Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

56 search results found for '' in English.

ts'it̪ bich'uʔya:ʔ ja:din
	ts'it̪	bich'uʔ	-ya:ʔ	ja:di	-n
	bird	small	-nom.	fly	-ing
the small bird is flying
ES

ʔuytʰoktokna:m
	ʔuytʰoktok	-na:m
	butterfly	-the
the butterfly
EC

ʔuytʰoktok ʔal na
	ʔuytʰoktok	ʔal	na
	butterfly	this	be
this is a butterfly
EC

showdanaʔ pʰide:din
	showdanaʔ	pʰide:	-di	-n
	eastward	fly	-present	-ing
flying eastward
ES

ma:dal ʔuymo ts'amo: jima
	ma:dal	ʔuymo	ts'amo:	jima
	her	face	fly	sit
a fly is sitting on her face
EC

ʔuyu pʰide:nhi pʰik'anami: lok'a
	ʔuyu	pʰide:	-n	-hi	pʰik'a	-na:m	-mi:	lok'a
	high	fly	-ing	-having	basket	-the	-there	fall
having flown up high, (the feather) fell in the basket
ES

ʔina:m xolpʰit̪e ʔuyuda
	ʔi	-na:m	xol	-pʰit̪e	ʔuyu	-da
	feather	-the	around	-fly	high	-at
the feathers are floating around up high the feathers are flying around up high
ES

ʔina:m jaw pʰidin
	ʔi	-na:m	ja	-w	pʰidi	-n
	feather	-the	house	-dir.	fly	-ing
the feather is floating into the house the feather is flying inside
ES

ʔina:m xa mina:da pʰidimulu
	ʔi	-na:m	xa	mina:	-da	pʰidi	-mulu
	feather	-the	water	on top of	-at	fly	-across
the feather floated high across the river the feather flew above (and) across the river
ES

ʔina:m xolpʰidi
	ʔi	-na:m	xol	-pʰidi
	feather	-the	around	-fly
the feather is floating around the feather is flying around
ES

ʔina:m xamuuxaʔ pʰide:de
	ʔi	-na:m	xa	-muu	-xaʔ	pʰide:	-de
	feather	-the	water	-there	-toward	fly	-present
the feather is flying toward the water
ES

ʔina:m dana:muu pʰidimulu
	ʔi	-na:m	da	-na:m	-muu	pʰidi	-mulu
	feather	-the	road	-the	-there	fly	-across
the feather floated across the road there the feather flew across the road there
ES

ʔina:m du:lal pʰidima
	ʔi	-na:m	du:	-lal	pʰidi	-ma
	feather	-the	other	-side	fly	-cont.
the feather floated on the other side the feather flew on the other side
ES

ʔina:m dana:muuda pʰide:de
	ʔi	-na:m	da	-na:m	-muu	-da	pʰide:	-de
	feather	-the	road	-the	-there	-at	fly	-present
the feather is floating along the road there the feather is flying there on the path
ES

ʔina:m dana:muu pʰide:de
	ʔi	-na:m	da	-na:m	-muu	pʰide:	-de
	feather	-the	road	-the	-there	fly	-present
the feather is floating along the road there (2) the feather is flying there on the path (2)
ES

habe: t̪a ts'amo:nay naʔ
	habe:	t̪a	ts'amo:	-nay	na	-ʔ
	where	Q	fly	-the	be	-Q
where is that fly?
ES

mu:lna:m ts'amo: na
	mu:l	-na:m	ts'amo:	na
	that	-the	fly	be
that one is a fly
ES

ts'amo:na:m jabanem
	ts'amo:	-na:m	jabane	-m
	fly	-the	kill	-command
kill the fly! (imperative)
ES

muu pʰidimam
	muu	pʰidi	-ma	-m
	there	fly	-cont.	-command
fly there! (imperative)
ES

da mina:da pʰidimulun
	da	mina:	-da	pʰidi	-mulu	-n
	road	on top of	-at	fly	-around	-ing
flying across the road
ES

k'ana: pʰidin
	k'ana:	pʰidi	-n
	close	fly	-ing
flying close to (something) flying near
ES

ʔuyuda pʰide:de
	ʔuyu	-da	pʰide:	-de
	high	-at	fly	-present
flying up high
ES

ʔuyu pʰide:din
	ʔuyu	pʰide:	-di	-n
	high	fly	-present	-ing
flying high
EC

ʔuyuda ja:din
	ʔuyu	-da	ja:di	-n
	high	-at	fly	-ing
flying up high (2)
ES

ʔuyuda pʰidijin
	ʔuyu	-da	pʰidi	-ji	-n
	high	-at	fly	-semelf.	-ing
flying up high (3) taking off up high
ES

ʔuyu pʰide:de
	ʔuyu	pʰide:	-de
	high	fly	-present
flying high (2)
EC

juhuldanaʔ pʰide:de
	juhul	-danaʔ	pʰide:	-de
	north	-dir.	fly	-present
flying north
ES

da mina: pʰidiman
	da	mina:	pʰidi	-ma	-n
	road	on top of	fly	-cont.	-ing
flying over the road flying above the road
ES

da mina: pʰide:din
	da	mina:	pʰide:	-di	-n
	road	on top of	fly	-present	-ing
flying over the road (2) flying above the road (2)
ES

yo:wdanaʔ pʰide:din
	yo:w	-danaʔ	pʰide:	-di	-n
	south	-dir.	fly	-present	-ing
flying south
ES

ʔuyuldanaʔ ja:din
	ʔuyu	-l	-danaʔ	ja:di	-n
	high	-dir.	-dir.	fly	-ing
flying upward
EC

ʔuyuldanaʔ pʰide:din
	ʔuyu	-l	-danaʔ	pʰide:	-di	-n
	high	-dir.	-dir.	fly	-present	-ing
flying upward (2)
EC

bo:wdanaʔ pʰide:din
	bo:w	-danaʔ	pʰide:	-di	-n
	west	-dir.	fly	-present	-ing
flying west
ES

ʔa: pʰidewʔka
	ʔa:	pʰide	-w	-ʔ	-ka
	I	fly	-dir.	-semelf.	-cause
I made (it) fly up
EC

ʔa: pʰit̪ewʔka
	ʔa:	pʰit̪e	-w	-ʔ	-ka
	I	fly	-dir.	-semelf.	-cause
I made (them) fly up
EC

da: pʰidi:kan
	da:	pʰidi:	-ka	-n
	out	fly	-cause	-ing
making (something) fly out
ES

ts'it̪na:mya:ʔ jawji
	ts'it̪	-na:m	-ya:ʔ	ja	-w	-ji
	bird	-the	-nom.	fly	-dir.	-semelf.
the bird flew up the bird took off flying
ES

ts'it̪na:mya:ʔ pʰidewʔ daʔade
	ts'it̪	-na:m	-ya:ʔ	pʰide	-w	-ʔ	daʔa	-de
	bird	-the	-nom.	fly	-dir.	-semelf.	want	-present
the bird wants to fly up the bird wants to take off flying
EC

yo:wdanaʔ ʔina:m pʰide:de
	yo:w	-danaʔ	ʔi	-na:m	pʰide:	-de
	south	-dir.	feather	-the	fly	-present
the feather is flying south
ES

muu pʰit̪ewji
	muu	pʰit̪e	-w	-ji
	there	fly	-dir.	-semelf.
(they) fly up there (they) take off there
EC

tʰitimi: maʔa ko jan tʰitimi: xalet̪u
	tʰitimi:	maʔa	ko	jan	tʰitimi:	xale	-t̪u
	blackberry	eat	out	fly	blackberry	tree	-from
flying out to eat blackberries from a blackberry tree
ES

xa du:lal pʰidiman
	xa	du:	-lal	pʰidi	-ma	-n
	water	other	-side	fly	-cont.	-ing
flying to the other side of the water
ES

muut̪u pʰidi:kadin
	muu	-t̪u	pʰidi:	-ka	-di	-n
	there	-acc.	fly	-cause	-present	-ing
making (something) fly from there
EC

modat̪u da: pʰidi:kan
	mo	-da	-t̪u	da:	pʰidi:	-ka	-n
	hole	-at	-from	out	fly	-cause	-ing
making (something) fly out from a hole
ES

ʔuyul pʰidin
	ʔuyu	-l	pʰidi	-n
	high	-dir.	fly	-ing
flying upwards
EC

ya:x ja:din
	ya:x	ja:di	-n
	strong	fly	-ing
flying fast
ES

xa du:lal pʰidima
	xa	du:	-lal	pʰidi	-ma
	water	other	-side	fly	-cont.
flying to the other side of the water
ES

yo:wdanaʔ pʰidi:lan
	yo:w	-danaʔ	pʰidi:	-la	-n
	down	-dir.	fly	-down	-ing
flying down
ES

ʔuyuldanaʔ pʰidi:kajin
	ʔuyu	-l	-danaʔ	pʰidi:	-ka	-ji	-n
	high	-dir.	-dir.	fly	-cause	-semelf.	-ing
making (it) fly upwards
ES

ts'it̪na:mya:ʔ yo:w pʰidiʔ t̪o: t̪'a nant̪e xamal japʰidi

ts'it̪

-na:m

-ya:ʔ

yo:w

pʰidi

-ʔ

t̪o:

t̪'a

nant̪e

xamal

-pʰidi

bird

-the

-nom.

south

fly

-semelf.

think

but

back

house

-fly

I thought the bird flew south, but it flew back (here)

ts'it̪na:m yo:w pʰidiʔ t̪o: t̪'a nat̪e xamal japʰidin