Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

33 search results found for '' in English.

shina: jaxan
	shina:	ja-	-xa	-n
	head	with knife-	-cut	-ing
(he/she) cut (his/her) head
ES

shina: ditʰalin
	shina:	ditʰali	-n
	head	hurt	-ing
headache
EC

shina: ts'aday t̪a meʔ miʔ baana:m nayʔ
	shina:	ts'aday	t̪a	meʔ	miʔ	baa	-na:m	na	-y	-ʔ
	head	bald	Q	char.	your	man	-the	be	-past	-Q
was your man bald-headed? was your husband bald-headed?
EC

dile mato
	dile	mato
	forehead	big
big forehead
AL

shina: mato
	shina:	mato
	head	big
big head
EC

shina: mato mit̪o na
	shina:	mato	mit̪o	na
	head	big	you	be
you have a big head
EC

shina:na:m
	shina:	-na:m
	head	-the
the head
ES

shina: jaxan
	shina:	ja-	-xa	-n
	head	with knife-	-cut	-ing
beheading cutting off (the) head
ES

jina:m shina: xamal net̪amaʔan
	ji	-na:m	shina:	xamal	ne	-t̪a	-ma	-ʔa	-n
	head lice	-the	head	inside	put	-mev.	-cont.	-reflex.	-ing
(she) put the lice on her head
EC

jina:m xamal shina: net̪amaʔan
	ji	-na:m	xamal	shina:	ne	-t̪a	-ma	-ʔa	-n
	head lice	-the	inside	head	put	-mev.	-cont.	-reflex.	-ing
(she) put the lice on her head (2)
EC

shina:t̪u ʔa: mit̪o jaw banen
	shina:	-t̪u	ʔa:	mit̪o	ja	-w	bane	-n
	head	-from	I	you	in	-dir.	put	-ing
I am putting (headphones) on your head I am putting (earphones) in your (ears)
ES

shina: sho:w ma-tʰe mititʰe
	shina:	sho:w	ma-tʰe	miti	-tʰe
	head	lack	his mother	lie	-used to
his mother laid there headless
ES

shina: sho:w
	shina:	sho:w
	head	lack
headless without a head
ES

kʰe shina:
	kʰe	shina:
	my	head
my head
EC

shina: ditʰalin t̪o: jalil kanana
	shina:	ditʰali	-n	t̪o:	jalil	kanana
	head	hurt	-ing	me	just	ache
I have a throbbing headache my head hurts, I just ache
EC

shina: ditʰalin
	shina:	ditʰali	-n
	head	hurt	-ing
having a headache head hurting
ES

nakan datʰaʔna:ma:n ma-ʔodal bel to: ji pʰiʔelim shina:t̪u t̪o: jalil ji diyuʔ nan

nakan

datʰaʔ

-na:m

-ma:n

ma-ʔod

-al

-l

-m

-t̪u

jalil

diyuʔ

-n

because

old woman

-the

-she

her daughter-in-law

-acc.

here

-dir.

head lice

-command

head

-from

just

head lice

lots

-ing

so then the old woman (said) to her daughter-in-law, "look for lice here! my head is just full of lice"

ma:dal shina: ditʰale
	ma:dal	shina:	ditʰale
	her	head	hurt
her head hurts she has a headache
EC

t̪o: shina: ditʰale
	t̪o:	shina:	ditʰale
	me	head	hurt
my head hurts I have a headache
AL
EC

nan min hi she: mit̪ʰuulu beʔ shina: xamal nemaʔan

nan

min

she:

mit̪ʰuulu

beʔ

shina:

xamal

-ma

-ʔa

-n

and

thus

say

then

lizard

dir.

head

inside

put

-cont.

-reflex.

-ing

and saying that, then (she) put a lizard on her head

jiya:ʔ t̪o: kanenhe shina:da
	ji	-ya:ʔ	t̪o:	kane	-nhe	shina:	-da
	head lice	-nom.	me	bite	-evid.	head	-at
I felt lice bite me on my head I felt lice biting my head
ES

shina:t̪u shilawʔkan
	shina:	-t̪u	shila	-w	-ʔ	-ka	-n
	head	-from	hang	-dir.	-semelf.	-cause	-ing
earphones headphones making (something) hang down from (your) head
ES

jina:m k'aye kolmot̪i
	ji	-na:m	k'aye	kol	-mo	-t̪i
	head lice	-the	self	away	-crawl	-mev.
the head lice are crawling away by themselves
ES

jiya:ʔ t̪o: kanenhe
	ji	-ya:ʔ	t̪o:	kane	-nhe
	head lice	-nom.	me	bite	-evid.
I feel head lice biting me
ES

shina: jama
	shina:	ja	-ma
	head	jump	-cont.
jump to (one's) head (it) occurred to (me)
EC

ja:ʔna:mo:wal minu:li k'oya:ʔ shina: mina: lok'kan
	ja:ʔ	-na:m	-mo:wal	minu:li	k'o	-ya:ʔ	shina:	mina:	lok'	-ka	-n
	person	-the	-him	stun	thing	-nom.	head	on top of	fall	-cause	-ing
the person is stunned because something fell on his head something fell on his head so he is disoriented
ES

t̪o: shina: kolja
	t̪o:	shina:	kol	-ja
	me	head	away	-jump
I lost my head my head jumped away
ES

shina:na:m dixotin
	shina:	-na:m	di-	-xoti	-n
	head	-the	with fingers-	-detach	-ing
snapping off the heads (of a sunflower) detaching the heads (of a sunflower)
EC
ES

shina: diwatjin
	shina:	di-	-wat	-ji	-n
	head	by gravity-	-break apart	-semelf.	-ing
breaking open a head crushing a head
EC

ʔawey mit̪o lok'he shina: diwatjikʰena
	ʔawey	mit̪o	lok'	-he	shina:	di-	-wat	-ji	-kʰena
	hope	you	fall	-having	head	by gravity-	-break apart	-semelf.	-future
I wish you would fall and break your head open
EC

mit̪o shina: diwatjikʰena
	mit̪o	shina:	di-	-wat	-ji	-kʰena
	you	head	by gravity-	-break apart	-semelf.	-future
you will break open your head you will crush your head
EC

dile jikelt̪aʔan
	dile	ji-	-kel	-t̪a	-ʔa	-n
	forehead	with cloth-	-wipe	-mev.	-reflex.	-ing
wiping one's forehead wiping your forehead again and again
ES

dilet̪u mishe: jikelt̪aʔan
	dile	-t̪u	mishe:	ji-	-kel	-t̪a	-ʔa	-n
	forehead	-from	sweat	with cloth-	-wipe	-mev.	-reflex.	-ing
wiping sweat off of one's forehead (over and over) wiping sweat from your forehead again and again
ES