---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

21 search results found for '' in English.

t̪oʔ chadil
	t̪oʔ	chadil
	me	far
far from me
AL

ma:daʔt̪u chadil mo:w jima
	ma:daʔ	-t̪u	chadil	mo:w	jima
	her	-from	far	he	sit
he sat far away from her
EC

chadil mo:w jima
	chadil	mo:w	jima
	far	he	sit
he sat far away
EC

Cathywiʔt̪u chadil mo:w jima
	Cathy	-wiʔ	-t̪u	chadil	mo:w	jima
	Cathy	-obl.	-from	far	he	sit
he sat far away from Cathy
EC

milt̪u chadil mo:w jima
	mil	-t̪u	chadil	mo:w	jima
	from.that	-from	far	he	sit
he sat far away from that
EC

chadil diyuʔ na
	chadil	diyuʔ	na
	far	very	be
(it) is very far
ES

chadil mu:l na
	chadil	mu:l	na
	far	that	be
that is far
ES

chadil wa:din
	chadil	wa:d	-in
	far	walk	-ing
walking far
EC

bowt̪u chadil mu:l na
	bow	-t̪u	chadil	mu:l	na
	here	-from	far	that	be
that is far from here
ES

chadil bowt̪u na
	chadil	bow	-t̪u	na
	far	here	-from	be
(it) is far from here
ES

muut̪u chadil mo:w duhu
	muu	-t̪u	chadil	mo:w	duhu
	there	-from	far	he	go
he went far away from there
EC

be: sho:w
	be:	sho:w
	dir.	east
to the east (farther)
EC

be: sho:w pʰow na
	be:	sho:w	pʰow	na
	dir.	east	they	be
they are in the east (far)
EC

be: sho:wkʰe pʰow na
	be:	sho:w	-kʰe	pʰow	na
	dir.	east	-from	they	be
they are from the east (far)
EC

pʰowaʔ mo:w chadil k'a:
	pʰowaʔ	mo:w	chadil	k'a:
	them	he	far	leave
he left (something) for them far away
EC

muut̪u chadil mo:w duhu
	muu	-t̪u	chadil	mo:w	duhu
	there	-from	far	he	go
he went far away from there
EC

be: yo:wkʰe ja:ʔ ma:n pʰo
	be:	yo:w	-kʰe	ja:ʔ	ma:n	pʰo
	dir.	south	-from	person	she	marry
she married someone from way south she married a person from far south
EC

t̪iʔ kanemaʔ mo:w chadil k'a:
	t̪iʔ	kanemaʔ	mo:w	chadil	k'a:
	his.logo.	relative	he	far	leave
he left his relatives far behind
EC

mo:w chadil k'a: t̪iʔ kanemaʔ
	mo:w	chadil	k'a:	t̪iʔ	kanemaʔ
	he	far	leave	his.logo.	relative
he left his relatives far behind (2)
EC

yo:w sal nam xa:pʰit'ayakʰe ʔa: na t̪o: xa:pʰit'am yaʔ ma-ʔena:mo:w

yo:w sal nam

xa:pʰit'a

-ya

-kʰe

ʔa:

na

t̪o:

xa:pʰit'a

-m

yaʔ ma-ʔe

-na:m

-mo:w

bless you!

pity

-passive

-future

I

be

me

pity

-command

our father

-the

-he

be healthful! I will be pitied, have pity on me, our father. This is a short prayer of thanks for food that is not everyday fare

EC

yo:w yo:w duhun
	yo:w	yo:w	duhu	-n
	south	south	go	-ing
going way south going far south
EC