---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

10 search results found for '' in English.

t̪a mit̪o lok'aʔ
	t̪a	mit̪o	lok'a	-ʔ
	Q	you	fall	-Q
did you fall? (note: the first was specifically said to be showing surprise, the second is showing concern.)
EC

she:k'o ma:n bishe maʔaʔda
	she:k'o	ma:n	bishe	maʔa	-ʔ	-da
	first	she	meat	eat	-semelf.	-when
when she first ate meat
ES

she:k'o ʔa: ba-t'il jadida ma:dal ʔe: xats'ey nami

she:k'o

ʔa:

ba-t'iy

-l

jadi

-da

ma:dal

ʔe:

xats'e

-y

na

-mi

first

I

his younger sister

-acc.

see

-when

her

hair

black

-plural

be

-emph.

the first time I saw his younger sister, her hair was black the first time I saw her younger sister, she had black hair

EC

she:k'o ʔa: ma:dal jadida ma:dal ʔe: xats'ey nami
	she:k'o	ʔa:	ma:dal	jadi	-da	ma:dal	ʔe:	xats'e	-y	na	-mi
	first	I	her	see	-when	her	hair	black	-plural	be	-emph.
the first time I saw her, her hair was black her hair was black when I first saw her
EC

she:k'o ʔa: mit̪o beʔxaʔat̪u jadi
	she:k'o	ʔa:	mit̪o	beʔ	-xaʔa	-t̪u	jadi
	first	I	you	this	-morning	-loc.	see
first time I see you this morning
ES

shiba shiwey
	shiba	shiwey
	body	new
new body firstborn
ES
EC

ts'ikaʔ ch'o:da
	ts'ikaʔ	ch'o:	-da
	period	become	-when
when menstruating for the first time when (one) has their period for the first time
ES

she:k'o ma:n ditʰal ch'o:da
	she:k'o	ma:n	ditʰal	ch'o:	-da
	first	she	sick	become	-when
when she first becomes sick ("period" or "menstruating" can be implied/inferred here)
ES

she:k'o mo:w dakol ch'o:da
	she:k'o	mo:w	dakol	ch'o:	-da
	first	he	wild	become	-when
when he first became wild
ES

she:k'o mo:w dakol nada
	she:k'o	mo:w	dakol	na	-da
	first	he	wild	be	-when
when he was first wild
ES