---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

16 search results found for '' in English.

na:maʔ mo:w kamiisa shiweyay bila:ji
	na:maʔ	mo:w	kamiisa	shiwey	-ay	bila:	-ji
	always	he	shirt	new	plural	buy	-semelf.
he kept buying new shirts
EC

t̪unka shiwey ʔa: siweʔe
	t̪unka	shiwey	ʔa:	siweʔe
	dress	new	I	expect
I expect a new dress I hope for a new dress
EC

Jodywiʔ jana:mil mina: ʔa: roof shiwey nema
	Jody	-wiʔ	ja	-na:m	-mil	mina:	ʔa:	roof	shiwey	ne	-ma
	Jody	-obl.	house	-the	-from.that	on top of	I	roof	new	put	-cont.
I put a new roof on Jody's house
ES

shiba shiwey
	shiba	shiwey
	body	new
new body firstborn
ES
EC

ja:ʔ shiwey
	ja:ʔ	shiwey
	person	new
new person son! (vocative)
EC

ma:t̪a shiwey
	ma:t̪a	shiwey
	woman	new
new woman daughter! (vocative)
EC

shiwey t̪amʔ yii tʰuʔul mna
	shiwey	t̪a	-mu:l	-ʔ	yii	tʰuʔul	mu:l	-na
	new	Q	-that	-Q	no	old	that	-be
Is that new? No, that is old
ES

kʰe kapel
	kʰe	kapel
	my	school
my paper my school my newspaper
ES

kapel diyeka
	kapel	diye	-ka
	newspaper	stop	-cause
stop the paper cancel the newspaper
ES

kapelna:m jit̪ekaya
	kapel	-na:m	jit̪e	-ka	-ya
	paper	-the	stop	-cause	-passive
the paper was stopped (they) cancelled the newspaper
ES

kapelna:m jit̪ekayana
	kapel	-na:m	jit̪e	-ka	-ya	-na
	paper	-the	stop	-cause	-passive	-evid.
(I see) the paper was stopped (I see) (they) cancelled the newspaper
ES

pʰow kapelna:m jit̪ekana
	pʰow	kapel	-na:m	jit̪e	-ka	-na
	they	newspaper	-the	stop	-cause	-evid.
(I see) they stopped the paper (I see) they cancelled the newspaper
ES

kapelna:m pʰow jit̪ekana
	kapel	-na:m	pʰow	jit̪e	-ka	-na
	paper	-the	they	stop	-cause	-evid.
(I see) they stopped the paper (2) (I see) they cancelled the newspaper (2)
ES

nan k'edi ʔu:l shibuda ʔa: she: ʔu:l ʔa:m dato:y du: dato:yak diyamaʔan

nan

k'edi

ʔu:l

shibu

-da

ʔa:

she:

ʔu:l

ʔa:

-mu:l

dato:y

du:

dato:y

-ak

diyamaʔa

-n

and

good

now

weave

-when

I

then

now

I

-that

design

different

design

-cause

learn

-ing

and then, when I wove well, then I learned new designs and when I wove well, then I had new patterns to get used to

AL

mu:l mo:w sha:y
	mu:l	mo:w	sha:	-y
	that	he	know	-past
he knew that
EC

ʔawey jano basam ʔa: sha:hala
	ʔawey	jano	basam	ʔa:	sha:	-hala
	hope	word	speech	I	know	-if
I wish I knew how to give a speech if only I knew how to give a speech
EC