---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

12 search results found for '' in English.

ma:dal mo:w bis'a:
	ma:dal	mo:w	bis'a:
	her	he	embrace
he embraces her he hugged her
EC

ma: mina: baʔanʔa
	ma:	mina:	baʔan	-ʔa
	land	on top of	birth	-passive
bastard child child born without a father Edna said, "Among the Indian people that was a disgrace, just like it was among the white people."
EC

jadewʔch'ada ʔawey t̪iyi tʰa:y hala hin mo:w t̪'aʔade

jade

-w

-ʔ

-ch'a

-da

ʔawey

t̪iyi

tʰa:y

hala

hi

-n

mo:w

t̪'aʔa

-de

run (plural)

-dir.

-semelf.

-plural (?)

-when

hope

he.logo.

win

if

say

-ing

he

think

-present

he hopes he wins the race when (they) run, he hopes to win

EC

ʔawey jadewʔch'ada ma:n tʰa:y hala hin mo:w t̪'aʔade

ʔawey

jade

-w

-ʔ

-ch'a

-da

ma:n

tʰa:y

hala

hi

-n

mo:w

t̪'aʔa

-de

hope

run (plural)

-dir.

-semelf.

-plural (?)

-when

she

win

if

say

-ing

he

think

-present

he hopes she wins the race when (they) run, he hopes she wins

EC

jadewʔch'ada ʔawey ʔa: tʰa:y hala hin mo:w t̪'aʔade

jade

-w

-ʔ

-ch'a

-da

ʔawey

ʔa:

tʰa:y

hala

hi

-n

mo:w

t̪'aʔa

-de

run (plural)

-dir.

-semelf.

-plural (?)

-when

hope

I

win

if

say

-ing

he

think

-present

"I hope I win the race," he thought he thought, "when (we) run, I hope I win"

EC

mi:xaʔ ka:y pʰow wel dimuʔun
	mi:	-xaʔ	ka:y	pʰow	wel	di	-muʔu	-n
	there	-towards	also	they	race	race	-recip.	-ing
they are racing each other towards there, too they also race one another that direction
AL

pʰow shinawi wel dimuʔadin
	pʰow	shina	-wi	wel	di	-muʔ	-adi	-n
	they	boat	-with	race	race	-recip.	-present	-ing
they are racing each other with boats
EC

pʰow jadewʔjada mits'elkomkay
	pʰow	jade	-w	-ʔ	-ja	-da	mits'elkomka	-y
	they	run (plural)	-dir.	-semelf.	-plural (?)	-when	laugh (plural)	-past
when they raced they laughed they laughed while running
EC

shayejiʔna:m
	shaye	-ji	-ʔ	-na:m
	brace	-semelf.	-reflex.	-the
the brace the (thing I) support myself with the (cane I) lean on
ES

mo:w ma:dal bis'a:
	mo:w	ma:dal	bis'a:
	he	her	hug
he embraces her (2) he hugged her (2)
EC

mo:w ma:dal kawina:m bis'a:ka
	mo:w	ma:dal	kawi	-na:m	bis'a:	-ka
	he	her	child	-the	hug	-cause
he made her hug the child he let her embrace the kid
EC

kawina:m bis'a:ka
	kawi	-na:m	bis'a:	-ka
	child	-the	embrace	-cause
let (someone) hug the child make (someone) embrace the kid
EC