---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

23 search results found for '' in English.

pʰow t̪ent̪ada pʰilijade
	pʰow	t̪ent̪a	-da	pʰili	-j	-ade
	they	store	-at	go (plural)	-semelf.	-present
they are going to go to town they are going to the store
EC

dit̪imna:mu:l be:nye mida nin pʰow pʰiliji
	dit̪im	-na:m	-mu:l	be:n	-ye	mi	-da	nin	pʰow	pʰili	-ji
	flute	-the	-that	sing	-past	there	-at	thus	they	go (plural)	-semelf.
they went to where the flute was played
AL

xal pʰiljin xamu tʰaʔadin
	xa	-l	pʰili	-ji	-n	xa	-mu	tʰaʔa	-di	-n
	water	-dir.	go (plural)	-semelf.	-ing	water	-there	play (plural)	-present	-ing
(they) are going to the water to play there
AL

ʔuyt̪emkan t̪a ya pʰila:deʔ
	ʔuyt̪emkan	t̪a	ya	pʰila:	-de	-ʔ
	slow	Q	we	go (plural)	-present	-Q
are we going slowly? are we slowly leaving?
ES

ʔuyt̪emkan ya pʰila:de
	ʔuyt̪emkan	ya	pʰila:	-de
	slow	we	go (plural)	-present
we are going slowly we slowly leave
ES

ch'a:ma: t̪ent̪ada pʰilijin
	ch'a:ma:	t̪ent̪a	-da	pʰili	-ji	-n
	together	town	-at	go (plural)	-semelf.	-ing
going to town together going to the store together
ES

pʰow t̪ent̪ada ch'a:ma: pʰiliji
	pʰow	t̪ent̪a	-da	ch'a:ma:	pʰili	-ji
	they	town	-at	together	go (plural)	-semelf.
they went to town together they go to the store together
ES

pʰow ch'a:ma: t̪ent̪ada pʰiliji
	pʰow	ch'a:ma:	t̪ent̪a	-da	pʰili	-ji
	they	together	town	-at	go (plural)	-semelf.
they went to town together (2) they go to the store together (2)
ES

t̪ent̪ada ya pʰilijade
	t̪ent̪a	-da	ya	pʰili	-j	-ade
	town	-at	we	go (plural)	-semelf.	-present
we are going to go to town we are about to go to the store
ES

t̪ent̪ada ya pʰilijade ch'a:ma:
	t̪ent̪a	-da	ya	pʰili	-j	-ade	ch'a:ma:
	town	-at	we	go (plural)	-semelf.	-present	together
we are going to go to town together we are about to go to the store together
ES

be: peula ya pʰilijade
	be:	peula	ya	pʰili	-j	-ade
	dir.	town	we	go (plural)	-semelf.	-present
we are going to go to town we are about to go towards downtown
EC

be: peulada ya pʰilijade
	be:	peula	-da	ya	pʰili	-j	-ade
	dir.	town	-at	we	go (plural)	-semelf.	-present
we are going to go to town (2) we are about to go towards downtown (2)
EC

t̪ent̪ada ya meʔ pʰilit̪atʰe
	t̪ent̪a	-da	ya	meʔ	pʰili	-t̪a	-tʰe
	town	-at	we	char.	go (plural)	-mev.	-used to
we used to go to town we used to go to the store
ES

t̪ent̪adaxaʔ ya pʰilanda
	t̪ent̪a	-da	-xaʔ	ya	pʰila	-n	-da
	town	-at	-towards	we	go (plural)	-ing	-when
when we were walking to town while we were walking to the store
ES

t̪ent̪ada ya pʰiliʔkʰemna
	t̪ent̪a	-da	ya	pʰili	-ʔ	-kʰemna
	town	-at	we	go (plural)	-semelf.	-future
we will go to town we will go to the store
ES

t̪ent̪ada ya pʰiliʔkʰemna ch'a:ma:
	t̪ent̪a	-da	ya	pʰili	-ʔ	-kʰemna	ch'a:ma:
	town	-at	we	go (plural)	-semelf.	-future	together
we will go to town together we will go to the store together
ES

ma:n pʰowal xa pʰilika
	ma:n	pʰowal	xa	pʰili	-ka
	she	them	water	go (plural)	-cause
she made them go in the water
EC

t̪aawal pʰow pʰiliji
	t̪aawal	pʰow	pʰili	-ji
	work	they	go (plural)	-semelf.
they went to work
EC

xal pʰilijin k'ot̪amkʰe
	xa	-l	pʰili	-ji	-n	k'ot̪am	-kʰe
	water	-dir.	go (plural)	-semelf.	-ing	swim	-in order to
going to the water to swim leaving for the water in order to swim
ES

ma-pʰane nin k'ot̪am pʰiliʔda ma:n sha kanenka
	ma-pʰane	nin	k'ot̪am	pʰili	-ʔ	-da	ma:n	sha	kanenka
	her daughter	and	swim	go (plural)	-semelf.	-when	she	fish	fish
when she went with her daughter to swim, she fished she fished when she and her daughter went to swim
EC

pʰow k'adayjin pʰiliji
	pʰow	k'aday	-ji	-n	pʰili	-ji
	they	decide	-semelf.	-ing	go (plural)	-semelf.
agreeing, they went (after) deciding, they left they said yes and went
ES

kʰemane pʰiliʔ da:ʔan pʰow hohoji
	kʰe	-mane	pʰili	-ʔ	da:ʔa	-n	pʰow	hoho	-ji
	dance	-dance	go (plural)	-semelf.	want	-ing	they	feel nervous	-semelf.
they are in a rush to go dance they want to go dance so they are in a hurry they are anxious to go dance they are nervous from wanting to dance they feel antsy to go dancing
EC

kʰemane pʰiliʔ da:ʔan pʰowal hohoji
	kʰe	-mane	pʰili	-ʔ	da:ʔa	-n	pʰowal	hoho	-ji
	dance	-dance	go (plural)	-semelf.	want	-ing	them	be in a hurry	-semelf.
they are in a rush to go dance (2) they want to go dance so they are in a hurry (2) they are anxious to go dance (2) they are nervous from wanting to dance (2) they feel antsy to go dancing (2)
EC