---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

16 search results found for '' in English.

ma-bahadeʔ ʔanu t̪iʔ hayuna:m ma:n daʔade
	ma-bahad	-eʔ	ʔanu	t̪iʔ	hayu	-na:m	ma:n	daʔa	-de
	her husband	-obl.	comparative	her.logo.	dog	-the	she	like	-present
she loves her dog more than her husband
EC

ma-bahadeʔ ʔanu ma:n t̪iʔ hayuna:m daʔade
	ma-bahad	-eʔ	ʔanu	ma:n	t̪iʔ	hayu	-na:m	daʔa	-de
	her husband	-obl.	comparative	she	her.logo.	dog	-the	like	-present
she loves her dog more than her husband (2)
EC

ʔa:mi-kaʔaʔ ba-bahan
	ʔa:mi-kaʔ	-aʔ	ba-bahan
	my maternal grandmother	-obl.	her husband
my grandmother's husband
ES

ʔa:mi-kaʔ ba-bahan
	ʔa:mi-kaʔ	ba-bahan
	my maternal grandmother	her husband
my grandmother's husband
ES

bik'al ma:t̪aya:ʔ meʔ ma-bahan pʰowal da:ʔa
	bik'al	ma:t̪a	-ya:ʔ	meʔ	ma-bahan	pʰowal	da:ʔa
	a few	woman	-nom.	char.	her husband	them	want
few women love their husband
EC

ma-bahan t̪it̪i k'a: hin ma:n he
	ma-bahan	t̪it̪i	k'a:	hi	-n	ma:n	he
	her husband	her.logo.	leave behind	say	-ing	she	say
her husband left her, she said
EC

ba-bahan jahun
	ba-bahan	jahu	-n
	her husband	come	-ing
her husband is coming home
EC

ba-bahan sho:n
	ba-bahan	sho:	-n
	her husband	lack	-ing
her husband is gone her husband is not here
EC

ba-bahan sho:nway
	ba-bahan	sho:	-n	-way
	her husband	lack	-ing	-disc.mrkr.
her husband is gone (2) her husband is not here (2)
EC

t̪iyi kawi baʔan sili: ma-bahan t̪it̪i k'a: hin ma:n he
	t̪iyi	kawi	baʔan	sili:	ma-bahan	t̪it̪i	k'a:	hi	-n	ma:n	he
	she.logo.	child	birth	after	her husband	her.logo.	leave behind	say	-ing	she	say
after she had a baby, her husband left her, she said
EC

ma-bahan jaw sho:w hin ma:n he
	ma-bahan	ja	-w	sho:w	hi	-n	ma:n	he
	her husband	house	-dir.	lack	say	-ing	she	say
she said her husband was not at home
EC

ma:n muu pʰoda meʔ mu:l ba-bahan jahumi
	ma:n	muu	pʰo	-da	meʔ	mu:l	ba-bahan	jahu	-mi
	she	there	live (plural)	-at	char.	that	her husband	come	-emph.
when she was living there, her husband came
EC

xama ditʰalkaʔan Kelly Jo ba-bahan k'o t̪aawal duhunha
	xama	ditʰal	-ka	-ʔa	-n	Kelly Jo	ba-bahan	k'o	t̪aawal	duhu	-nha
	foot	hurt	-cause	-reflex.	-ing	Kelly Jo	her husband	not	work	go	-not
because Kelly Jo's husband claims his foot hurts, he didn't go to work Kelly Joe's husband did not go to work because he hurt his foot
EC

ma-bahan du: ma:t̪a xol de ma:n she: pʰuʔ le:maʔa
	ma-bahan	du:	ma:t̪a	xol	de	ma:n	she:	pʰuʔ	le:maʔa
	her husband	other	woman	around	drive	she	then	real	notice
now she realizes her husband was going around with another woman then she became aware of her husband going out with a different woman
EC

ma-bahan du: ma:t̪a xol de ma:n le:maʔa
	ma-bahan	du:	ma:t̪a	xol	de	ma:n	le:maʔa
	her husband	other	woman	around	drive	she	become conscious of
she realized her husband was going around with another woman she noticed her husband going out with a different woman
EC

t̪ʰint̪a maa ma-bahan pʰowal maʔa makomaʔ
	t̪ʰin	-t̪a	maa	ma-bahan	pʰowal	maʔa	makoma	-ʔ
	not	-Q	you (plural)	her husband	them	food	deliver	-Q
didn't you all deliver food to your husbands? didn't you all bring your husbands food?
EC