Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

12 search results found for '' in English.

badajet̪xaleya:ʔ mo:wal k'alal makodo
	badajet̪xale	-ya:ʔ	mo:wal	k'alal	mako	-do
	police	-nom.	him	dead	find	-evid.
(we) heard the police found him dead
EC

k'alal ma:n na hin mo:w he
	k'alal	ma:n	na	hi	-n	mo:w	he
	dead	she	be	say	-ing	he	say
he said she is dead she is dead, he said
EC

ma k'ala: sili: maʔa bow nakʰemna
	ma	k'ala:	sili:	maʔa	bow	na	-kʰemna
	you	die	after	food	here	be	-future
there will be food here after you die after you are dead there will be food here
EC

be: dano dile: xolpʰilida ʔal k'o k'alal makon mil ʔal yat̪t̪a

be:

dano

dile:

xol-

-pʰili

-da

-n

mil

ʔal

yat̪

-t̪a

dir.

hill

among

around-

-go.plural

-when

this

thing

dead

find

-ing

from.that

this

vomit

-mev.

when (they) walked around the hills, finding this dead thing, (they) vomited from that
from finding this dead thing when (they) went around in the mountains, they vomited

be: dano dile: xolpʰilida mu:l ʔal k'o k'alal makon muu ʔal pʰow yat̪t̪a

be:

dano

dile:

xol-

-pʰili

-da

-n

-t̪a

dir.

mountain

among

around-

-go.plural

-when

that

this

thing

dead

find

-ing

there

this

they

vomit

-mev.

when walking around the hills, finding that dead thing, they vomited there
finding this dead thing when they went around in the mountains there, they vomited

ʔal misaxalana:mya:ʔ k'ala: ma:l kadowye
	ʔal	misaxala	-na:m	-ya:ʔ	k'ala:	ma:	-l	kadow	-ye
	this	snake	-the	-nom.	dead	ground	-dir.	roll	-past
dead, this snake rolled down (the hill) this snake rolled downward, dead
EC

k'o k'alal makon meʔda ʔal yat̪t̪an
	k'o	k'alal	mako	-n	meʔ	-da	ʔal	yat̪	-t̪a	-n
	thing	dead	find	-ing	char.	-when	this	throw up	-mev.	-ing
(they) vomited when (they) found a dead thing finding a dead thing, (they) threw up
EC

matu:ya:ʔ ja:ʔ donda mu:l muu ma:daʔ ja:ʔya:ʔ maʔa kasan pʰuy k'o maʔanhan bishe ka:y k'o maʔanhan maʔa du: yeʔ jalil maʔa shiʔe: sho:w jalil k'ala:yatil maʔa na hin (ʔa:) meʔ ja:ʔ yemayya:ʔ hit̪tʰe

-ya:ʔ

-da

-ya:ʔ

kasa

-n

pʰuy

k'o

maʔa

-nha

-n

-nha

-n

du:

yeʔ

jalil

jalil

-n

meʔ

ja:ʔ

yem

-ay

-ya:ʔ

-t̪

-tʰe

doctor

-nom.

person

doctor

-when

that

there

her

person

-nom.

food

abstain

-ing

fat

not

eat

-not

-ing

meat

also

not

eat

-not

-ing

other

only

just

eat

salt

lack

just

deadly

food

say

-ing

char.

person

old

-plural

-nom.

say

-mev.

-used to

when doctoring a person, her people abstained from (certain) foods, not eating grease, also not eating meat, only eating others without salt - elders used to say (those) foods were just deadly (when someone was being doctored)

mo:w k'ala: na
	mo:w	k'ala:	na
	he	die	evid.
he is dead (I see) he died
ES

ja:ʔ k'alut̪i mil minaminan
	ja:ʔ	k'alut̪i	mil	mina	-mina	-n
	person	dead (plural)	that	cry	-redup.	-ing
crying for those dead people
AL

ja:ʔ k'alal diyuʔ muu na
	ja:ʔ	k'alal	diyuʔ	muu	na
	person	dead	lots	there	be
there are a lot of dead people there there are lots of corpses there
ES

ja:ʔ k'alut̪ye mu:l
	ja:ʔ	k'alut̪	-ye	mu:l
	person	dead (plural)	-past	that
those dead people those corpses
AL