ʔ	mo:wal	shiʔe:	kasa	-ka
	his	doctor	-nom.	him	salt	abstain	-cause
his doctor had him abstain from salt
EC

shiʔe: yo:wjin
	shiʔe:	yo:w	-ji	-n
	salt	down	-semelf.	-ing
salting putting salt on
ES

badul diyuʔ shiʔe: kat̪'anhe
	badul	diyuʔ	shiʔe:	ka-	-t̪'a	-nhe
	lots	lots	salt	by eating-	-seem	-evid.
it tastes too salty (to me) (I) taste too much salt
ES

shiʔe: diyuʔ kat̪'anhe
	shiʔe:	diyuʔ	ka-	-t̪'a	-nhe
	salt	lots	by eating-	-seem	-evid.
it tastes very salty (to me) (I) taste a lot of salt
ES

shiʔe: ba:tʰe diyuʔ kat̪'anhe
	shiʔe:	ba:tʰe	diyuʔ	ka-	-t̪'a	-nhe
	salt	lots	lots	by eating-	-seem	-evid.
it tastes too salty (to me) (2) (I) taste too much salt (2)
ES

shiʔe: kat̪'anhe
	shiʔe:	ka-	-t̪'a	-nhe
	salt	by eating-	-seem	-evid.
(I) taste salt it tastes salty (to me)
ES

shiʔe: t̪'aw kat̪'anhe
	shiʔe:	t̪'aw	ka-	-t̪'a	-nhe
	salt	strong	by eating-	-seem	-evid.
it tastes very salty (to me) (I) taste a lot of salt
ES

mu:lna:m shiʔe: na
	mu:l	-na:m	shiʔe:	na
	that	-the	salt	be
that one is salt
ES

shiʔe: dayowlmuʔun
	shiʔe:	da-	-yowl	-muʔu	-n
	salt	hand-	-mix	-recip.	-ing
mixing in salt
ES

shiʔe: dayolin
	shiʔe:	da-	-yoli	-n
	salt	hand-	-mix	-ing
mixing in salt (2) sprinkling in salt
ES

shiʔe: t̪'aw
	shiʔe:	t̪'aw
	salt	strong
very salty too much salt
AL

habe: t̪a shiʔe:nay naʔ
	habe:	t̪a	shiʔe:	-nay	na	-ʔ
	where	Q
where is that salt?
ES

matu:ya:ʔ ja:ʔ donda mu:l muu ma:daʔ ja:ʔya:ʔ maʔa kasan pʰuy k'o maʔanhan bishe ka:y k'o maʔanhan maʔa du: yeʔ jalil maʔa shiʔe: sho:w jalil k'ala:yatil maʔa na hin (ʔa:) meʔ ja:ʔ yemayya:ʔ hit̪tʰe

-ya:ʔ

-da

-ya:ʔ

kasa

-n

pʰuy

k'o

maʔa

-nha

-n

-nha

-n

du:

yeʔ

jalil

jalil

-n

meʔ

ja:ʔ

yem

-ay

-ya:ʔ

-t̪

-tʰe

doctor

-nom.

person

doctor

-when

that

there

her

person

-nom.

food

abstain

-ing

fat

not

eat

-not

-ing

meat

also

not

eat

-not

-ing

other

only

just

eat

salt

lack

just

deadly

food

say

-ing

char.

person

old

-plural

-nom.

say

-mev.

-used to

when doctoring a person, her people abstained from (certain) foods, not eating grease, also not eating meat, only eating others without salt - elders used to say (those) foods were just deadly (when someone was being doctored)

nan t̪ʰint̪a k'o yowlt̪anhayʔ
	nan	t̪ʰin	-t̪a	k'o	yowl	-t̪a	-nha	-y	-ʔ
	and	not	-Q	not	mix	-mev.	-not	-past	-Q
and did (they) not sprinkle salt in? and salt wasn't mixed in?
EC