pʰow | t̪ent̪a | -da | pʰili | -j | -ade | |
they | store | -at | go (plural) | -semelf. | -present | |
they are going to the store | ||||||
dit̪im | -na:m | -mu:l | be:n | -ye | mi | -da | nin | pʰow | pʰili | -ji | |
flute | -the | -that | sing | -past | there | -at | thus | they | go (plural) | -semelf. | |
xa | -l | pʰili | -ji | -n | xa | -mu | tʰaʔa | -di | -n | |
water | -dir. | go (plural) | -semelf. | -ing | water | -there | play (plural) | -present | -ing | |
ʔuyt̪emkan | t̪a | ya | pʰila: | -de | -ʔ | |
slow | Q | we | go (plural) | -present | -Q | |
are we slowly leaving? | ||||||
ʔuyt̪emkan | ya | pʰila: | -de | |
slow | we | go (plural) | -present | |
we slowly leave | ||||
ch'a:ma: | t̪ent̪a | -da | pʰili | -ji | -n | |
together | town | -at | go (plural) | -semelf. | -ing | |
going to the store together | ||||||
pʰow | t̪ent̪a | -da | ch'a:ma: | pʰili | -ji | |
they | town | -at | together | go (plural) | -semelf. | |
they go to the store together | ||||||
pʰow | ch'a:ma: | t̪ent̪a | -da | pʰili | -ji | |
they | together | town | -at | go (plural) | -semelf. | |
they go to the store together (2) | ||||||
t̪ent̪a | -da | ya | pʰili | -j | -ade | |
town | -at | we | go (plural) | -semelf. | -present | |
we are about to go to the store | ||||||
t̪ent̪a | -da | ya | pʰili | -j | -ade | ch'a:ma: | |
town | -at | we | go (plural) | -semelf. | -present | together | |
we are about to go to the store together | |||||||
be: | peula | ya | pʰili | -j | -ade | |
dir. | town | we | go (plural) | -semelf. | -present | |
we are about to go towards downtown | ||||||
be: | peula | -da | ya | pʰili | -j | -ade | |
dir. | town | -at | we | go (plural) | -semelf. | -present | |
we are about to go towards downtown (2) | |||||||
t̪ent̪a | -da | ya | meʔ | pʰili | -t̪a | -tʰe | |
town | -at | we | char. | go (plural) | -mev. | -used to | |
we used to go to the store | |||||||
t̪ent̪a | -da | -xaʔ | ya | pʰila | -n | -da | |
town | -at | -towards | we | go (plural) | -ing | -when | |
while we were walking to the store | |||||||
t̪ent̪a | -da | ya | pʰili | -ʔ | -kʰemna | |
town | -at | we | go (plural) | -semelf. | -future | |
we will go to the store | ||||||
t̪ent̪a | -da | ya | pʰili | -ʔ | -kʰemna | ch'a:ma: | |
town | -at | we | go (plural) | -semelf. | -future | together | |
we will go to the store together | |||||||
ma:n | pʰowal | xa | pʰili | -ka | |
she | them | water | go (plural) | -cause | |
t̪aawal | pʰow | pʰili | -ji | |
work | they | go (plural) | -semelf. | |