Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

30 search results found for '' in English.

datʰaʔna:ma:n ma-pʰanel baʔole
	datʰaʔ	-na:m	-ma:n	ma-pʰane	-l	baʔole
	old woman	-the	-she	her daughter	-acc.	call
the old woman called her daughter
EC

ba-pʰane baʔole
	ba-pʰane	baʔole
	her daughter	call
her daughter called
EC

ba-pʰane sha daje mo:w ma:dal ho
	ba-pʰane	sha	daje	mo:w	ma:dal	ho
	her daughter	fish	catch	he	her	give
he gave her the fish that her daughter caught
EC

ma:n kolhu haw ba-ʔodaʔ hayu koljawine
	ma:n	kol	-hu	haw	ba-ʔod	-aʔ	hayu	kol	-jawini
	she	away	-go	before	her daughter-in-law	-obl.	dog	away	-run
before she left, her daughter-in-law's dog ran away
ES

ba-pʰane ba-ʔe
	ba-pʰane	ba-ʔe
	her daughter	her father
her daughter's father
ES

yem ʔu:l nant̪e ma-pʰane minʔi dakol nakan mo:w ma:dal min dode hin ba-tʰe t̪'a:ʔade

yem

ʔu:l

nant̪e

ma-pʰane

min

-ʔi

min

dode

-n

ba-tʰe

t̪'a:ʔad

-e

old

now

but

her daughter

thus

-adv.

wild

because

her

thus

make

say

-ing

her mother

think

-present

even though her daughter is old now, she is still wild; he made her that way, her mother thinks

ba-pʰane mi: duhun ma-tʰeʔ diyi jiman
	ba-pʰane	mi:	duhu	-n	ma-tʰe	-ʔ	diyi	jima	-n
	her daughter	there	go	-ing	her mother	-obl.	next to	live	-ing
her daughter is going there to stay with her mother
EC

t̪o: ma-kaʔakna:ma:n ba-pʰane
	t̪o: ma-kaʔak	-na:m	-ma:n	ba-pʰane
	my grandchild (daughter's child)	-the	-she	her daughter
my granddaughter's daughter
ES

t̪o: ma-kaʔakna:ma:daʔ ba-pʰane
	t̪o: ma-kaʔak	-na:m	-ma:daʔ	ba-pʰane
	my grandchild (daughter's child)	-the	-her	her daughter
my granddaughter's daughter (2)
ES

t̪o: ma-she:k mu:l Clara ba-pʰane
	t̪o: ma-she:k	mu:l	Clara	ba-pʰane
	my niece	that	Clara	her daughter
Clara's daughter (is) my niece my niece (is) Clara's daughter
EC

ma-pʰane t̪it̪i k'ot̪am deʔda ma:n sha kanenka
	ma-pʰane	t̪it̪i	k'ot̪am	de	-ʔ	-da	ma:n	sha	kanenka
	her daughter	her.logo.	swim	take	-semelf.	-when	she	fish	fish
when her daughter took her swimming, she fished
EC

nakan datʰaʔna:ma:n ma-ʔodal bel to: ji pʰiʔelim shina:t̪u t̪o: jalil ji diyuʔ nan

nakan

datʰaʔ

-na:m

-ma:n

ma-ʔod

-al

-l

-m

-t̪u

jalil

diyuʔ

-n

because

old woman

-the

-she

her daughter-in-law

-acc.

here

-dir.

head lice

-command

head

-from

just

head lice

lots

-ing

so then the old woman (said) to her daughter-in-law, "look for lice here! my head is just full of lice"

ma:t̪a kolay nant̪e ya: t'iko:t̪ay ba-pʰane na
	ma:t̪a	kol	-ay	nant̪e	ya:	t'iko:	-t̪ay	ba-pʰane	na
	woman	tall	-plural	but	leg	short	-plural	her daughter	be
(they) are tall women, but the daughter's legs are short
EC

Patty ba-pʰanel ʔa: mu:l ʔe: pʰul hin shit̪t̪a
	Patty	ba-pʰane	-l	ʔa:	mu:l	ʔe:	pʰul	hi	-n	shit̪	-t̪a
	Patty	her daughter	-acc.	I	that	hair	brush	say	-ing	name	-mev.
I named Patty's daughter ʔe: pʰul
EC

Patty ba-pʰane
	Patty	ba-pʰane
	Patty	her daughter
Patty's daughter
EC

nan Dorothy ba-pʰanel pʰon
	nan	Dorothy	ba-pʰane	-l	pʰo	-n
	and	Dorothy	her daughter	-acc.	marry	-ing
and (he) is marrying Dorothy's daughter
EC

Dorothy ba-pʰanel mo:w meʔ pʰomit̪uway
	Dorothy	ba-pʰane	-l	mo:w	meʔ	pʰo	-mi	-t̪uway
	Dorothy	her daughter	-acc.	he	char.	marry	-emph.	-disc.mrkr.
he married Dorothy's daughter he did marry Dorothy's daughter
EC

Dorothy ba-pʰanel mo:w meʔ pʰomi
	Dorothy	ba-pʰane	-l	mo:w	meʔ	pʰo	-mi
	Dorothy	her daughter	-acc.	he	char.	marry	-emph.
he married Dorothy's daughter (2) he did marry Dorothy's daughter (2)
EC

Dorothy ba-pʰanel meʔ mu:l pʰomi
	Dorothy	ba-pʰane	-l	meʔ	mu:l	pʰo	-mi
	Dorothy	her daughter	-acc.	char.	that	marry	-emph.
that one married Dorothy's daughter
EC

ma-pʰane dakol nakan ma:n mo:wal bana:ji
	ma-pʰane	dakol	nakan	ma:n	mo:wal	bana:	-ji
	her daughter	wild	because	she	him	blame	-semelf.
she blames him for her daughter being wild because her daughter is wild, she blames him
EC

ba-pʰane k'ot̪amda
	ba-pʰane	k'ot̪am	-da
	their daughter	swim	-when
when his daughter swam while her daughter was swimming when their daughter went swimming
EC

ma-pʰane nin k'ot̪am pʰiliʔda ma:n sha kanenka
	ma-pʰane	nin	k'ot̪am	pʰili	-ʔ	-da	ma:n	sha	kanenka
	her daughter	and	swim	go (plural)	-semelf.	-when	she	fish	fish
when she went with her daughter to swim, she fished she fished when she and her daughter went to swim
EC

Dorothy ba-pʰane k'a:n
	Dorothy	ba-pʰane	k'a:	-n
	Dorothy	her daughter	leave behind	-ing
Dorothy's daughter is leaving (it) Dorothy's daughter is leaving (that) behind
EC

Dorothy ba-pʰanel k'a:n
	Dorothy	ba-pʰane	-l	k's:	-n
	Dorothy	her daughter	-acc.	leave behind	-ing
leaving Dorothy's daughter
EC

ma-pʰane mo:wal tʰiyaʔkan ma:n k'o duhunhay
	ma-pʰane	mo:wal	tʰiya	-ʔ	-ka	-n	ma:n	k'o	duhu	-nha	-y
	her daughter	him	fear	-reflex.	-cause	-ing	she	not	go	-not	-past
because her daughter fears him, she did not go she didn't go because her daughter is afraid of him
EC

ba-pʰane mo:wal baʔole
	ba-pʰane	mo:wal	baʔole
	his daughter	him	call
his daughter called him her daughter called him
EC

ba-pʰane mo:wal baʔolkʰe John t̪'aʔade
	ba-pʰane	mo:wal	baʔol	-kʰe	John	t̪'aʔa	-de
	her daughter	him	call	-future	John	think	-present
John thinks that her daughter will call him
EC

nahe ba-ʔon t̪o: bich'odin
	nahe	ba-ʔon	t̪o:	bich'odi	-n
	so then	his daughter-in-law	me	call	-ing
so then her daughter-in-law is calling me so then his daughter-in-law was telling me
ES

ba-ʔonna:myajuʔ hayu kol jawinin
	ba-ʔon	-na:m	-yajuʔ	hayu	kol	jawini	-n
	his daughter-in-law	-the	-obl.	dog	away	run	-ing
her daughter-in-law's dog is running away
ES

nahe ma-ʔodaʔ ʔuy xabenay mu:l noho yow pʰa:yin
	nahe	ma-ʔod	-aʔ	ʔuy xabe	-nay	mu:l	noho	yow	pʰa:yi	-n
	so then	her daughter-in-law	-obl.	eyeball	-the	that	ashes	under	roast	-ing
so then (she) bakes her daughter-in-law's eyes under ashes
EC