Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

w

Hyper Search

20 search results found for '' in English.

bat'awi
	bat'a	-wi
	blanket	-with
with a blanket
EC

bat'ana:mili
	bat'a	-na:m	-mil	-wi
	blanket	-the	-from.that	-with
with the blanket
EC

kaweyona:myajuʔ bat'ana:m ma:n dase:
	kaweyo	-na:m	-yajuʔ	bat'a	-na:m	ma:n	dase:
	horse	-the	-obl.	blanket	-the	she	wash
she washed the horse's blanket
EC

bat'awi mo:w dat'u:liʔi
	bat'a	-wi	mo:w	dat'u:li	-ʔi
	blanket	-with	he	cover	-reflex.
he covered himself with a blanket he wrapped himself up in a blanket he rolled himself up with a blanket
EC

hayuna:m ma:n bat'awi dat'u:li
	hayu	-na:m	ma:n	bat'a	-wi	dat'u:li
	dog	-the	she	blanket	-with	cover
she covered the dog with a blanket she wrapped the dog up in a blanket she rolled the dog up with a blanket
EC

t̪o: bat'a dat'u:lim
	t̪o:	bat'a	dat'u:li	-m
	me	blanket	cover	-command
cover me (with) a blanket! (command) wrap me up in a blanket! (command) roll me up in a blanket! (imperative)
ES

t̪o: bat'awi dat'u:lim
	t̪o:	bat'a	-wi	dat'u:li	-m
	me	blanket	-with	cover	-command
cover me with a blanket! (command) wrap me up with a blanket! (imperative) roll me up with a blanket! (command)
ES

kaweyona:m bat'awi dat'u:lamam
	kaweyo	-na:m	bat'a	-wi	dat'ul	-ama	-m
	horse	-the	blanket	-with	cover	-cont.	-command
cover the horse with a blanket! (imperative) wrap the horse with a blanket! (command) roll the horse up with a blanket! (command)
EC

ja:ʔ ho nen
	ja:ʔ	ho	ne	-n
	person	fire	put	-ing
putting a person on a fire Cultural note: When someone was really sick, a pit was dug and filled with wood, over which a rack with pepperwood and bay leaves were placed with a blanket (or hide in the old days.) Over that, the sick person was lain. The fire was burned to coals and water was thrown on so steam would come up through the leaves. The person stayed there for a whole afternoon. Medicine men would do this for a lot of different diseases. This process was called ja:ʔ ho nen
EC

bat'ana:mu:l mo:w ma:dal xama yo:w banema
	bat'a	-na:m	-mu:l	mo:w	ma:dal	xama	yo:w	bane	-ma
	blanket	-the	-that	he	her	foot	under	put	-cont.
he put that blanket under her feet
EC

bat'ana:m mo:w ma:dal xama yo:w banema
	bat'a	-na:m	mo:w	ma:dal	xama	yo:w	bane	-ma
	blanket	-the	he	her	foot	under	put	-cont.
he put the blanket under her feet
EC

ma:daʔ xamana:m mo:w bat'anamili shit'u:lama
	ma:daʔ	xama	-na:m	mo:w	bat'a	-na:m	-mil	-wi	shi-	-tu:la	-ma
	her	foot	-the	he	blanket	-the	-from.that	-with	by pulling-	-cover	-cont.
he wrapped her feet up with that blanket she covered her feet with the blanket
EC

t̪o: bat'a shimkam
	t̪o:	bat'a	shi	-m	-ka	-m
	me	blanket	wear	-cont.	-cause	-command
put a blanket on me! (command) dress me in a blanket! (command)
ES

pʰow na:maʔ bat'a dont̪a
	pʰow	na:maʔ	bat'a	don	-t̪a
	they	always	blanket	make	-mev.
they always make blankets
ES

na:maʔ pʰow bat'a dont̪a
	na:maʔ	pʰow	bat'a	don	-t̪a
	always	they	blanket	make	-mev.
they always make blankets (2)
ES

pʰow na:maʔ bat'a daseji
	pʰow	na:maʔ	bat'a	dase	-ji
	they	always	blanket	wash	-semelf.
they always wash blankets
ES

bat'a daseji
	bat'a	dase	-ji
	blanket	wash	-semelf.
wash blankets
ES

bat'ana:m pʰat'u:lin
	bat'a	-na:m	pʰat'u:li	-n
	blanket	-the	roll up	-ing
covering the blankets wrapping up the blankets rolling up the blankets
EC

Cathyt̪u ma:n bat'ana:mili dat'u:li
	Cathy	-t̪u	ma:n	bat'a	-na:m	-mil	-wi	dat'u:li
	Cathy	-acc.	she	blanket	-the	-that	-with	roll up
she wrapped Cathy up with that blanket she covered Cathy with that blanket she rolled Cathy up in that blanket
EC

bat'ana:mili ma:n pʰat'u:liʔi
	bat'a	-na:m	-mil	-wi	ma:n	pʰat'u:li	-ʔi
	blanket	-the	-that	-with	she	wrap	-reflex.
she wrapped that blanket around herself she covered herself up with that blanket she rolled herself up in that blanket
EC