---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

16 search results found for '' in English.

mu:l hayu t̪iyishna:m da: xolhu
	mu:l	hayu	t̪iyish	-na:m	da:	xol	-hu
	that	dog	bad	-the	out	around	-go
that bad dog is walking around outside
EC

kaynaʔna:m be: da: xolpʰili
	kaynaʔ	-na:m	be:	da:	xol	-pʰili
	chicken	-the	dir.	out	around	-go.plural
the chickens are going around outside the chickens are running around outside
EC

ma:na:m da: p'o:lakam
	ma:	-na:m	da:	p'o:la	-ka	-m
	dirt	-the	out	sweep	-cause	-command
sweep the dirt outside! (imperative)
ES

be: da: ya maʔamaʔakʰena
	be:	da:	ya	maʔa	-maʔa	-kʰena
	dir.	out	we	food	-eat	-future
we will eat outside
EC

ʔa:mi-ʔe da:wakkan ʔa:mi-t'iy ka:y duhu
	ʔa:mi-ʔe	da:	-wak	-ka	-n	ʔa:mi-t'iy	ka:y	duhu
	my father	out	-walk	-cause	-ing	my younger brother	also	go
because my father walked outside, my brother also left
EC

jalil da: kasili
	jalil	da:	kasili
	just	outside	cold
it is just cold outside
EC

be: da: hayuna:m bak'ok' ma sho:wji
	be:	da:	hayu	-na:m	bak'ok'	ma	sho:w	-ji
	dir.	out	dog	-the	bark	you	hear	-semelf.
you heard the dog bark outside
EC

ʔu:l shak'ama
	ʔu:l	shak'a	-ma
	now	dark	-cont.
it is twilight already now it is getting dark (outside)
EC

ʔoʔ da: bishe ma:
	ʔoʔ	da:	bishe	ma:
	still	out	rain	rain
it is still raining outside
EC

be: da: ya dasha: pʰokʰena
	be:	da:	ya	dasha:	pʰo	-kʰena
	dir.	out	we	a little while	sit (plural)	-future
we will sit outside for a little while we will stay outside for a while
EC

ma:n da: mits'elaʔade
	ma:n	da:	mits'elaʔa	-de
	she	out	laugh	-present
she is outside laughing she laughs outside
ES

ma:n da: pʰika:ye
	ma:n	da:	pʰika:ye
	she	out	laugh
she is outside laughing (2) she laughs outside (2)
ES

tawatawamkan mo:w da: wakye
	tawa	-tawa	-m	-ka	-n	mo:w	da:	wak	-ye
	be noisy	-redup.	-cont.	-cause	-ing	he	out	walk	-past
he went outside noisily he made noise walking out of the house
EC

jalil tawatawamka mo:w da: wakye
	jalil	tawa	-tawa	-m	-ka	mo:w	da:	wak	-ye
	just	be noisy	-redup.	-cont.	-cause	he	out	walk	-past
he just went outside noisily he just made noise walking out of the house
EC

be: da: diwel bema du:shuk nam
	be:	da:	diwel bema	du:shuk	na	-m
	dir.	out	ghost	quiet	be	-command
there is a ghost outside, be quiet! (command) there is a ghost outside, (behave yourself and) quiet down! (imperative)
EC

be: da: diwel bema
	be:	da:	diwel bema
	dir.	out	ghost
there is a ghost outside
EC