---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

8 search results found for '' in English.

ja:ʔxaleʔna:mpʰowal ma:n jadi
	ja:ʔxaleʔ	-na:m	-pʰowal	ma:n	jadi
	boss	-the	-them	she	see
she saw the bosses
ES

mu:l ja:ʔxaleʔna:m
	mu:l	ja:ʔxaleʔ	-na:m
	that	boss	-the
that boss
ES

ja:ʔxaleʔna:m
	ja:ʔxaleʔ	-na:m
	boss	-the
the boss
ES

mu:l ja:ʔxaleʔna:m mo:w jadi
	mu:l	ja:ʔxaleʔ	-na:m	mo:w	jadi
	that	boss	-the	he	see
he saw that boss
ES

ʔa: ja:ʔxaleʔna:m jadi
	ʔa:	ja:ʔxaleʔ	-na:m	jadi
	I	boss	-the	see
I saw the boss
ES

ja:ʔxaleʔna:m jadim
	ja:ʔxaleʔ	-na:m	jadi	-m
	boss	-the	see	-command
look at the boss! (imperative)
ES

yaʔ ja:ʔxaleʔna:m jalil shuʔut̪iʔ nan
	yaʔ	ja:ʔxaleʔ	-na:m	jalil	shuʔu	-t̪i	-ʔ	na	-n
	our	boss	-the	just	crazy	-mev.	-semelf.	be	-ing
our chiefs are just crazy our leaders are just crazy
EC

don wa:de don wa:de don pʰow pʰila:de dina:ʔjim dina:ʔjim

don

wa:de

don

wa:de

don

pʰow

pʰila:

-de

dina:

-ʔ

-ji

-m

dina:

-ʔ

-ji

-m

boss

walk

boss

walk

boss

they

go.plural

-present

hide

-reflex.

-semelf.

-command

hide

-reflex.

-semelf.

-command

boss is coming, soldiers are coming, hide, hide yourself! This was said to Indian girls in camp when white soldiers were coming

ES