Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

21 search results found for '' in English.

hawilda
	hawil	-da
	before	-at
in the early days
EC

mo:w mu:l shit'u:lams'u
	mo:w	mu:l	shit'u:l	-am	-s'u
	he	that	wrap	-cont.	-almost
he almost covered it he almost wrapped (it) up he nearly rolled (that) up
EC

wayʔe mo:w duhuʔtʰe
	wayʔe	mo:w	duhuʔ	-tʰe
	early	he	leave	-used to
he used to leave early
EC

ʔa:mi-t'iyna:m wayʔe k'ala:
	ʔa:mi-t'iy	-na:m	wayʔe	k'ala:
	my younger brother	-the	early	die
my younger brother died long ago
ES

ʔa:mi-t'iyna:m wayʔe k'ala:
	ʔa:mi-t'iy	-na:m	wayʔe	k'ala:
	my younger sister	-the	early	die
my younger sister died long ago
ES

wayʔe ya pʰilawʔye nat̪e ʔa: maʔa shuʔu:jiʔkan ya xamal pʰili

wayʔe

pʰila

-w

-ʔ

-ye

nat̪e

ʔa:

maʔa

shuʔu:ji

-ʔ

-ka

-n

xamal

pʰili

early

go.plural

-dir.

-semelf.

-past

but

food

forget

-semelf.

-cause

-ing

back

go.plural

we left earlier but because I forgot the food we went back

ʔa:mi-t'iy pʰow wayʔe jaw pʰiliji nakan kʰila: ʔa: na
	ʔa:mi-t'iy	pʰow	wayʔe	ja	-w	pʰili	-ji	nakan	kʰila:	ʔa:	na
	my younger brother	they	early	house	-dir.	go.plural	-semelf.	because	alone	I	be
my younger siblings went home earlier so I am alone "went home" in this instance is another way of saying "died".
EC

ma:n wayʔe dayo:lye
	ma:n	wayʔe	da-	-yo:l	-ye
	she	early	hand-	-mix	-past
she mixed (it) earlier
EC

wayʔe ʔa: mu:l day
	wayʔe	ʔa:	mu:l	da	-y
	early	I	that	winnow	-past
I winnowed that earlier
EC

wayʔe maʔa doʔya
	wayʔe	maʔa	do	-ʔ	-ya
	early	food	make	-semelf.	-passive
food was made earlier
EC

be: juhula t̪o: ma-kaʔak dakosaʔna:mo:w ma-cha:madel haw saawalumda jade

be:

juhula

t̪o: ma-kaʔak

dakosaʔ

-na:m

-mo:w

ma-cha:mad

-el

haw

saawalum

-da

jade

dir.

north

my grandchild (daughter's child)

young man

-the

-he

his niece

-acc.

before

Saturday

-at

bring

the young man that is my grandson that (lives) up north, he brought his niece home early Saturday

wayʔe mo:w hint̪il jano janon bayimi
	wayʔe	mo:w	hint̪il	jano	jano	-n	ba-	-yi	-mi
	early	he	Indian	language	speak	-ing	mouth-	-stop	-emph.
he did stop speaking Northern Pomo long ago
EC

wayʔe mo:w hint̪il jano janon baye
	wayʔe	mo:w	hint̪il	jano	jano	-n	ba-	-ye
	early	he	Indian	language	speak	-ing	mouth-	-stop
he stopped speaking Northern Pomo long ago
EC

hint̪il jano lowaʔ ya wayʔe baye
	hint̪il jano	lowaʔ	ya	wayʔe	ba-	-ye
	Northern Pomo language	talk	we	early	mouth-	-stop
we stopped speaking Northern Pomo long ago
EC

beʔdiweʔda ma wayʔe sima mitiʔkʰena
	beʔdiweʔ	-da	ma	wayʔe	sima	miti	-ʔ	-kʰena
	tonight	-when	you	early	sleep	lie	-semelf.	-future
you will sleep earlier tonight tonight you will go to bed early
EC

wayʔe duhukʰe ma:n nat̪ka
	wayʔe	duhu	-kʰe	ma:n	nat̪ka
	early	go	-in order to	she	try
she tried to go earlier earlier she tried to leave
EC

wayʔe ʔa: daseʔye
	wayʔe	ʔa:	dase	-ʔ	-ye
	early	I	wash	-reflex.	-past
I washed myself earlier
EC

wayʔe k'aye ʔa: daseʔye
	wayʔe	k'aye	ʔa:	dase	-ʔ	-ye
	early	self	I	wash	-reflex.	-past
I washed myself earlier (2)
EC

wayʔe ʔa: k'aye daseʔye
	wayʔe	ʔa:	k'aye	dase	-ʔ	-ye
	early	I	self	wash	-reflex.	-past
I washed myself earlier (3)
EC

wayʔe ʔa: kawina:m dase:
	wayʔe	ʔa:	kawi	-na:m	dase:
	early	I	child	-the	wash
I washed the child earlier
EC

min t̪ʰint̪a ma wayʔe bashiyʔ
	min	t̪ʰin	-t̪a	ma	wayʔe	bashi	-y	-ʔ
	thus	not	-Q	you	early	write	-past	-Q
isn't that what you wrote earlier? did you not write it that way before?
EC