Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

39 search results found for '' in English.

pʰow jadet̪aʔ ma:n sho:wji
	pʰow	jade	-t̪a	-ʔ	ma:n	sho:w	-ji
	they	run (plural)	-mev.	-semelf.	she	hear	-semelf.
she heard them run
EC

pʰow jaden ma:n sho:wji
	pʰow	jade	-n	ma:n	sho:w	-ji
	they	run (plural)	-ing	she	hear	-semelf.
she heard them running
EC

pʰow jadeʔ ma:n showʔye
	pʰow	jade	-ʔ	ma:n	show	-ʔ	-ye
	they	run (plural)	-semelf.	she	hear	-semelf.	-past
she heard them run (2)
EC

pʰow jadeda ma:n sho:wji
	pʰow	jade	-da	ma:n	sho:w	-ji
	they	run (plural)	-when	she	hear	-semelf.
she heard when they ran
EC

tʰuʔulda kaweyo jade:de
	tʰuʔul	-da	kaweyo	jade:	-de
	old	-when	horse	run (plural)	-present
in the old times, horses ran
ES

nan mu:l xamu jadejin
	nan	mu:l	xamu	jade	-ji	-n
	and	that	river	run (plural)	-semelf.	-ing
and (they) started running to that river
EC

jadewʔch'ada ʔawey t̪iyi tʰa:y hala hin mo:w t̪'aʔade

jade

-w

-ʔ

-ch'a

-da

t̪iyi

-n

t̪'aʔa

-de

run (plural)

-dir.

-semelf.

-plural (?)

-when

hope

he.logo.

win

say

-ing

think

-present

he hopes he wins the race
when (they) run, he hopes to win

ʔawey jadewʔch'ada ma:n tʰa:y hala hin mo:w t̪'aʔade

ʔawey

jade

-w

-ʔ

-ch'a

-da

-n

t̪'aʔa

-de

hope

run (plural)

-dir.

-semelf.

-plural (?)

-when

she

win

say

-ing

think

-present

he hopes she wins the race
when (they) run, he hopes she wins

jadewʔch'ada ʔawey ʔa: tʰa:y hala hin mo:w t̪'aʔade

jade

-w

-ʔ

-ch'a

-da

-n

t̪'aʔa

-de

run (plural)

-dir.

-semelf.

-plural (?)

-when

hope

win

say

-ing

think

-present

"I hope I win the race," he thought
he thought, "when (we) run, I hope I win"

jadenda pʰowal mishet̪aka
	jade	-n	-da	pʰowal	mishe	-t̪a	-ka
	run (plural)	-ing	-when	them	sweat	-mev.	-cause
they sweat while running when they run they sweat
ES

bit̪'umʔt̪u kii xol jade
	bit̪'umʔt̪u	kii	xol	jade
	ant	lots	around	run (plural)
lots of ants are running around
ES

xol jadet̪inhiya
	xol	jade	-t̪i	-nhi	-ya
	around	run (plural)	-mev.	-evid.	-passive
(I) feel (them) running around
EC

nan she: kawiyana:m pʰow kol jaden
	nan	she:	kawi	-ya	-na:m	pʰow	kol	jade	-n
	and	then	child	-plural	-the	they	away	run (plural)	-ing
and then the children ran away and now the children are running away
EC

t̪oʔ mina:da xol jadenhiya
	t̪oʔ	mina:	-da	xol	jade	-nhi	-ya
	me	on top of	-at	around	run (plural)	-evid.	-passive
(I) feel (them) run around over me (I) sense (people) running around above me
EC

pʰow jadet̪a ʔa: jadi
	pʰow	jade	-t̪a	ʔa:	jadi
	they	run (plural)	-mev.	I	see
I saw them running (over and over) I see them run (again and again)
EC

showdanaʔ jadewjim
	show	-danaʔ	jade	-w	-ji	-m
	east	-dir.	run (plural)	-dir.	-semelf.	-command
run eastward! (command)
EC

t̪iʔ mina:da xol jadet̪inhe
	t̪iʔ	mina:	-da	xol	jade	-t̪i	-nhe
	her.logo.	on top of	-at	around	run (plural)	-mev.	-evid.
she feels (them) running around over her again and again he senses (people) running around above him over and over
EC

t̪iʔ mina:da ja:ʔ xol jadet̪inhe
	t̪iʔ	mina:	-da	ja:ʔ	xol	jade	-t̪i	-nhe
	her.logo.	on top of	-at	person	around	run (plural)	-mev.	-evid.
she feels people running around over her again and again he senses people running around above him over and over EC
EC

pʰow jademul ma:n showʔye
	pʰow	jade	-mul	ma:n	show	-ʔ	-ye
	they	run (plural)	-around and back	she	hear	-semelf.	-past
she heard them run by
EC

ma:n pʰow jaden showʔye
	ma:n	pʰow	jade	-n	show	-ʔ	-ye
	she	they	run (plural)	-ing	hear	-semelf.	-past
she heard them running
EC

pʰow jaden ma:n jadi
	pʰow	jade	-n	ma:n	jadi
	they	run (plural)	-ing	she	see
she saw them running
EC

pʰow jadet̪aʔ ma:n jadi
	pʰow	jade	-t̪aʔ	ma:n	jadi
	they	run (plural)	-south	she	see
she saw them run south
EC

pʰow jadeʔ ma:n jadi
	pʰow	jade	-ʔ	ma:n	jadi
	they	run (plural)	-semelf.	she	see
she saw them start to run
EC

kawiyana:m jade:de
	kawi	-ya	-na:m	jade:	-de
	child	-plural	-the	run (plural)	-present
the children are running
EC

pʰow jadewji
	pʰow	jade	-w	-ji
	they	run (plural)	-dir.	-semelf.
they ran they started running
ES

pʰow jade:de
	pʰow	jade:	-de
	they	run (plural)	-present
they are running
EC

pʰow jaden
	pʰow	jade	-n
	they	run (plural)	-ing
they are running (2)
EC

pʰow jademan
	pʰow	jade	-ma	-n
	they	run (plural)	-cont.	-ing
they are running across they are running (continuously)
EC

pʰow jadet̪aʔa
	pʰow	jade	-t̪aʔa
	they	run (plural)	-south
they ran south
EC

pʰow jademye
	pʰow	jade	-m	-ye
	they	run (plural)	-cont.	-past
they ran across they ran (continuously)
ES

pʰow xol jade
	pʰow	xol	jade
	they	around	run (plural)
they ran around
ES

pʰow jadema
	pʰow	jade	-ma
	they	run (plural)	-cont.
they run across they ran (continuously)
ES

pʰow jadeʔ
	pʰow	jade	-ʔ
	they	run (plural)	-semelf.
they started running
EC

t̪o: xama mat'ayak yeʔ pʰow na muu xol jaden meʔda

t̪o:

xama

ma-

-t'ay

-ak

yeʔ

pʰow

muu

xol

jade

-n

meʔ

-da

foot

foot-

-step on and crush

-cause

only

they

there

around

run (plural)

-ing

char.

-when

they only step on my feet when running around
they keep stepping on my foot when they run around

pʰow jadet̪aʔkʰemna
	pʰow	jade	-t̪a	-ʔ	-kʰemna
	they	run (plural)	-mev.	-semelf.	-future
they will run (again and again)
EC

ya jadema
	ya	jade	-ma
	we	run (plural)	-cont.
we are running (continuously) we ran across
EC

pʰow jadewʔjada mits'elkomkay
	pʰow	jade	-w	-ʔ	-ja	-da	mits'elkomka	-y
	they	run (plural)	-dir.	-semelf.	-plural (?)	-when	laugh (plural)	-past
when they raced they laughed they laughed while running
EC

maa jadenkʰena
	maa	jade	-n	-kʰena
	you (plural)	run (plural)	-ing	-future
you will run
EC

maa yow jadeʔkʰena
	maa	yow	jade	-ʔ	-kʰena
	you (plural)	south	run (plural)	-semelf.	-future
you will run down you will run south
EC