Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

w

Hyper Search

21 search results found for '' in English.

be: juhula t̪o: ma-kaʔak dakosaʔna:mo:w ma-cha:madel haw saawalumda jade

be:

t̪o: ma-kaʔak

-na:m

-mo:w

ma-cha:mad

-el

-da

jade

dir.

north

my grandchild (daughter's child)

young man

-the

-he

his niece

-acc.

before

Saturday

-at

bring

the young man that is my grandson that (lives) up north, he brought his niece home early Saturday

EC

jaw dem
	ja	-w	de	-m
	house	-dir.	take	-command
bring (it) in! (command) take (it) in the house! (command)
EC

ja det̪'
	ja	de	-t̪'
	house	take	-mev.
bring (them) to the house take (them) to the house
EC

t̪it̪i jaw deyakʰe ma:n tʰiyaʔa
	t̪it̪i	ja	-w	de	-ya	-kʰe	ma:n	tʰiya	-ʔa
	her.logo.	in	-dir.	bring	-passive	-future	she	fear	-reflex.
she is afraid she will be arrested she fears that she will be brought in
EC

nakan mil mo:wal jaw deyan
	nakan	mil	mo:wal	ja	-w	de	-ya	-n
	because	for.that	him	in	-dir.	bring	-passive	-ing
so then he is being arrested for that he is being brought in because of that
EC

nakan mil jaw deyan
	nakan	mil	ja	-w	de	-ya	-n
	because	for.that	in	-dir.	bring	-passive	-ing
so then (he) is being arrested for that (he) is being brought in because of that
EC

mo:wal jaw deyan
	mo:wal	ja	-w	de	-ya	-n
	him	in	-dir.	bring	-passive	-ing
he was arrested he was brought in
EC

ma:dal jaw deya
	ma:dal	ja	-w	de	-ya
	her	in	-dir.	bring	-passive
she was arrested she was brought in
EC

pʰow mo:wal pelesuʔ jaw de
	pʰow	mo:wal	pelesuʔ	ja	-w	de
	they	him	jail	in	-dir.	bring
they arrested him they brought him in to jail they arrested him (and) brought him in to prison
EC

pʰow mo:wal jaw de
	pʰow	mo:wal	ja	-w	de
	they	him	in	-dir.	bring
they arrested him they brought him in
EC

Samt̪u t̪ʰint̪a ʔal pelesuʔ jaw deyaʔ
	Sam	-t̪u	t̪ʰin	-t̪a	ʔal	pelesuʔ	ja	-w	de	-ya	-ʔ
	Sam	-acc.	not	-Q	this	jail	in	-dir.	bring	-passive	-Q
wasn't Sam arrested? Sam was brought in to this jail, right? Sam was arrested (and) brought in to this prison, wasn't he?
EC

kʰe xa bel pʰim
	kʰe	xa	be	-l	pʰi	-m
	my	water	here	-dir.	take	-command
bring me water! (command) bring my water here! (command)
ES

xa bel pʰim
	xa	be	-l	pʰi	-m
	water	here	-dir.	take	-command
bring water! (command)
ES

xa japʰi
	xa	japʰi
	water	bring
bring water (to the house)
EC

ʔu:l ʔa: miʔ xa japʰi
	ʔu:l	ʔa:	miʔ	xa	japʰi
	now	I	your	water	bring
I already brought your water I am bringing your water now
ES
EC

masa:n ma:t̪a subu jademi
	masa:n	ma:t̪a	subu	jade	-mi
	white person	woman	three	bring	-emph.
(she) brought three white women
EC

ʔawey ma:n dunsi japʰihala
	ʔawey	ma:n	dunsi	japʰi	-hala
	hope	she	candy	bring	-hope
hopefully she brings candy I wish she brings candy
EC

t̪ʰint̪a maa ma-bahan pʰowal maʔa makomaʔ
	t̪ʰin	-t̪a	maa	ma-bahan	pʰowal	maʔa	makoma	-ʔ
	not	-Q	you (plural)	her husband	them	food	deliver	-Q
didn't you all deliver food to your husbands? didn't you all bring your husbands food?
EC

maʔa makoma
	maʔa	makoma
	food	take to
deliver food bring food (to someone) take food (to someone)
EC

kawi makohi mo:w ma:dal jadenye
	kawi	mako	-hi	mo:w	ma:dal	jaden	-ye
	child	find	-having	he	her	bring	-past
having found a child, he brought (the child) to her
EC

t̪iyi kawi mako mo:w ma:dal jadenye
	t̪iyi	kawi	mako	mo:w	ma:dal	jaden	-ye
	he.logo.	child	find	he	her	bring	-past
he found a child and brought (the child) to her he brought her the child he found
EC