Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

23 search results found for '' in English.

ʔa:mi-suʔ ma:n na
	ʔa:mi-suʔ	ma:n	na
	my aunt	she	be
she is my older maternal aunt
CO

ma:n ʔa:mi-suʔ na
	ma:n	ʔa:mi-suʔ	na
	she	my aunt	be
she is my older maternal aunt
CO

ʔa:mi-she: ma:n na
	ʔa:mi-she:	ma:n	na
	my aunt	she	be
she is my younger maternal aunt
CO

ʔa:mi-s'uʔ badahan ma:n na
	ʔa:mi-s'uʔ	ba-dahan	ma:n	na
	my uncle	his-wife	she	be
she is my aunt (my maternal uncle's wife)
CO

ʔa:mi-muʔ ma:n na
	ʔa:mi-muʔ	ma:n	na
	my aunt	she	be
she is my paternal aunt
CO

ma:n ʔa:mi-muʔ na
	ma:n	ʔa:mi-muʔ	na
	she	my aunt	be
she is my paternal aunt
CO

ʔa:mi-je: badahan ma:n na
	ʔa:mi-je:	ba-dahan	ma:n	na
	my uncle	his-wife	she	be
she is my aunt (my paternal uncle's wife)
CO

ʔa:mi-suʔul ʔa: baʔole
	ʔa:mi-suʔ	-ul	ʔa:	baʔole
	my aunt	-acc.	I	call
I called my aunt
EC

nan muu ʔa:mi-tʰe pʰow ʔa:mi-suʔuʔ diyi pʰoda mu:l t̪o: baʔanʔan

nan

-uʔ

diyi

-da

-ʔa

-n

and

there

my mother

they

my aunt

-obl.

next to

live (plural)

-at

that

birth

-passive

-ing

and there, where my mother and them lived with my aunt, I was born there

haw dal ʔa:mi-she:ʔ jaw kawi baʔanʔa
	haw	da	-l	ʔa:mi-she:	-ʔ	ja	-w	kawi	baʔan	-ʔa
	before	month	-dir.	my aunt	-obl.	house	-dir.	child	birth	-passive
a child was born in my aunt's house last month
EC

kʰena:m ʔa:mi-suʔna:meʔ sho:w
	kʰe	-na:m	ʔa:mi-suʔ	-na:m	-meʔ	sho:w
	my	-the	my aunt	-the	-char.	lack
I do not have any aunts
ES

Mary Lou ʔa:mi-muʔ na
	Mary Lou	ʔa:mi-muʔ	na
	Mary Lou	my aunt	be
Mary Lou is my aunt
ES

ʔa:mi-suʔ t̪o: mabaʔkan t̪o: balay banema
	ʔa:mi-suʔ	t̪o:	ma-	-ba	-ʔ	-ka	-n	t̪o:	balay	bane	-ma
	my aunt	me	foot	-hit	-semelf.	-cause	-ing	me	blood	flow	-cont.
my aunt kicked me so I am bleeding because my aunt kicked me, I am bleeding
EC

ʔa:mi-suʔ pʰow
	ʔa:mi-suʔ	pʰow
	my aunt	they
my aunts
ES

ʔa:mi-she: pʰow
	ʔa:mi-she:	pʰow
	my aunt	they
my aunts
ES

ʔa:mi-suʔuʔ kawiya
	ʔa:mi-suʔ	-uʔ	kawi	-ya
	my aunt	-obl.	child	-plural
my aunt's children
ES

ʔa:mi-she: kolhu
	ʔa:mi-she:	kol	-hu
	my aunt	away	-go
my aunt left
ES

ʔa:mi-suʔuʔ diyi pʰoda
	ʔa:mi-suʔ	-uʔ	diyi	pʰo	-da
	my aunt	-obl.	next to	live (plural)	-when
when living next to my aunt while staying with my aunt
EC

ʔa:mi-she: dapʰaʔa
	ʔa:mi-she:	da-	-pʰaʔa
	my aunt	hand-	-wipe
my aunt wiped (something) off note: this can also be translated as "I wiped off sweat"
ES

ʔa: mishe: dapʰaʔa
	ʔa:	mishe:	da-	-pʰaʔa
	I	sweat	hand-	-wipe
I wiped off sweat note: this can also be translated as "my aunt wiped (something) off"
ES

ʔa:mi-suʔ ma:n bich'uʔ nada k'ot̪am ma:n jadi mu:l ʔa: dineka
	ʔa:mi-suʔ	ma:n	bich'uʔ	na	-da	k'ot̪am	ma:n	jadi	mu:l	ʔa:	dineka
	my aunt	she	small	be	-when	swim	she	see	that	I	remember
I remember my aunt watching her swim when she was little when she was young, I remember my aunt watching her swim
EC

ʔa:mi-suʔ ma:n hoʔ nada k'ot̪am jadimi ʔa: dineka
	ʔa:mi-suʔ	ma:n	ho:ʔ	na	-da	k'ot̪am	jadi	-mi	ʔa:	dineka
	my aunt	she	young	be	-when	swim	see	-emph.	I	remember
I remember my aunt watching (her) swim when she was little when she was young, I remember my aunt watching (her) swim
EC

ʔa:mi-suʔ pʰowaʔna:mu:l ʔa: be: ch'eʔe: baʔaʔ
	ʔa:mi-suʔ	pʰowaʔ	-na:m	-mu:l	ʔa:	be:	ch'eʔe:	baʔaʔ
	my aunt	them	-the	-that	I	dir.	mushroom	gather food
I (go) with my aunt and them to gather mushrooms
EC