Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

21 search results found for '' in English.

t̪iʔ kawi howt̪u mo:w pʰitʰikji
	t̪iʔ	kawi	how	-t̪u	mo:w	pʰitʰikji
	his.logo.	child	front	-from	he	belched (once)
he belched in front of his child
EC

t̪iʔ kawi howt̪u mo:w pʰitʰikji
	t̪iʔ	kawi	how	-t̪u	mo:w	pʰitʰikji
	his.logo.	child	front	-from	he	burped (once)
he burped in front of his child
EC

hayu howt̪u
	hayu	how	-t̪u
	dog	front	-from
in front of the dog
ES

hayu subuna:mil howt̪u
	hayu	subu	-na:m	-mil	how	-t̪u
	dog	three	-the	-from.that	front	-from
in front of the three dogs
ES

hayu subut̪u mu:l na
	hayu	subu	-t̪u	mu:l	na
	dog	three	-from	that	be
that is in front of three dogs
ES

hoda:w howt̪u pʰon
	hoda:w	how	-t̪u	pʰo	-n
	door	front	-from	sit (plural)	-ing
sitting in front of the door (multiple people)
ES

t̪iʔ kawiya howt̪u mo:w shinu:ji
	t̪iʔ	kawi	-ya	how	-t̪u	mo:w	shinu:	-ji
	his.logo.	child	-plural	front	-from	he	drunk	-semelf.
he got drunk in front of his children
EC

ma-tʰeʔ howt̪u xoldaka:lin
	ma-tʰe	-ʔ	how	-t̪u	xol	-daka:li	-n
	his mother	-obl.	front	-from	around	-crawl	-ing
(he is) crawling around in front of his mother (she is) crawling around in front of her mother (they are) crawling around in front of their mother
EC

ma-tʰeʔ howt̪u
	ma-tʰe	-ʔ	how	-t̪u
	his mother	-obl.	front	-from
in front of his mother in front of her mother in front of their mother
EC

ja howt̪u
	ja	how	-t̪u
	house	front	-from
front of the house in front of the house
ES

ja howt̪u jiman
	ja	how	-t̪u	jima	-n
	house	front	-from	sit	-ing
sitting in front of the house
ES

pʰowaʔ howt̪u mu:l banemam
	pʰowaʔ	how	-t̪u	mu:l	bane	-ma	-m
	them	front	-loc.	that	put	-cont.	-command
put that down in front of them! (command) place that in front of them! (command)
ES

miʔ how ma:n ba mits'u
	miʔ	how	ma:n	ba	mits'u
	you	front	she	person	embarrassed
she is ashamed for you in front of people (for something you did) she is embarrassed by you in front of others (by what you did)
EC

mit̪o ma:n mits'u
	mit̪o	ma:n	mits'u
	you	she	ashamed
she is ashamed in front of you (for something she did) she is embarrassed in front of you (by what she did)
EC

Jodywiʔt̪u t̪o: ba mits'u
	Jody	-wiʔ	-t̪u	t̪o:	ba	mits'u
	Jody	-obl.	-acc.	me	person	ashamed
I am ashamed for Jody in front of people I am embarrassed by Jody in front of others
ES

kawiya baa ho:ʔna:mil t̪o: ba mits'u
	kawiya baa	ho:ʔ	-na:m	-mil	t̪o:	ba	mits'u
	boy	small	-the	-from.that	me	person	embarrassed
I am ashamed for the little boy in front of people I am embarrassed by the little boy in front of others
ES

kawiya baa ho:ʔna:mo:waʔt̪u t̪o: ba mits'u
	kawiya baa	ho:ʔ	-na:m	-mo:waʔ	-t̪u	t̪o:	ba	mits'u
	boy	small	-the	-him	-acc.	me	person	ashamed
I am ashamed for the little boy in front of people (2) I am embarrassed by the little boy in front of others (2)
ES

howt̪u t̪oman
	how	-t̪u	t̪o	-ma	-n
	front	-loc.	stand	-cont.	-ing
standing in front of (something)
ES

ʔuy how dalulawjin
	ʔuy	how	dalulaw	-ji	-n
	eye	front	blur	-semelf.	-ing
blurring before one's eyes eyes are blurring over
EC

t̪iʔ kawi howt̪u ma:dal shich'ukji
	t̪iʔ	kawi	how	-t̪u	ma:dal	shich'uk	-ji
	her.logo.	child	front	-loc.	her	hiccup	-semelf.
she hiccuped in front of her child she hiccoughed (once) in front of her kid
EC

ʔuy how dalulawjin ʔuy how dalulawjin (ʔuy how) dalulawjin hin hi pʰayopʰayo:din

ʔuy

how

dalulaw

-ji

-n

ʔuy

how

dalulaw

-ji

-n

ʔuy

how

dalulaw

-ji

-n

pʰayo

-pʰayo:

-di

-n

eye

front

blur

-semelf.

-ing

eye

front

blur

-semelf.

-ing

eye

front

blur

-semelf.

-ing

say

-ing

say

wobble

-redup.

-present

-ing

blurring in front of (my) eyes, (everything is) blurring in front of (me), (my) eyes are blurring, (I) say, staggering along