Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

w

Hyper Search

13 search results found for '' in English.

hawilda
	hawil	-da
	before	-at
in the early days
EC

t̪ak' maji
	t̪ak'	maji
	four	day
four days
EC
ES

t̪ak' maji ʔu:l na
	t̪ak'	maji	ʔu:l	na
	four	day	now	be
that is four days now it's been four days now
EC

subu maji
	subu	maji
	three	day
three days
EC

xo: maji
	xo:	maji
	two	day
two days
ES

t̪ak' diwe nan t̪ak' maji
	t̪ak'	diwe	nan	t̪ak'	maji
	four	night	and	four	day
four nights and four days
ES

ja:ʔ ho nen
	ja:ʔ	ho	ne	-n
	person	fire	put	-ing
putting a person on a fire Cultural note: When someone was really sick, a pit was dug and filled with wood, over which a rack with pepperwood and bay leaves were placed with a blanket (or hide in the old days.) Over that, the sick person was lain. The fire was burned to coals and water was thrown on so steam would come up through the leaves. The person stayed there for a whole afternoon. Medicine men would do this for a lot of different diseases. This process was called ja:ʔ ho nen
EC

nan muu t̪ʰint̪a ya set'ay maji pʰokʰeʔ
	nan	muu	t̪ʰin	-t̪a	ya	set'ay	maji	pʰo	-kʰe	-ʔ
	and	there	not	-Q	we	how many	day	stay (plural)	-future	-Q
and won't we stay there for several days? and we will stay there for some number of days, right?
EC

masa:n tʰuʔulda kopʰili
	masa:n	tʰuʔul	-da	kopʰili
	white person	old	-when	come.plural
the white people came in the old days long ago, the white people arrived
ES

she:na:mu:l ʔal yaʔ kawiyana:meʔya:ʔ yaʔ dineʔt̪ʰin ʔal yaʔ ja:ʔ yemayna:meʔ na hin

-na:m

-mu:l

-ya

-na:m

-meʔ

-ya:ʔ

dine

-ʔ

-t̪ʰin

-ay

-na:m

-meʔ

na

hi

-n

now

-the

-that

this

our

child

-plural

-the

-char.

-nom.

us

think

-semelf.

-not

this

our

person

old

-plural

-the

-char.

be

say

-ing

today these children of ours do not think of us, of our elders, it's said
nowadays, it's said that our children do not think of us, of our old people

EC

matu: jada subu maji mitin
	matu: ja	-da	subu	maji	miti	-n
	hospital	-at	three	day	lie	-ing
staying in the hospital for three days
ES

hawildana:mu:l hint̪ilya:ʔ ch'a:ma: dileyya:ʔ pʰot̪' nan kanemaʔya:ʔ ch'a:ma: pʰot̪in

-na:m

-mu:l

-ya:ʔ

-ya:ʔ

-t̪'

na

-n

-ya:ʔ

-t̪i

-n

before

-the

-that

Indian

-nom.

together

all

-nom.

live (plural)

-mev.

be

-ing

relative

-nom.

together

stay (plural)

-mev.

-ing

in the old days, Indians all stayed together, relatives lived together

EC

three days ʔa: ma:daʔ diyi jima nan mu:l t̪o: k'edikan t̪'a:lan

days

diyi

nan

-ka

-n

t̪'a:

-la

-n

three

days

I

her

next to

stay

and

that

me

good

-cause

-ing

feel

-down

-ing

I stayed with her for three days and that made me feel better
I lived with her for three days and that made me start to feel better

EC