---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

86 search results found for '' in English.

t̪a ma k'a:jadeʔ
	t̪a	ma	k'a:	-j	-ade	-ʔ
	Q	you	leave behind	-semelf.	-present	-Q
are you leaving it?
EC

t̪a maa k'a:muʔyeʔ
	t̪a	maa	k'a:	-muʔ	-ye	-ʔ
	Q	you (plural)	leave behind	-recip.	-past	-Q
have you left each other? have you split up? did you divorce? did you all separate?
EC

mo:w ma:dal k'a:s'u
	mo:w	ma:dal	k'a:	-s'u
	he	her	leave behind	-almost
he almost left her
EC

mo:w k'a:jade
	mo:w	k'a:	-j	-ade
	he	leave behind	-semelf.	-present
he is going to leave it behind
ES

mo:w ma:dal k'a:
	mo:w	ma:dal	k'a:
	he	her	leave behind
he leaves her he left her
EC

mo:w ma-dahadel k'a:t̪tʰe
	mo:w	ma-dahad	-el	k'a:	-t̪	-tʰe
	he	his wife	-acc.	leave behind	-mev.	-used to
he used to leave his wife
EC

ʔa: mit̪o k'a:jade
	ʔa:	mit̪o	k'a:	-j	-ade
	I	you	leave behind	-semelf.	-present
I am going to leave you
EC

kawiyana:m ʔa: jaw k'a:y
	kawi	-ya	-na:m	ʔa:	ja	-w	k'a:	-y
	child	-plural	-the	I	house	-dir.	leave behind	-past
I left the children at home
EC

mo:w ma-dahadel k'a:
	mo:w	ma-dahad	-el	k'a:
	he	his wife	-acc	leave behind
he left his wife
EC

ma-dahadel t̪iyi k'a:na:m mo:w maxoyeʔe
	ma-dahad	-el	t̪iyi	k'a:	-na:m	mo:w	maxoye	-ʔe
	his wife	-acc.	he.logo.	leave behind	-the	he	regret	-reflex.
he regrets leaving his wife
EC

mo:wal k'a:m
	mo:wal	k'a:	-m
	him	leave behind	-command
leave him! (imperative)
EC

pʰowaʔ mo:w chadil k'a:
	pʰowaʔ	mo:w	chadil	k'a:
	them	he	far	leave behind
he left (something) for them far away
EC

Kellywiʔt̪u mo:w ma-dahadel k'a:
	Kelly	-wiʔ	-t̪u	mo:w	ma-dahad	-el	k'a:
	Kelly	-obl.	-from	he	his wife	-acc.	leave behind
because of Kelly, he left his wife
EC

du: ma:t̪at̪u mo:w ma-dahadel k'a:
	du:	ma:t̪a	-t̪u	mo:w	ma-dahad	-el	k'a:
	other	woman	-from	he	his wife	-acc.	leave behind
he left his wife for another woman
EC

miʔt̪u mo:w ma-dahadel k'a:
	miʔ	-t̪u	mo:w	ma-dahad	-el	k'a:
	you	-from	he	his wife	-acc.	leave behind
he left his wife for you
EC

ʔa:mi-dahadel ʔa: k'a:na:m mo:w maxoyeʔe
	ʔa:mi-dahad	-el	ʔa:	k'a:	-na:m	mo:w	maxoye	-ʔe
	my wife	-acc.	I	leave behind	-the	he	regret	-reflex.
he regrets my leaving my wife he regrets that I left my wife
EC

ma-dahan t̪it̪i k'a:t̪e mo:w k'o mik'u:manha
	ma-dahan	t̪it̪i	k'a:	-t̪e	mo:w	k'o	mik'u:ma	-nha
	his wife	him.logo.	leave behind	-but	he	not	feel lonely	-not
his wife left him but he is not lonely
EC

ma-dahan t̪it̪i k'a:t̪e mo:w k'o mik'u:maʔadinha
	ma-dahan	t̪it̪i	k'a:	-t̪e	mo:w	k'o	mik'u:ma	-ʔa	-di	-nha
	his wife	him.logo.	leave behind	-but	he	not	feel lonely	-reflex.	-present	-not
his wife left him but he is not lonely (2)
EC

ma-bahan t̪it̪i k'a: hin ma:n he
	ma-bahan	t̪it̪i	k'a:	hi	-n	ma:n	he
	her husband	her.logo.	leave behind	say	-ing	she	say
her husband left her, she said
EC

t̪iyi kawi baʔan sili: ma-bahan t̪it̪i k'a: hin ma:n he
	t̪iyi	kawi	baʔan	sili:	ma-bahan	t̪it̪i	k'a:	hi	-n	ma:n	he
	she.logo.	child	birth	after	her husband	her.logo.	leave behind	say	-ing	she	say
after she had a baby, her husband left her, she said
EC

ma:dal k'a:yas'udo
	ma:dal	k'a:	-ya	-s'u	-do
	her	leave behind	-passive	-almost	-evid.
I heard that she was almost left
EC

ʔal kʰe ja t̪iyishna:mu:l ʔa: k'o k'a: daʔanhan

ʔal

kʰe

ja

t̪iyish

-na:m

-mu:l

ʔa:

k'o

k'a:

daʔa

-nha

-n

this

my

house

ugly

-the

-that

I

not

leave behind

want

-not

-ing

I do not want to leave this ugly house of mine

EC

t̪iʔ kanemaʔ mo:w chadil k'a:
	t̪iʔ	kanemaʔ	mo:w	chadil	k'a:
	his.logo.	relative	he	far	leave behind
he left his relatives far behind
EC

mo:w chadil k'a: t̪iʔ kanemaʔ
	mo:w	chadil	k'a:	t̪iʔ	kanemaʔ
	he	far	leave behind	his.logo.	relative
he left his relatives far behind (2)
EC

ʔa:mi-pʰanel t̪iyi k'a:na:m mo:w maxoyeʔe
	ʔa:mi-pʰane	-l	t̪iyi	k'a:	-na:m	mo:w	maxoyeʔe
	my daughter	-acc.	he.logo.	leave behind	-the	he	regret
he regrets leaving my daughter
EC

ʔa:mi-pʰane t̪it̪i k'a:na:m mo:w maxoye
	ʔa:mi-pʰane	t̪it̪i	k'a:	-na:m	mo:w	maxoye
	my daughter	him.logo.	leave behind	-the	he	regret
he regrets that my daughter left him he regrets my daughter leaving him
EC

t̪it̪i k'a:na:mu:l ma:n maxoyeʔkʰemna
	t̪it̪i	k'a:	-na:m	-mu:l	ma:n	maxoyeʔ	-kʰemna
	her.logo.	leave behind	-the	-that	she	regret	-future
she will regret that (he) left her
EC

t̪iyi t̪o: k'a:na:m ma:n maxoyeʔkʰemna
	t̪iyi	t̪o:	k'a:	-na:m	ma:n	maxoyeʔ	-kʰemna
	she.logo.	me	leave behind	-the	she	regret	-future
she will regret leaving me
EC

mu:l k'a: t̪o: t̪'at̪uway
	mu:l	k'a:	t̪o:	t̪'a	-t̪uway
	that	leave behind	me	think	-disc.mrkr.
I think he left that one
EC

ma:n t̪it̪i k'a: mo:w sha:
	ma:n	t̪it̪i	k'a:	mo:w	sha:
	she	him.logo.	leave behind	he	know
he knows that she left him
EC

ma:n mo:wal k'a: mo:w sha:
	ma:n	mo:wal	k'a:	mo:w	sha:
	she	him	leave behind	he	know
he knows that she left him a different "him," e.g. "John knows that she left Steve"
EC

ʔawey ma:n t̪o: k'a:hala
	ʔawey	ma:n	t̪o:	k'a:	-hala
	hope	she	me	leave behind	-wish
I wish she would leave me I hope she leaves me
EC

t̪it̪i ma:n k'a:kʰe mo:w dineka
	t̪it̪i	ma:n	k'a:	-kʰe	mo:w	dineka
	him.logo.	she	leave behind	-future	he	think
he thinks that she will leave him
EC

ma:n t̪it̪i k'a:kʰe mo:w t̪'aʔade
	ma:n	t̪it̪i	k'a:	-kʰe	mo:w	t̪'aʔa	-de
	she	him.logo.	leave behind	-future	he	think	-present
he thinks that she will leave him (2) he wonders if she will leave him he feels as if she will leave him
EC

meʔ k'o k'a:nhayadon
	meʔ	k'o	k'a:	-nha	-ya	-don
	char.	not	leave behind	-not	-passive	-evid.
that kind are not left behind, it's said (I) hear those ones are not left
EC

yaʔ ja:ʔna:mu:l k'a: da:ʔt̪ʰin
	yaʔ	ja:ʔ	-na:m	-mu:l	k'a:	da:ʔ	-t̪ʰin
	our	person	-the	-that	leave behind	want	-not
not wanting to leave our people
EC

yaʔ ma:na:muu k'a: da:ʔt̪ʰin
	yaʔ	ma:	-na:m	-muu	k'a:	da:ʔ	-t̪ʰin
	our	land	-the	-there	leave behind	want	-not
not wanting to leave our land
EC

diley k'o yal bayit̪ach'ay meʔ ya k'a:n
	diley	k'o	yal	bayi	-t̪a	-ch'a	-y	meʔ	ya	k'a:	-n
	all	thing	us	teach	-mev.	-plural (?)	-past	char.	we	leave behind	-ing
we are leaving behind all of those things (they) taught us
EC

nan muu mu:l kashi:na:m k'a:he
	nan	muu	mu:l	kashi:	-na:m	k'a:	-he
	and	there	that	rope	-the	leave behind	-having
and having left that rope there, ...
AL

nan mu:l k'a:n
	nan	mu:l	k'a:	-n
	and	that	leave behind	-ing
and leaving that one behind
EC

mo:w ma:dal k'a:s'uy
	mo:w	ma:dal	k'a:	-s'u	-y
	he	her	leave behind	-almost	-past
he almost left her
EC

ma:n mo:wal k'a:kʰe mo:w shuʔu:jiʔna
	ma:n	mo:wal	k'a:	-kʰe	mo:w	shuʔu:	-ji	-ʔ	-na
	she	him	leave behind	-future	he	forget	-semelf.	-reflex.	-evid.
he forgot that she would leave him a different "him," e.g. "John forgot that she would leave Steve"
EC

t̪it̪i ma:n k'a:kʰe mo:w t̪'aʔade
	t̪it̪i	ma:n	k'a:	-kʰe	mo:w	t̪'aʔa	-de
	him.logo.	she	leave behind	-future	he	think	-present
he thinks she will leave him he feels like she will leave him behind
EC

ma:dal mo:w t̪it̪i k'a:ka daʔade
	ma:dal	mo:w	t̪it̪i	k'a:	-ka	daʔa	-de
	her	he	him.logo.	leave behind	-cause	want	-present
he wants her to leave him
EC

ma:dal mo:w mo:wal k'a:ka daʔade
	ma:dal	mo:w	mo:wal	k'a:	-ka	daʔa	-de
	her	he	him	leave behind	-cause	want	-present
he wants her to leave him a different "him," e.g. "John wants her to leave Steve"
EC

mo:wal mo:w ma:dal k'a:ka daʔade
	mo:wal	mo:w	ma:dal	k'a:	-ka	daʔa	-de
	him	he	her	leave behind	-cause	want	-present
he wants him to leave her
EC

kowjiya:ʔ meʔ k'o maʔa k'a:nhadon
	kowji	-ya:ʔ	meʔ	k'o	maʔa	k'a:	-nha	-don
	pig	-nom.	char.	not	food	leave behind	-not	-evid.
pigs do not leave food behind (I) hear the hog isn't leaving any food
EC

ʔa: k'a:jade
	ʔa:	k'a:	-j	-ade
	I	leave behind	-semelf.	-present
I am going to leave (it) I am going to leave (that) behind
AL

ʔa: mit̪o k'a:
	ʔa:	mit̪o	k'a:
	I	you	leave behind
I left you I divorced you I split up with you
EC
ES

pʰow k'a:muʔnay
	pʰow	k'a:	-muʔ	-na	-y
	they	leave behind	-recip.	-evid.	-past
(I) see they left one another they got divorced they separated from each other they split up
EC

ʔa: k'a:xalena
	ʔa:	k'a:	-xale	-na
	I	leave behind	-should	-evid.
I should leave (it) I could leave (that) behind
ES

mu:l k'a: t̪o: t̪'at̪uway
	mu:l	k'a:	t̪o:	t̪'a	-t̪uway
	that	leave behind	me	think	-disc.mrkr.
(he) left that one, I think I think (she) left that behind
EC

ʔa: mo:wal k'a:kʰe t̪o: t̪'a
	ʔa:	mo:wal	k'a:	-kʰe	t̪o:	t̪'a
	I	him	leave behind	-future	me	think
I think I will leave him I thought I would leave him behind
EC

ma:n mo:wal k'a:kʰe t̪o: t̪'a
	ma:n	mo:wal	k'a:	-kʰe	t̪o:	t̪'a
	she	him	leave behind	-future	me	think
I think she will leave him I thought she would leave him
EC

t̪o: ma:n k'a:kʰe t̪o: t̪'a
	t̪o:	ma:n	k'a:	-kʰe	t̪o:	t̪'a
	me	she	leave behind	-future	me	think
I think she will leave me I thought she would leave me behind
EC

ma:n t̪it̪i k'a:kʰe hin John he
	ma:n	t̪it̪i	k'a:	-kʰe	hi	-n	John	he
	she	him.logo.	leave behind	-future	say	-ing	John	say
John said that she would leave him John says she will leave him
EC

ma:n mo:wal k'a:kʰe John t̪aʔade
	ma:n	mo:wal	k'a:	-kʰe	John	t̪aʔa	-de
	she	him	leave behind	-future	John	think	-present
John thinks she will leave him a different "him," e.g. "John thinks that she will leave Steve"
EC

ma:n t̪it̪i k'a:kʰe hin John t̪o: bich'ode
	ma:n	t̪it̪i	k'a:	-kʰe	hi	-n	John	t̪o:	bich'ode
	she	him.logo.	leave behind	-future	say	-ing	John	me	tell
John told me that she would leave him
EC

Dorothy ba-pʰane k'a:n
	Dorothy	ba-pʰane	k'a:	-n
	Dorothy	her daughter	leave behind	-ing
Dorothy's daughter is leaving (it) Dorothy's daughter is leaving (that) behind
EC

yaʔ ma: k'a:n yaʔ weyaʔ k'a:n
	yaʔ	ma:	k'a:	-n	yaʔ	weyaʔ	k'a:	-n
	our	land	leave behind	-ing	our	custom	leave behind	-ing
leaving our land, leaving our customs
EC

Dorothy ba-pʰanel k'a:n
	Dorothy	ba-pʰane	-l	k's:	-n
	Dorothy	her daughter	-acc.	leave behind	-ing
leaving Dorothy's daughter
EC

mo:wal ma:dal k'a:kam
	mo:wal	ma:dal	k'a:	-ka	-m
	him	her	leave behind	-cause	-command
make him leave her! (command)
EC

kʰe ja:ʔ yaʔ ja:ʔ mu:l ʔa: k'a:kʰet̪ʰin
	kʰe	ja:ʔ	yaʔ	ja:ʔ	mu:l	ʔa:	k'a:	-kʰe	-t̪ʰin
	my	person	our	person	that	I	leave behind	-future	-not
my people, our people, I will not leave them
EC

t̪o: k'a:jade
	t̪o:	k'a:	-j	-ade
	me	leave behind	-semelf.	-present
(he) is going to leave me (she) is about to leave me behind
EC

mo:wal k'a:jade
	mo:wal	k'a:	-j	-ade
	him	leave behind	-semelf.	-present
(she) is going to leave him (he) is about to leave him behind
EC

ma:n mo:wal k'a:
	ma:n	mo:wal	k'a:
	she	him	leave behind
she left him she leaves him behind
EC

t̪it̪i ma:n k'a:kan mo:w minakan ma:n xamalhu

t̪it̪i

ma:n

k'a:

-ka

-n

mo:w

mina

-ka

-n

ma:n

xamal

-hu

him.logo.

she

leave behind

-cause

-ing

he

cry

-cause

-ing

she

back

-go

because she left him, he cried, so she came back she went back because he cried because she left him behind

EC

ma:n Johnt̪u k'a:
	ma:n	John	-t̪u	k'a:
	she	John	-acc.	leave behind
she left John
EC

t̪it̪i ma:n k'a:kan mo:w minankan ma:n xamal jahu

t̪it̪i

ma:n

k'a:

-ka

-n

mo:w

mina

-n

-ka

-n

ma:n

xamal

jahu

him.logo.

she

leave behind

-cause

-ing

he

cry

-ing

-cause

-ing

she

back

come

because she left him, he cried, so she came back (2) she went back because he cried because she left him behind (2)

EC

ma:n mo:wal k'a:kʰe ma:n t̪aʔade
	ma:n	mo:wal	k'a:	-kʰe	ma:n	t̪aʔa	-de
	she	him	leave behind	-future	she	think	-present
she thinks she will leave him a different "she," e.g. "Sarah thinks Jane will leave him"
EC

ma:dal k'a:yas'u
	ma:dal	k'a:	-ya	-s'u
	her	leave behind	-passive	-almost
she was almost left behind (they) almost left her
EC

ma:dal k'a:ya
	ma:dal	k'a:	-ya
	her	leave behind	-passive
she was left behind (they) left her
EC

mo:wal k'a:kʰemna
	mo:wal	k'a:	-kʰemna
	him	leave behind	-future
(she) will leave him (he) will leave him behind
EC

pʰow ka:y k'a:jade
	pʰow	ka:y	k'a:	-j	-ade
	they	also	leave behind	-semelf.	-present
they are going to leave (it) too they are also about to leave (that) behind
ES

pʰow k'a:muʔu
	pʰow	k'a:	-muʔu
	they	leave behind	-recip.
they left each other they got divorced they separated from one another they split up
EC

ma-pʰane mo:wal k'a:kʰe pʰow mo:wal bayi:ʔmuʔu
	ma-pʰane	mo:wal	k'a:	-kʰe	pʰow	mo:wal	bayi:ʔ	-muʔu
	their daughter	him	leave behind	-future	they	him	promise	-recip.
they promised him that their daughter would leave him they agree with him that their daughter will leave him
EC

ma-pʰane mo:wal k'a:kʰe hin pʰow mo:wal bayi:ʔmuʔu
	ma-pʰane	mo:wal	k'a:	-kʰe	hi	-n	pʰow	mo:wal	bayi:ʔ	-muʔu
	their daughter	him	leave behind	-future	say	-ing	they	him	promise	-recip.
they promised him that their daughter would leave him (2) they agree with him that their daughter will leave him (2)
EC

ma-pʰane mo:wal k'a:kʰe pʰow bayi:ʔmuʔu
	ma-pʰane	mo:wal	k'a:	-kʰe	pʰow	bayi:ʔ	-muʔu
	their daughter	him	leave behind	-future	they	promise	-recip.
they promised that their daughter would leave him they agree that their daughter will leave him
EC

ch'a: nant̪e k'o k'a:nhan
	ch'a:	nant̪e	k'o	k'a:	-nha	-n
	one	but	not	leave behind	-not	-ing
not leaving even one behind not even leaving one
EC

k'o muu ch'a: nant̪e k'a:nhan
	k'o	muu	ch'a:	nant̪e	k'a:	-nha	-n
	not	there	one	but	leave behind	-not	-ing
not leaving even one behind there not even leaving one there
ES

ya ka:y k'a:jade
	ya	ka:y	k'a:	-j	-ade
	we	also	leave behind	-semelf.	-present
we are going to leave (it) too we are also about to leave (that) behind
ES

mo:wal k'a:jadin
	mo:wal	k'a:	-j	-adi	-n
	him	leave behind	-semelf.	-present	-ing
(she) is going to leave him (he) was about to leave him behind
EC

chiba:l t̪a mo:w chadil k'a:yʔ
	chiba:	-l	t̪a	mo:w	chadil	k'a:	-y	-ʔ
	who	-acc.	Q	he	far	leave behind	-past	-Q
who did he leave way behind?
EC

ma k'a:jade
	ma	k'a:	-j	-ade
	you	leave behind	-semelf.	-present
you are going to leave (it) you are about to leave (that) behind
ES

ma ka:y k'a:jade
	ma	ka:y	k'a:	-j	-ade
	you	also	leave behind	-semelf.	-present
you are going to leave (it) too you are also about to leave (that) behind
ES

ma k'a:
	ma	k'a:
	you	leave behind
you left (it) you leave (that) behind
ES