Northern Pomo Online Phrasicon
English Word Lookup
Northern Pomo Word Lookup
27 search results found for '' in English.
| ma: | mijat' | -na:m | ho | t̪'aw | na | |
| ground | sand | -the | hot | strong | be | |
| ma: | mijat' | -na:m | ho | t̪'aw | na | t̪o: | xama | pʰaley | -kʰe | |
| ground | sand | -the | hot | strong | be | me | foot | burn | -future | |
| ho | t̪'aw | |
| hot | strong | |
| ho | t̪'aw | na | |
| hot | strong | be | |
| ja:ʔ | ho | ne | -n | |
| person | fire | put | -ing | |
Cultural note: When someone was really sick, a pit was dug and filled with wood, over which a rack with pepperwood and bay leaves were placed with a blanket (or hide in the old days.) Over that, the sick person was lain. The fire was burned to coals and water was thrown on so steam would come up through the leaves. The person stayed there for a whole afternoon. Medicine men would do this for a lot of different diseases. This process was called ja:ʔ ho nen | ||||
| badul | ho | t̪'aw | |
| lots | hot | strong | |
really very warm | |||
| ja | pʰuk' | |
| house | real | |
permanent house | ||
| hint̪il | pʰuk' | ma | na | -kʰemna | ʔoʔ | |
| Indian | real | you | be | -future | yet | |
| t̪'aw | diyuʔ | |
| loud | very | |
very strong-smelling really bright | ||
| badul | kʰichin | -t̪ʰin | ma: | -n | |
| lots | heavy | -not | rain | -ing | |
not really pouring not coming down very thick | |||||
| ʔi:pʰuʔ | t̪o: | pʰika:yi | -n | |
| really | me | laugh | -ing | |
| ʔi:pʰuʔ | pʰika:yi | -n | |
| really | laugh | -ing | |
| ʔi:pʰuʔ | ma | t̪o: | pʰika:ye | |
| really | you | me | laugh | |
| ʔa: | k'o | badul | sha: | -nha | -t̪uway | |
| I | not | lots | know | -not | -disc.mrkr. | |
I don't really know | ||||||
| ʔi:pʰuʔ | t̪a | ma | habasha:jiʔi | -ʔ | |
| really | Q | you | misspeak | -Q | |
did you really say that? | |||||
| ʔa: | k'aye | jabane | -ʔe | |
| I | self | kill | -reflex. | |
This was said in reference to working really hard, like chopping a lot of wood | ||||
| badul | t̪o: | baju: | |
| lots | me | tired | |
I feel really tired | |||
| ʔa: | le:maʔ | -ye | |
| I | become aware of | -past | |
I noticed (it) I realized | |||
| t̪o: | she: | le:maʔa | |
| me | now | become conscious of | |
then I realized I became conscious of (it) then now I notice (it) | |||
| she: | ʔa: | le:maʔa | |
| then | I | realize | |
then I realized (2) I became conscious of (it) (2) then now I notice (it) (2) | |||
| du: | ma:t̪a | xol | de | hi | -n | ma:n | she: | le:maʔa | |
| other | woman | around | drive | say | -ing | she | then | become conscious of | |
then she became aware of (him) going out with a different woman | |||||||||
| ma-bahan | du: | ma:t̪a | xol | de | ma:n | she: | pʰuʔ | le:maʔa | |
| her husband | other | woman | around | drive | she | then | real | notice | |
then she became aware of her husband going out with a different woman | |||||||||
| ma-bahan | du: | ma:t̪a | xol | de | ma:n | le:maʔa | |
| her husband | other | woman | around | drive | she | become conscious of | |
she noticed her husband going out with a different woman | |||||||
| ma:n | le:maʔa | |
| she | become aware of | |
she realizes she is aware she became conscious of (It) | ||
| mo:w | t̪it̪i | daʔa | -n | ma:n | she: | le:maʔa | |
| he | her.logo. | want | -ing | she | then | become aware of | |
she now notices he loves her now she is aware that he wants her then she became aware of him liking her | |||||||
| mo:w | ma:dal | daʔa | -n | ma:n | she: | le:maʔa | |
| he | her | want | -ing | she | then | realize | |
she now notices he loves her (different woman) now she is aware that he wants her (another person) then she became aware of him liking her (not the same "her") | |||||||
| hey | jalil | t̪ʰin | -t̪a | bit̪'a: | -ja | -m | -ye | -ʔ | |
| hey | just | not | -Q | enjoy | -semelf.? | -cont. | -past | -Q | |
hey, I guess (they) really liked it! | |||||||||