Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

w

Hyper Search

42 search results found for '' in English.

kaweyona:m mo:w jamka
	kaweyo	-na:m	mo:w	ja	-m	-ka
	horse	-the	he	jump	-cont.	-cause
he made the horse jump (a ditch)
EC

kaweyona:m mo:w jat̪ka
	kaweyo	-na:m	mo:w	ja	-t̪	-ka
	horse	-the	he	jump	-mev.	-cause
he made the horse jump
EC

hayuna:mya:ʔ kaweyona:m jaka
	hayu	-na:m	-ya:ʔ	kaweyo	-na:m	ja	-ka
	dog	-the	-nom.	horse	-the	jump	-cause
the dog made the horse jump
EC

xa jan
	xa	ja	-n
	water	jump	-ing
jumping in the water
ES

show jaʔkan
	show	ja	-ʔ	-ka	-n
	east	jump	-semelf.	-cause	-ing
turning to the east turning east
ES

showxaʔ jaʔkan
	show	-xaʔ	ja	-ʔ	-ka	-n
	east	-toward	jump	-semelf.	-cause	-ing
turning toward the east
ES

bo:wxaʔ jaʔkan
	bo:w	-xaʔ	ja	-ʔ	-ka	-n
	west	-towards	jump	-semelf.	-cause	-ing
turning toward the west
ES

xale t̪it̪in beda jat̪aman
	xale	t̪i	-t̪i	-n	beda	ja	-t̪a	-ma	-n
	tree	climb	-mev.	-ing	creek	jump	-mev.	-cont.	-ing
climbing trees, jumping over creeks
EC

diwene mo:w ja:lay
	diwene	mo:w	ja:	-la	-y
	yesterday	he	jump	-down	-past
he jumped down yesterday
ES

xa jamʔa ʔa: showʔye
	xa	ja	-m	-ʔa	ʔa:	show	-ʔ	-ye
	water	jump	-cont.	-passive	I	hear	-semelf.	-past
I heard (something) jump into the water
EC

ʔa: jat̪e
	ʔa:	ja	-t̪e
	I	jump	-mev.
I jump (again and again)
AL

yow jat̪in
	yow	ja	-t̪i	-n
	below	jump	-mev.	-ing
jumping down (again and again)
ES

yow jat̪alan
	yow	ja	-t̪a	-la	-n
	under	jump	-mev.	-down	-ing
jumping down (again and again) (2)
ES

shina: jama
	shina:	ja	-ma
	head	jump	-cont.
jump to (one's) head (it) occurred to (me)
EC

hamuu jama
	ha	-muu	ja	-ma
	mouth	-there	jump	-cont.
jump to one's mouth from Edna: "you say something unknowing, never thinking of what you're saying. (Or) searching for a word, then all of a sudden you remember it."
EC

t̪o: haw jamye
	t̪o:	ha	-w	ja	-m	-ye
	me	mouth	-dir.	jump	-cont.	-past
(it) jumped to my mouth from Edna: "you say something unknowing, never thinking of what you're saying. (Or) searching for a word, then all of a sudden you remember it."
EC

t̪o: hamuu jama
	t̪o:	ha	-muu	ja	-ma
	me	mouth	-there	jump	-cont.
(it) jumped to my mouth (2) from Edna: "you say something unknowing, never thinking of what you're saying. (Or) searching for a word, then all of a sudden you remember it."
EC

t̪ʰana jama
	t̪ʰana	ja	-ma
	hand	jump	-cont.
jump to (one's) hand from Edna: “You just did that so perfectly, quickly, you say t̪ʰana jama, unthought of but it happens quickly. Aunt Maggie could make sourdough bread like nobody’s business, mom would say something to her about it and she’d respond “to jali:l t̪ʰana jama”, it just jumped in my hand.
EC

t̪o: t̪ʰana jama
	t̪o:	t̪ʰana	ja	-ma
	me	hand	jump	-cont.
(it) jumped to my hand from Edna: “You just did that so perfectly, quickly, you say t̪ʰana jama, unthought of but it happens quickly. Aunt Maggie could make sourdough bread like nobody’s business, mom would say something to her about it and she’d respond “to jali:l t̪ʰana jama”, it just jumped in my hand.
EC

mu:lya:ʔ t̪o: t̪ʰana jama
	mu:l	-ya:ʔ	t̪o:	t̪ʰana	ja	-ma
	that	-nom.	me	hand	jump	-cont.
that jumped to my hand from Edna: “You just did that so perfectly, quickly, you say t̪ʰana jama, unthought of but it happens quickly. Aunt Maggie could make sourdough bread like nobody’s business, mom would say something to her about it and she’d respond “to jali:l t̪ʰana jama”, it just jumped in my hand.
EC

t̪o: jali:l t̪ʰana jama
	t̪o:	jali:l	t̪ʰana	ja	-ma
	me	just	hand	jump	-cont.
(it) just jumped to my hand from Edna: “You just did that so perfectly, quickly, you say t̪ʰana jama, unthought of but it happens quickly. Aunt Maggie could make sourdough bread like nobody’s business, mom would say something to her about it and she’d respond “to jali:l t̪ʰana jama”, it just jumped in my hand.
EC

t̪a mit̪o t̪ʰana jamaʔ
	t̪a	mit̪o	t̪ʰana	ja	-ma	-ʔ
	Q	you	hand	jump	-cont.	-Q
did it jump to your hand? from Edna: “You just did that so perfectly, quickly, you say t̪ʰana jama, unthought of but it happens quickly. Aunt Maggie could make sourdough bread like nobody’s business, mom would say something to her about it and she’d respond “to jali:l t̪ʰana jama”, it just jumped in my hand.
EC

t̪o: shina: kolja
	t̪o:	shina:	kol	-ja
	me	head	away	-jump
I lost my head my head jumped away
ES

maluʔpʰa koljan
	maluʔpʰa	kol	-ja	-n
	brain	away	-jump	-ing
I am losing my brain my brain is jumping away
ES

ʔa: xabe jat̪ka
	ʔa:	xabe	ja	-t̪	-ka
	I	rock	jump	-mev.	-cause
I throw rocks (again and again) I skip rocks (over and over)
AL

xabe jat̪kan
	xabe	ja	-t̪	-ka	-n
	rock	jump	-mev.	-cause	-ing
throwing rocks skipping rocks
ES

da ja:la
	da	ja:	-la
	sun	jump	-down
the sun is going down it is sunset
EC

ʔu:l da ja:la
	ʔu:l	da	ja:	-la
	now	sun	jump	-down
the sun is going down already it is sunset now
EC

mit̪'a:na:m ʔu:l ja:la
	mit̪'a:	-na:m	ʔu:l	ja:	-la
	sun	-the	now	jump	-down
the sun is going down already (2) it is sunset now (2)
ES

mit̪'a:na:m ʔu:l ja:lade
	mit̪'a:	-na:m	ʔu:l	ja:	-la	-de
	sun	-the	already	jump	-down	-present
the sun is going to go down already it is going to be sunset now
ES

xa jat̪in kawiya baana:mpʰow bichulkomka
	xa	ja	-t̪i	-n	kawiya baa	-na:m	-pʰow	bichulkomka
	water	jump	-mev.	-ing	boy	-the	-they	yell (plural)
jumping in the water, the boys hollered the boys shouted jumping in the water the boys were screaming (while) jumping in the water
EC

ma:n xa ka
	ma:n	xa	ka
	she	water	dive
she fell into the water she jumped in water she dived into water
ES

nan mil xama: ka:lan
	nan	mil	xama:	ka:	-la	-n
	and	from.that	alongside	jump	-down	-ing
and (he) is diving down after that and (she) jumped down after that
EC

kawewyona:m mo:w jat̪ka
	kaweyo	-na:m	mo:w	ja	-t̪	-ka
	horse	-the	he	jump	-mev.	-cause
he made the horse jump (again and again)
EC

kaweyona:m mo:w jamka
	kaweyo	-na:m	mo:w	ja	-m	-ka
	horse	-the	he	jump	-cont.	-cause
he made the horse jump (over it) he let the horse jump in
EC

muu ma:l jat̪in
	muu	ma:	-l	ja	-t̪i	-n
	there	ground	-dir.	jump	-mev.	-ing
jumping down there (over and over)
EC

ʔemala ba:tʰeya:ʔ t̪o: jat̪wiyi
	ʔemala	ba:tʰe	-ya:ʔ	t̪o:	ja	-t̪	-wiyi
	flea	lots	-nom.	me	jump	-mev.	-onto?
lots of fleas are jumping on me
ES

ʔemala kiiya:ʔ t̪o: jat̪wiyi
	ʔemala	kii	-ya:ʔ	t̪o:	ja	-t̪	-wiyi
	flea	lots	-nom.	me	jump	-mev.	-onto?
lots of fleas are jumping on me (2)
ES

ʔemala ch'a:ya:ʔ t̪o: jat̪wiyi
	ʔemala	ch'a:	-ya:ʔ	t̪o:	ja	-t̪	-wiyi
	flea	one	-nom.	me	jump	-mev.	-onto?
one flea jumped on me (again and again)
ES

ʔemala ch'a:ya:ʔ t̪o: jawiyi
	ʔemala	ch'a:	-ya:ʔ	t̪o:	ja	-wiyi
	flea	one	-nom.	me	jump	-onto?
one flea jumped on me
ES

kʰe k'o k'edi ko jat̪e
	kʰe	k'o	k'edi	ko	ja	-t̪e
	me	thing	good	out	jump	-mev.
I have good luck good things happen to me
ES

ʔa: kademda na:maʔ kʰe k'o k'edi ko jat̪e
	ʔa:	kadem	-da	na:maʔ	kʰe	k'o	k'edi	ko	ja	-t̪e
	I	gamble	-when	always	me	thing	good	out	jump	-mev.
when I gamble I always have good luck good things happen to me all the time when I play the grass game
ES